Teoria i praktyka tłumaczeń

Kolumna autorska Tymura Levitina o języku, znaczeniu i szacunku „Załóż coś cieplejszego.” To nie brzmi jak wyznanie miłości. Nie ma tu słowa „kocham”. Nie ma „martwię się o ciebie”. Nie ma nawet „jesteś dla mnie ważny”. Jest kurtka. Temperatura. Praktyczna rada. A jednak w odpowiednim kontekście jedno krótkie zdanie może zawierać wszystkie te znaczenia jednocześnie. […]

Kolumna autorska | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i ludzkiej komunikacji Dlaczego brak jednego zdania nie zawsze jest brakiem informacji — i co dzieje się z komunikacją, kiedy rozmówca musi wykonać część pracy sam. Wyobraźmy sobie rozmowę: — Zostaniesz jeszcze chwilę? — Jest już późno. Czy druga osoba odpowiedziała? Gramatycznie — nie. Pytanie dotyczy pozostania. […]

Kiedy uczymy się gramatyki, łatwo zacząć traktować zdanie jak konstrukcję z gotowych elementów. Najpierw wybieramy słowa. Potem ustawiamy je we właściwej kolejności. Na końcu sprawdzamy końcówki, czas, przypadek i zgodność form. Taki model jest użyteczny podczas wykonywania ćwiczeń. Nie pokazuje jednak najważniejszej funkcji gramatyki. Gramatyka nie tylko informuje nas, jak poprawnie zbudować zdanie. Pozwala przede […]

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ODPOWIEDZIALNOŚCI Im bardziej obcy wydaje się nam język, tym ostrożniej go interpretujemy. Gdy nie znamy słowa, sprawdzamy je. Gdy konstrukcja jest niezrozumiała, pytamy o jej znaczenie. Gdy zdanie brzmi nietypowo, zakładamy, że czegoś jeszcze nie wiemy. Paradoksalnie znacznie bardziej niebezpieczna sytuacja może pojawić się wtedy, gdy […]

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I MYŚLENIU Dlaczego niemieckie zdanie ma wyraźną strukturę, a mimo to pozostawia mówiącemu przestrzeń wyboru Niemiecki ma opinię języka uporządkowanego. Czasownik na drugim miejscu. Bezokolicznik na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik przesuwa się w prawo. Przedrostek oddzielny również pojawia się na końcu. Do tego dochodzą kolejne schematy, […]