Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y pensamiento Parte 1 de la serie «El tiempo no es solo gramática» Comparemos dos frases: Dice que vendrá. Dijo que vendría. A primera vista, la transformación parece sencilla: vendrá → vendría Presente: dice → vendrá Pasado: dijo → vendría Un manual puede presentar esta relación […]

Para un hispanohablante, los artículos ingleses parecen bastante familiares al principio. En español tenemos: un libro una manzana el libro la manzana Y en inglés encontramos: a book an apple the book the apple La conclusión parece evidente: un / una = a / an el / la = the Y precisamente ahí empieza el […]

Una frase alemana puede ser completamente correcta desde el punto de vista gramatical y, aun así, no expresar exactamente lo que el hablante quería decir. Para un estudiante hispanohablante, esto puede resultar extraño al principio. Muchas veces se aprende el orden de palabras en alemán como una serie de reglas visibles: el verbo conjugado ocupa […]

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y respeto Por qué un profesor particular puede cambiar no solo lo que sabes, sino cómo produces el idioma Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL English: Why Learning Dutch with a Private Tutor Opens Doors to Real Understanding Русский: Почему изучение нидерландского языка с частным преподавателем открывает […]

Columna de autor de Tymur Levitin sobre lengua, significado y respeto Cariño. Mi amor. Corazón. Guapa. Guapo. Vida mía. Te quiero. Cuídate mucho. Escríbeme. Llámame cuando llegues. Una conversación puede estar llena de palabras afectivas. Puede haber abrazos, diminutivos, repeticiones, exclamaciones, contacto físico, una voz cálida y una intensidad que una persona de otra cultura […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y comunicación humana Podemos sentir algo sin decirlo, decirlo sin demostrarlo y demostrarlo sin nombrarlo. Entender una lengua también significa aprender a distinguir estas cosas. Hay una pregunta aparentemente sencilla: ¿Cómo se dice “I love you” en español? La respuesta léxica no presenta demasiados problemas. Pero […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y pensamiento Autor: Tymur Levitin, fundador y director de Levitin Language School, profesor de idiomas y traductor Cuando un estudiante hispanohablante empieza a estudiar los verbos modales ingleses, todo parece relativamente sencillo: can — poder must — deber / tener que should — deber / debería […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y comunicación Tymur Levitin Fundador y principal experto lingüístico de Levitin Language School Tymur Levitin es fundador de Levitin Language School, profesor de inglés y alemán, traductor y autor de materiales dedicados a comprender cómo funciona una lengua cuando deja de ser un sistema de ejercicios […]

COLUMNA DEL AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, PENSAMIENTO Y COMPRENSIÓN Hay una frase que escucho constantemente de estudiantes de idiomas: «Entiendo bastante, pero cuando tengo que hablar, no me salen las palabras». A primera vista, parece una contradicción. Si entiendes una palabra, ¿por qué no puedes utilizarla? Si comprendes una estructura cuando otra persona […]