Коли україномовна людина починає вивчати англійську, одна з перших відмінностей здається очевидною: в англійському реченні порядок слів значно жорсткіший. Українською можна сказати: Марія купила цю книжку вчора. Учора Марія купила цю книжку. Цю книжку Марія купила вчора. Цю книжку вчора купила Марія. Ці речення не цілком однакові. Вони можуть по-різному відповідати на запитання: хто купив? […]
Tymur Levitin
Чому «сопу, як ковальський міх» може розповісти про переклад більше, ніж словник Є переклади, які хочеться перевіряти за оригіналом. А є речення, після яких хочеться зупинитися вже в самій мові перекладу. У перекладі Олекси Логвиненка роману Дж. Д. Селінджера The Catcher in the Rye Голден після танців із Фібі каже: «От накурився — сопу, як […]
Tymur Levitin
Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та мислення Частина 1 серії «Час — це не лише граматика» Ми звикли думати, що майбутнє починається після теперішнього. Зараз — теперішнє. Учора — минуле. Завтра — майбутнє. На календарі все справді виглядає приблизно так. Але мова ставить перед нами значно цікавіше запитання: Чи може майбутнє починатися […]
Tymur Levitin
Для україномовного учня англійські артиклі часто здаються дивною додатковою деталлю. Українською ми можемо сказати: Я купив книжку. Нам не потрібно ставити перед словом книжку окремий елемент, який відповідав би англійському a. Англійською: I bought a book. Потім з’являється ще одна вимога: an apple, але a banana. А форма: a apples взагалі неможлива. Найпростіший шлях — […]
Tymur Levitin
Україномовний студент може побудувати граматично правильне німецьке речення — і все одно висловити не зовсім те, що хотів. Дієслово стоятиме на другій позиції. Відмінки будуть правильними. Реченнєва рамка закриється там, де потрібно. Але німецький співрозмовник може почути небажане протиставлення, надмірне виділення або акцент, якого мовець узагалі не планував. Проблема не завжди у граматиці. Часто вона […]
Tymur Levitin
Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, сенс і повагу Тимур Левітін | LEVITIN SCHOOL English: Why Learning Dutch with a Private Tutor Opens Doors to Real Understanding Русский: Чому варто вивчати нідерландську з приватним викладачем — російська версія Nederlands: Waarom Nederlands leren met een privédocent de deur opent naar echt begrip Мова, яка ближча, […]
Tymur Levitin
Авторська колонка Тимура Левітіна про мову, значення та повагу Є почуття, які людина називає. Є почуття, які вона показує. Є ті, які приховує. А є ще складніший випадок: людина нічого не сказала, але інша людина все зрозуміла. Саме тут починається одна з найцікавіших територій мови. Ми звикли думати, що комунікація відбувається за допомогою слів. Якщо […]
Tymur Levitin
Ви починаєте речення португальською. На середині розумієте, що конструкція пішла не туди. Потрібного слова немає. Дієслово вже поставлено не в тій формі. Співрозмовник дивиться так, ніби не зовсім зрозумів. І в голові з’являється думка: Все. Я сказав неправильно. Для багатьох учнів саме тут розмова психологічно закінчується. Вони замовкають. Переходять на іншу мову. Дивляться на викладача. […]
Tymur Levitin
Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та людське спілкування Ми звикли шукати почуття в словах. Але іноді найважливіше повідомлення людина не називає — вона його робить. Є дуже просте запитання: Як сказати «я тебе люблю» іншою мовою? Можна відкрити словник. Можна знайти відповідну фразу. Можна вивчити її вимову, граматику й навіть інтонацію. Але […]
Tymur Levitin
Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та мислення Автор: Тимур Левітін, засновник і директор Levitin Language School, викладач і перекладач На початковому рівні англійські модальні дієслова часто вивчають як набір відповідностей: can — могти must — мусити / повинен should — слід / варто may — можна / можливо might — можливо could […]
Tymur Levitin
