Английский

Вы знаете английское слово. Видели его десятки раз. Знаете значение. Можете сами произнести. Возможно, даже регулярно используете. Но потом это же слово произносит человек в обычной фразе — и вы его не слышите. Не «не понимаете». Именно не обнаруживаете. Через несколько секунд включаете субтитры или смотрите транскрипт. И возникает знакомая реакция: Как я мог этого […]

«У меня сильный английский акцент». Эта фраза звучит как описание проблемы. Но технически она ещё почти ничего не объясняет. Человек может говорить с заметным русским, украинским, польским, немецким, испанским или китайским акцентом — и его будут понимать без малейшего труда. Другой человек может звучать значительно ближе к выбранному британскому или американскому образцу, но регулярно заставлять […]

Есть английские конструкции, которые кажутся простыми ровно до того момента, пока мы не пытаемся использовать их в реальной речи. Be supposed to — одна из них. На начальном этапе её часто связывают с русским «должен»: You are supposed to be here at nine. Ты должен быть здесь в девять. Иногда такой перевод вполне возможен. Но […]

Вы стоите у кассы. Продавец называет сумму. Вы отвечаете: Картой. Или спрашиваете: Можно оплатить картой? Для русского языка этого совершенно достаточно. Одно короткое слово — картой — сообщает всё, что в данный момент необходимо: наличными вы платить не собираетесь, будет использована банковская карта. Теперь попробуем сказать то же самое по-английски. Очень естественный вариант: Can I […]

Есть один вопрос, который преподаватель английского слышит постоянно: «А так по-английски можно сказать?» Кажется, что ответ должен быть простым: да или нет. Но очень часто именно такой ответ и вводит ученика в заблуждение. Потому что за словом «можно» могут скрываться совершенно разные вопросы: это вообще грамматически возможно? англоязычный человек поймёт такую фразу? так действительно говорят? […]

Если открыть словарь, всё кажется довольно простым: always — всегда ever — когда-либо, когда-нибудь Для первых упражнений этого иногда достаточно. Для понимания английского — нет. Проблема начинается тогда, когда мы встречаем: I’ll always love you. Have you ever loved anyone? Do you ever work at night? You’re always losing your keys. the best film I’ve […]

Как один удачный образ может незаметно изменить причину происходящего Есть переводы, в которых что-то потерялось. А есть гораздо более интересные случаи. В них переводчик что-то добавил. Не предложение. Не новый эпизод. Иногда — всего один образ. И текст становится настолько естественным, настолько понятным и настолько выразительным, что читатель уже не замечает: вместе с красивым образом […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и мышлении Часть 1 серии «Время — это не только грамматика» Есть простой вопрос, который почти никогда не задают на уроках английского: где начинается будущее? Кажется, ответ очевиден: сейчас есть настоящее, всё до него — прошлое, всё после него — будущее. Но возьмём обычную фразу: Он сказал, […]

Русскоязычному человеку английские артикли часто объясняют примерно так: a/an — неопределённый артикль; the — определённый артикль. После этого начинаются правила. Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужен артикль. Перед гласным звуком — an. Перед согласным — a. Если предмет уже известен — часто the. И очень быстро возникает вопрос: Почему английскому вообще нужны эти маленькие […]