Esta videolección está impartida en alemán y dirigida a estudiantes germanohablantes de inglés.
Puedes comprender cada palabra de una frase en inglés y, aun así, interpretar de manera completamente equivocada lo que el interlocutor realmente quiere decir.
En esta lección analizamos por qué palabras aparentemente sencillas como “fine”, “maybe” y “okay” no pueden comprenderse únicamente a partir de sus definiciones de diccionario. Su verdadero significado comunicativo depende también del contexto, la entonación, las emociones, la relación entre los interlocutores, la intención comunicativa y las convenciones culturales.
Por tanto, es posible comprender correctamente una palabra en el nivel léxico y, al mismo tiempo, interpretarla de forma incorrecta en el nivel pragmático. Por eso, en la comunicación real no basta con conocer las palabras y sus traducciones.
En esta lección aprenderás:
✔ qué significados emocionales y comunicativos pueden esconderse detrás de palabras inglesas aparentemente sencillas
✔ por qué “maybe” puede ser, según el contexto, una forma indirecta de decir «no»
✔ por qué “fine” puede sonar frío, distante o reservado en determinadas situaciones
✔ cómo el contexto, la entonación y las convenciones culturales influyen en el significado en inglés
✔ por qué una lengua es mucho más que un conjunto de palabras
Esta lección muestra una diferencia fundamental: comprender cada palabra de una frase no significa necesariamente comprender lo que una persona realmente está comunicando.
Incluye
✔ el significado emocional de palabras aparentemente sencillas
✔ situaciones en las que “maybe” expresa un rechazo indirecto
✔ situaciones en las que “fine” puede sonar frío o distante
✔ contexto, entonación y cultura en el inglés real
✔ la diferencia entre conocer vocabulario y comprender realmente el idioma
© Tymur Levitin
Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.
