Перейти до вмісту

Блог

«За наявною інформацією» — не «достовірно встановлено»: як повідомлення набуває статусу доказу
«За наявною інформацією» — не «достовірно встановлено»: як повідомлення набуває статусу доказу
Теорія та практика перекладу

«За наявною інформацією» — не «достовірно встановлено»: як повідомлення набуває статусу доказу

Чому зареєстроване звернення ще не підтверджує викладених у ньому обставин, а офіційний документ не завжди означає остаточне рішення Людина звертається до установи із заявою: «Прошу перевірити можливе порушення під час нарахування платежів». Установа приймає звернення та реєструє його. Заявник отримує повідомлення: «Ваше звернення зареєстровано». Згодом інша особа переказує цю інформацію: «Установа офіційно зареєструвала порушення». Ще […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 13.11.2026 • 1 хв. на читання
Прочитати повну статтю

Останні публікації

Коли число стає доказом? Чому точні дані ще не дають права на категоричний висновок
13.11.2026

Коли число стає доказом? Чому точні дані ще не дають права на категоричний висновок

Математика, логіка та програмування

Лабораторія повідомляє, що концентрація певної речовини у воді становить 0,08 мг/л. Школа публікує результати тестування: 87% учнів успішно виконали завдання. Лікар бачить числове значення лабораторного показника. Міська адміністрація звітує, що кількість звернень громадян зменшилася. Кожне з цих повідомлень може бути достовірним. Але чи можна на їхній підставі стверджувати, що вода безпечна, учні добре засвоїли матеріал, […]

Мовчання, натяк і непряма відмова: чому переклад може змінити рішення співрозмовника
11.11.2026

Мовчання, натяк і непряма відмова: чому переклад може змінити рішення співрозмовника

Теорія та практика перекладу

Як люди розуміють те, чого їм прямо не сказали, і чому правильні слова ще не гарантують правильного розуміння Уявімо звичайну ситуацію. Людину запрошують на зустріч. — Ви зможете прийти в п’ятницю? — У п’ятницю в мене дуже багато роботи. Запитання було конкретним. Відповідь теж зрозуміла. Але чи прозвучала відмова? Формально — ні. Співрозмовник повідомив про […]

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen і nachprüfen: чому перевірити, прокон...
09.11.2026

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen і nachprüfen: чому перевірити, проконтролювати та підтвердити — не одне й те саме?

Німецька

Документи перевірили, обладнання протестували, причину несправності дослідили, а повідомлення переперевірили. Чи означає це, що все правильно, справно й підтверджено? Ні. Німецькі дієслова допомагають розрізняти саму дію, її мету, спосіб виконання та встановлений результат. Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. «Ми все перевірили». Чи достатньо цієї відповіді? Уявімо ситуацію: українська родина готує документи для […]

Чому правильне обчислення ще не означає правильного розв’язання задачі | LEVITIN SCHOOL
08.11.2026

Чому правильне обчислення ще не означає правильного розв’язання задачі

Освіта та навчання

Недостатньо даних, приховані припущення та математичне обґрунтування: як навчити школяра перевіряти не лише результат, а й підстави для його отримання. Автор: Tymur Levitin Коли в зошиті все правильно, а розв’язання все одно неправильне Уявімо звичайну контрольну роботу з математики. Учень отримує завдання: У шкільній їдальні приготували 120 порцій обіду. Скільки порцій отримав кожен клас? Школяр […]

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten та überarbeiten: чому німецькі «п...
08.11.2026

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten та überarbeiten: чому німецькі «працювати», «опрацьовувати», «розробляти» й «переробляти» не означають одного й того самого

Німецька

Шість дієслів зі спільним коренем — шість способів описати роботу. Як німецька мова розрізняє діяльність, оброблення матеріалу, опрацювання інформації, створення результату та перегляд уже готового рішення? Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. «Я вже все опрацював». А що саме зроблено? Уявімо ситуацію в компанії. Керівник передав працівникові документи й попросив підготувати матеріали для […]

Переклад зроблено правильно, але документи повернули: що перевірити до повторного подання?
07.11.2026

Переклад зроблено правильно, але документи повернули: що перевірити до повторного подання?

Теорія та практика перекладу

Чому відмова прийняти переклад не завжди означає помилку перекладача, як визначити справжню причину та не витрачати гроші на зайві послуги. Ви підготували документи. Знайшли перекладача, оплатили роботу, отримали готовий переклад і подали його до установи. Але документи повернули. Пояснення може бути коротким: «Переклад не відповідає вимогам». Що це означає? Перекладач неправильно переклав текст? Потрібно нотаріальне […]

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren та Operation: чому німецькі «завдання», «дія»...
07.11.2026

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren та Operation: чому німецькі «завдання», «дія», «процес» і «процедура» не означають одного й того самого

Німецька

Від поставленого завдання до юридичного провадження: як німецька мова розрізняє дію, перебіг подій, спосіб виконання та результат Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. Завдання виконано. Але що саме відбулося? Уявімо ситуацію: працівник отримав доручення перевірити обладнання, яке раптово зупинилося. Він вимкнув живлення, перевірив контакти, запустив діагностику, замінив несправну деталь і повідомив керівника про […]

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort і Arbeitsstätte: чому «місце роботи» німецькою може ...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort і Arbeitsstätte: чому «місце роботи» німецькою може означати різні речі

Німецька

Робоче місце, посада, адреса роботи, підприємство чи майстерня: як правильно розуміти німецькі терміни під час працевлаштування Автор: Тимур Левітін | Levitin Language School 1. «Де ви працюєте?» — запитання, яке приховує кілька різних запитань Уявімо українця, який знайшов роботу в Німеччині. Роботодавець зареєстрований у Мюнхені. Працівник проживає в Аугсбурзі. Його звичайне місце виконання роботи — […]

Працювати, діяти, впливати чи спричиняти? Як німецькі wirken, bewirken і mitwirken змінюють ...
06.11.2026

Працювати, діяти, впливати чи спричиняти? Як німецькі wirken, bewirken і mitwirken змінюють зміст висловлювання

Німецька

Німецька мова для реального спілкування, навчання та професійних ситуацій Автор: Тимур Левітін — Levitin Language School Коли слово «діє» ще нічого не пояснює Уявімо, що в компанії запровадили новий порядок роботи. Керівник повідомляє: «Нове правило вже діє». Працівник запитує: «А як воно вплине на наш графік?» Інший співробітник додає: «Хто брав участь у розробленні цього […]