Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Как один удачный образ может незаметно изменить причину происходящего Есть переводы, в которых что-то потерялось. А есть гораздо более интересные случаи. В них переводчик что-то добавил. Не предложение. Не новый эпизод. Иногда — всего один образ. И текст становится настолько естественным, настолько понятным и настолько выразительным, что читатель уже не замечает: вместе с красивым образом […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и мышлении Часть 1 серии «Время — это не только грамматика» Есть простой вопрос, который почти никогда не задают на уроках английского: где начинается будущее? Кажется, ответ очевиден: сейчас есть настоящее, всё до него — прошлое, всё после него — будущее. Но возьмём обычную фразу: Он сказал, […]

Русскоязычному человеку английские артикли часто объясняют примерно так: a/an — неопределённый артикль; the — определённый артикль. После этого начинаются правила. Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужен артикль. Перед гласным звуком — an. Перед согласным — a. Если предмет уже известен — часто the. И очень быстро возникает вопрос: Почему английскому вообще нужны эти маленькие […]

Русскоязычный студент может знать все основные правила немецкого порядка слов и всё равно строить предложения, которые звучат неестественно. Глагол занимает вторую позицию. Отделяемая приставка отправлена в конец. Подлежащее и дополнения стоят в правильных падежах. Формально ошибку найти трудно — но носитель языка чувствует, что предложение не соответствует ситуации. Причина часто скрывается не в грамматике, а […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении Тимур Левитин | LEVITIN LANGUAGE SCHOOL Автор: Тимур Левитин, основатель и ведущий эксперт Levitin Language School 📌 Читайте эту статью на других языках: 🇬🇧 English: Why Learning Dutch with a Private Tutor Opens Doors to Real Understanding 🇺🇦 Українська: Чому вивчення нідерландської мови з приватним […]

Авторская колонка Тимура Левитина о языке, смысле и уважении «Нормально». Одно из самых опасных слов в русском языке. Не потому, что оно сложное. Наоборот. Его понимает даже начинающий студент. How are you? Нормально. Как прошёл разговор? Нормально. Ты обиделся? Нет, всё нормально. Именно здесь знание словаря начинает мешать пониманию. Потому что «нормально» действительно может означать, […]

Ученик делает ошибку. Преподаватель объясняет правило. Ученик кивает: — Да, я это знаю. И действительно знает. Он может рассказать правило. Может выбрать правильный вариант в упражнении. Может увидеть ошибку в чужом предложении. А через пять минут начинает говорить — и делает её снова. Возникает неприятный вопрос: если человек знает правило, почему он им не пользуется? […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и человеческом понимании Почему настоящий смысл фразы иногда находится не в словах — и откуда мы знаем то, чего собеседник буквально не произносил. Представьте простой разговор: — Ты завтра придёшь? — А ты хочешь, чтобы я пришёл? Всего две реплики. Но сколько здесь информации? Если открыть словарь […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, значении и мышлении Автор: Тимур Левитин, основатель и директор Levitin Language School, преподаватель и переводчик Обычно английские модальные глаголы начинают изучать со словаря соответствий: can — мочь must — должен should — следует / должен may — можно / возможно might — возможно could — мог Для первого […]