Цей відеоурок проводиться німецькою мовою і призначений для німецькомовних, які вивчають англійську.
Можна розуміти кожне слово в англійському реченні й водночас зовсім неправильно зрозуміти, що насправді хоче сказати співрозмовник.
У цьому уроці ми розглядаємо, чому такі, здавалося б, прості слова, як “fine”, “maybe” та “okay”, не можна розуміти лише через їхні словникові значення. Їхній реальний комунікативний зміст залежить також від контексту, інтонації, емоцій, відносин між співрозмовниками, комунікативного наміру та культурних норм.
Отже, слово можна правильно зрозуміти на лексичному рівні й водночас неправильно інтерпретувати на прагматичному. Саме тому в реальному спілкуванні недостатньо просто знати слова та їхні переклади.
У цьому уроці ви дізнаєтеся:
✔ які емоційні та комунікативні значення можуть приховуватися за простими англійськими словами
✔ чому “maybe” у певному контексті може бути непрямим способом сказати «ні»
✔ чому “fine” у деяких ситуаціях може звучати холодно, відсторонено або стримано
✔ як контекст, інтонація та культурні норми впливають на значення в англійській мові
✔ чому мова — це набагато більше, ніж сукупність слів
Цей урок показує принципову відмінність: розуміти кожне слово в реченні ще не означає розуміти, що людина насправді повідомляє.
Повна стаття:
👉 https://levitintymur.com/authors-column-tymur-levitin-on-language-meaning-and-respect/words-you-know-meanings-you-dont/
Урок охоплює
✔ емоційне значення зовні простих слів
✔ ситуації, у яких “maybe” передає непряму відмову
✔ ситуації, у яких “fine” може звучати холодно або відсторонено
✔ контекст, інтонацію та культуру в реальній англійській мові
✔ різницю між знанням словникового запасу та справжнім розумінням мови
© Tymur Levitin
Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.
