Niemiecki

Na pierwszy rzut oka polski użytkownik języka niemieckiego ma wyjątkowo wygodną sytuację. Można przecież zbudować prostą parę: chcę → ich will chciałbym / chciałabym → ich möchte I rzeczywiście — bardzo często takie odpowiedniki prowadzą do poprawnych zdań. Problem zaczyna się wtedy, gdy uznajemy, że skoro tłumaczenie działa, to oba języki organizują zamiar mówiącego w […]

„Ile czasu potrzeba, żeby nauczyć się niemieckiego?” To jedno z najbardziej naturalnych pytań przed rozpoczęciem nauki. Trzy miesiące? Pół roku? Rok? Kilka lat? Problem polega na tym, że każda z tych odpowiedzi może być jednocześnie prawdziwa i całkowicie bezużyteczna. W trzy miesiące można nauczyć się wykonywać po niemiecku określony zestaw codziennych czynności komunikacyjnych. Po roku […]

Osoba polskojęzyczna może zbudować zdanie po niemiecku poprawnie pod względem gramatycznym, a mimo to przekazać inną intencję, niż zamierzała. Czasownik znajduje się na drugiej pozycji. Przypadki zostały użyte prawidłowo. Druga część orzeczenia zamyka zdanie we właściwym miejscu. Formalnie wszystko się zgadza, lecz dla niemieckiego odbiorcy wypowiedź może brzmieć zbyt kontrastowo, nienaturalnie albo nieadekwatnie do sytuacji. […]

Kolumna autorska | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i komunikacji Tymur Levitin Założyciel i główny ekspert językowy Levitin Language School Tymur Levitin jest założycielem międzynarodowej Levitin Language School, nauczycielem języka angielskiego i niemieckiego, tłumaczem oraz autorem materiałów poświęconych temu, jak język funkcjonuje w rzeczywistej komunikacji — poza samymi regułami gramatycznymi i definicjami słownikowymi. 🔞 Tekst […]

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ROZUMIENIU Szyk wyrazów w języku niemieckim często poznajemy jako serię instrukcji. Orzeczenie w zdaniu głównym znajduje się na drugiej pozycji. W określonych zdaniach podrzędnych czasownik trafia na koniec. Przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego pojawia się w końcowej części zdania. Jedne spójniki wpływają na pozycję czasownika, inne nie. […]

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I SZACUNKU Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Założyciel i dyrektor | pedagog językowy, certyfikowany tłumacz i autor Osoba mówiąca po niemiecku może usłyszeć dwa całkowicie poprawne zdania i natychmiast poczuć, że nie znaczą one dokładnie tego samego. Porównajmy: Heute brauche ich deine Hilfe. Deine […]

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I MYŚLENIU Dlaczego niemieckie zdanie ma wyraźną strukturę, a mimo to pozostawia mówiącemu przestrzeń wyboru Niemiecki ma opinię języka uporządkowanego. Czasownik na drugim miejscu. Bezokolicznik na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik przesuwa się w prawo. Przedrostek oddzielny również pojawia się na końcu. Do tego dochodzą kolejne schematy, […]

W dzisiejszym zglobalizowanym świecie nauka języka niemieckiego otwiera drzwi do ekscytujących możliwości osobistych i zawodowych. Niemcy mają największą gospodarkę w Europie i są liderami w dziedzinie inżynierii, nauki i sztuki.. Dlaczego wybrać język niemiecki? Niemiecki jest językiem ojczystym około 100 milionów osób na całym świecie i jest jednym z najważniejszych języków w biznesie, nauce i […]