Tymur Levitin

Tymur Levitin Founder & Lead Language Expert Levitin Language School Tymur Levitin — засновник Levitin Language School і головний методичний куратор школи. Понад 15 років він викладає англійську та німецьку мови, розробляє навчальні підходи, працює з викладачами та досліджує, як мова функціонує в реальних ситуаціях спілкування. 🔞 Лише для повнолітніх читачів Ця стаття призначена для […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Ми часто говоримо, що перекладаємо емоції з однієї мови на іншу. Насправді це формулювання приховує головну проблему. Емоція не лежить усередині окремого слова. Вона може виникати з вибору слова, граматичної конструкції, порядку слів, частки, інтонації, ступеня прямоти, культурного контексту — і навіть із того, чого […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПОВАГУ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School та Language Learnings Викладач мов, сертифікований перекладач і автор Є велика різниця між двома фразами: Я не знав. і Якби я знав. У першій минуле закрите. Щось сталося. Ми повідомляємо про це як про факт. У другій […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, МИСЛЕННЯ ТА КОМУНІКАТИВНІ РІШЕННЯ Тимур Левітін Засновник, директор і провідний мовний експерт Levitin Language School Ви можете сказати фразу правильно — і все одно не відчувати, що це ваша фраза. Ви можете знати правило, але перед кожним реченням подумки чекати на підтвердження: А так точно можна сказати? Можете […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор У художньому перекладі можна правильно передати подію, предмет, дію і навіть майже кожне окреме значення — і все одно втратити людину. Саме це робить літературний переклад набагато складнішим за пошук […]

Автор: Тимур ЛевітінЗасновник Levitin Language School, викладач, перекладач і фахівець із методики викладання мов Я люблю шоколад. Звичайне українське речення. Я люблю свою дружину. Теж звичайне. Я кохаю свою дружину. І це природно. А от: Я кохаю шоколад викликає зовсім інше відчуття. Чому? На перший погляд відповідь здається очевидною: українська мова має різні слова для […]

🟢 Виберіть мову: https://levitintymur.com/#languages Що таке Реалія? У сфері досліджень перекладу,  realia  відноситься до культурно-специфічних концепцій, які часто не мають прямих еквівалентів в інших мовах. Це слова та вираження, глибоко вкорінені в культурних, соціальних або історичних контекстах певної лінгвістичної спільноти. Термін “realia” походить з латинської, і, незважаючи на його множинну форму, широко використовується в англійській мовному […]