Diese Videolektion wird auf Chinesisch vermittelt und richtet sich an chinesischsprachige Englischlernende.
Man kann jedes englische Wort in einem Satz verstehen und trotzdem nicht verstehen, was der Gesprächspartner tatsächlich sagen möchte.
Diese Lektion erklärt, warum scheinbar einfache englische Wörter wie “fine” und “maybe” nicht nur eine Frage des Wortschatzes sind. Ihre tatsächliche Bedeutung kann von Kontext, Intonation, Emotionen, kommunikativer Absicht, der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern und kulturellen Konventionen abhängen.
So bedeutet “fine” beispielsweise nicht immer einfach „gut“ oder „in Ordnung“. Je nach Intonation und Situation kann das Wort aufrichtig und neutral wirken, aber auch Kühle, Distanz oder Unzufriedenheit vermitteln.
Ebenso drückt “maybe” nicht immer lediglich eine Möglichkeit aus. In bestimmten Kommunikationssituationen kann es eine höfliche und indirekte Art sein, „nein“ zu sagen.
Deshalb reicht es nicht aus, die Wörterbuchübersetzung zu kennen. Ein Wörterbuch kann zeigen, was ein Wort bedeuten kann. Reale Kommunikation erfordert jedoch zu verstehen, was eine bestimmte Person mit diesem Wort in einer konkreten Situation tatsächlich vermitteln möchte.
In dieser Lektion lernen Sie:
✔ warum dasselbe englische Wort in unterschiedlichen Situationen unterschiedliche Bedeutungen vermitteln kann
✔ welche verborgenen Bedeutungen hinter “fine” und “maybe” stehen können
✔ wie Kontext, Intonation und emotionaler Subtext das Verständnis beeinflussen
✔ warum die Kenntnis einer Übersetzung nicht ausreicht, um reales Englisch zu verstehen
✔ wie englische Muttersprachler Bedeutung durch Wörter, Intonation und Kontext vermitteln
Diese Lektion verdeutlicht einen grundlegenden Unterschied: Alle Wörter eines Satzes zu verstehen ist nicht dasselbe wie die tatsächliche Bedeutung dieses Satzes in realer Kommunikation zu verstehen.
Vollständiger Artikel:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/words-you-know-meanings-you-dont/
Enthält
✔ warum Wörter in unterschiedlichen Situationen ihre tatsächliche Bedeutung verändern können
✔ die verborgenen Bedeutungen von “fine” und “maybe”
✔ Kontext und emotionalen Subtext
✔ warum eine Übersetzung allein nicht ausreicht
✔ wie englische Muttersprachler Bedeutung tatsächlich vermitteln und interpretieren
© Tymur Levitin
Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.
