Tymur Levitin

Hay personas que dicen: «En otro idioma no soy exactamente yo». En su lengua más fuerte hablan rápido. Interrumpen. Improvisan. Hacen bromas. Cambian de tono en medio de una frase. Encuentran una respuesta irónica en medio segundo. Pueden contar una historia, exagerarla, corregirse, volver atrás y convertir un detalle insignificante en el momento más divertido […]

Hay una pregunta que aparece una y otra vez cuando aprendemos inglés: «¿Se puede decir así en inglés?» A primera vista parece una pregunta sobre gramática. La frase cumple las reglas o no las cumple. Es correcta o incorrecta. Pero muchas de las preguntas más interesantes empiezan precisamente cuando la respuesta es: Sí, se puede […]

Hay palabras inglesas que parecen fáciles porque encontramos muy pronto una traducción razonable. Some es una de ellas. En las primeras clases aparecen ejemplos como: some books — algunos librossome water — algo de agua Y parece que ya tenemos la solución. Pero después llega el inglés real: Some guy called you. Some people never […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y pensamiento Autor: Tymur Levitin, fundador y director de Levitin Language School, profesor de idiomas y traductor Cuando un estudiante hispanohablante empieza a estudiar los verbos modales ingleses, todo parece relativamente sencillo: can — poder must — deber / tener que should — deber / debería […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y comunicación Tymur Levitin Fundador y principal experto lingüístico de Levitin Language School Tymur Levitin es fundador de Levitin Language School, profesor de inglés y alemán, traductor y autor de materiales dedicados a comprender cómo funciona una lengua cuando deja de ser un sistema de ejercicios […]

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUA, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Cuando aprendemos a hablar de emociones en otra lengua, solemos empezar por el vocabulario. happy — feliz sad — triste angry — enfadado afraid — asustado Es necesario. Pero también puede crear una ilusión: que una emoción existe primero como una unidad claramente definida […]

COLUMNA DEL AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPONSABILIDAD Tymur Levitin Fundador y director de Levitin Language School y Language Learnings Educador de idiomas, traductor certificado y autor Comparemos tres frases: Lo sabía. Si lo supiera… Si lo hubiera sabido… En las tres aparece la misma idea básica: saber. Pero no hablamos desde […]