Теория и практика перевода
Теория и практика перевода
Почему грамматически правильный перевод может превратить уважение в холодность, близость — в фамильярность, а просьбу — в распоряжение Представим разговор двух людей, которые много лет обращались друг к другу на «вы». Они хорошо знакомы, регулярно встречаются, обсуждают личные вопросы. Но сохраняют определённую дистанцию. Однажды один из них произносит: — Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём […]
Tymur Levitin
Теория и практика перевода
Что делать, если перевод диплома, свидетельства, справки или другого документа отклонили: как определить причину, разграничить ответственность и не платить дважды за одну и ту же проблему. Вы заказали перевод документов. Передали оригиналы или сканы, согласовали стоимость, оплатили работу и получили готовый результат. Затем отправили документы в университет, государственное учреждение, миграционную службу или другую организацию. Но […]
Tymur Levitin
Теория и практика перевода
Как выбрать корректуру, редактуру, перевод или копирайтинг, когда проблема не в ошибках, а в результате, который должен получить читатель. Представим обычную рабочую ситуацию. Заказчик отправляет специалисту документ и пишет: «Посмотрите, пожалуйста. Нужно сделать текст более профессиональным». Специалист исправляет грамматику, убирает повторы, заменяет разговорные выражения официальными. Заказчик получает результат и отвечает: «Нет, я имел в виду […]
Tymur Levitin
Теория и практика перевода
Одно русское слово, которое меняет хозяина вместе с точкой зрения Есть слова, которые удобно переводить. Есть слова, которые приходится переводить по ситуации. А есть слова, которые заставляют сначала понять, из чьей точки зрения вообще построена ситуация. Русское «свой» относится именно к таким словам. Возьмём несколько совершенно обычных предложений: Я люблю свою работу. Ты любишь свою […]
Tymur Levitin
Теория и практика перевода
сле того, как что-то выяснит? Контекст может изменить выбор. И вот здесь появляется фундаментальное различие. Для обычного понимания человеку достаточно получить смысл, необходимый ему самому. Переводчик должен решить: какой смысл должен получить другой человек. Это уже ответственность не только за собственное понимание. Это ответственность за чужое понимание. Два языка дают доступ к смыслу. Перевод требует […]
Tymur Levitin
Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении
Как один удачный образ может незаметно изменить причину происходящего Есть переводы, в которых что-то потерялось. А есть гораздо более интересные случаи. В них переводчик что-то добавил. Не предложение. Не новый эпизод. Иногда — всего один образ. И текст становится настолько естественным, настолько понятным и настолько выразительным, что читатель уже не замечает: вместе с красивым образом […]
Tymur Levitin
Bez kategorii
Авторская колонка Тимура Левитина о языке, смысле и уважении «Нормально». Одно из самых опасных слов в русском языке. Не потому, что оно сложное. Наоборот. Его понимает даже начинающий студент. How are you? Нормально. Как прошёл разговор? Нормально. Ты обиделся? Нет, всё нормально. Именно здесь знание словаря начинает мешать пониманию. Потому что «нормально» действительно может означать, […]
Tymur Levitin
Bez kategorii
Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и человеческом понимании Почему настоящий смысл фразы иногда находится не в словах — и откуда мы знаем то, чего собеседник буквально не произносил. Представьте простой разговор: — Ты завтра придёшь? — А ты хочешь, чтобы я пришёл? Всего две реплики. Но сколько здесь информации? Если открыть словарь […]
Tymur Levitin
Bez kategorii
Есть распространённое представление о грамматике: сначала существует правило, затем человек его изучает, после этого строит по нему предложение — и постепенно начинает правильно говорить. Эта модель удобна для учебника. Но реальная речь устроена сложнее. Прежде чем выбрать время, падеж, артикль, порядок слов или форму глагола, говорящий уже должен решить, что именно он хочет представить как […]
Tymur Levitin