Перейти к содержанию

Теория и практика перевода

Теория и практика перевода

«Нормально» не всегда значит, что всё нормально: как русский язык передаёт смысл через недос...
10.07.2025

«Нормально» не всегда значит, что всё нормально: как русский язык передаёт смысл через недосказанность

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Представим короткий диалог: — Как ты? — Нормально. Мы понимаем каждое слово. Но понимаем ли мы ответ? Он может означать: «У меня всё хорошо». А может: «Не очень, но я не хочу об этом говорить». Или: «Всё плохо, но объяснять сейчас не буду». Или: «Ничего […]

Почему порядок слов в немецком — это не просто правила | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Почему порядок слов в немецком — это не просто правила

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]

Когда прошедшего времени недостаточно: что русский язык оставляет контексту, а английский за...
09.07.2025

Когда прошедшего времени недостаточно: что русский язык оставляет контексту, а английский заставляет выбрать

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, ПЕРЕВОДЕ И ЗНАЧЕНИИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Она уже прочитала эту книгу. Какое английское время здесь нужно? Present Perfect? She has already read this book. Past Simple? She already read this book. Past Perfect? She had already […]

Можно знать язык и всё равно им не владеть: что на самом деле скрывается за языковым барьером
08.07.2025

Можно знать язык и всё равно им не владеть: что на самом деле скрывается за языковым барьером

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И КОММУНИКАТИВНЫХ РЕШЕНИЯХ Тимур Левитин Основатель, директор и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Человек может знать тысячи слов. Может объяснить времена английского языка. Может правильно поставить немецкий глагол в конец придаточного предложения. Может читать статьи, смотреть видео, выполнять упражнения и получать высокие результаты на тестах. А […]

Слишком свой, чтобы быть верным: где перевод заканчивает Сэлинджера и Ремарка и начинает соз...
07.07.2025

Слишком свой, чтобы быть верным: где перевод заканчивает Сэлинджера и Ремарка и начинает создавать их заново

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Есть переводы, которые читаются настолько легко, что читатель почти забывает: перед ним произведение, созданное на другом языке, в другой культуре и для другого первого читателя. Обычно это считают достоинством. Текст […]

Перевод культурных реалий: почему правильное слово может создавать ложное представление о др...
19.05.2025

Перевод культурных реалий: почему правильное слово может создавать ложное представление о другой культуре

Теория и практика перевода

Можно безошибочно перевести каждое слово в предложении и всё равно неверно передать происходящее. Представьте, что человек читает о школьном образовании в Германии. В тексте встречается слово Gymnasium. Переводчик выбирает русское «гимназия». Слово знакомое, написание похожее, словарь не возражает. Но понял ли читатель, какое место занимает это учреждение в немецкой системе образования? Или он просто представил […]