Alemán

En español podemos decir: Quiero hablar con usted. Quisiera hablar con usted. Me gustaría hablar con usted. Ahora pasemos al alemán: Ich will mit Ihnen sprechen. Ich möchte mit Ihnen sprechen. A primera vista, parece que solo tenemos que encontrar las equivalencias correctas. quiero → will quisiera / me gustaría → möchte Esta correspondencia puede […]

¿Cuánto tiempo se tarda en aprender alemán? La pregunta parece pedir una cifra. ¿Tres meses? ¿Seis meses? ¿Un año? ¿Dos años? Pero antes de buscar una respuesta en el calendario hay que resolver un problema más importante: ¿Qué significa exactamente “aprender alemán” para esa persona? Para alguien puede significar poder desenvolverse después de mudarse a […]

Una frase alemana puede ser completamente correcta desde el punto de vista gramatical y, aun así, no expresar exactamente lo que el hablante quería decir. Para un estudiante hispanohablante, esto puede resultar extraño al principio. Muchas veces se aprende el orden de palabras en alemán como una serie de reglas visibles: el verbo conjugado ocupa […]

Columna de autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y comunicación Tymur Levitin Fundador y principal experto lingüístico de Levitin Language School Tymur Levitin es fundador de Levitin Language School, profesor de inglés y alemán, traductor y autor de materiales dedicados a comprender cómo funciona una lengua cuando deja de ser un sistema de ejercicios […]

Seguir explorando Deutsche Wortstellung verstehen: Warum ein deutscher Satz nicht einfach Wörter sortiert https://levitintymur.com/de/deutsche-wortstellung-verstehen-warum-ein-deutscher-satz-nicht-einfach-woerter-sortiert/ Чому порядок слів у німецькій — це система смислу, а не набір жорстких правил https://levitintymur.com/uk/chomu-poryadok-sliv-u-nimeczkij-cze-systema-smyslu-a-ne-nabir-zhorstkyh-pravyl/ Почему порядок слов в немецком языке — это система смысла, а не набор жёстких правил https://levitintymur.com/ru/pochemu-poryadok-slov-v-nemeczkom-yazyke-eto-sistema-smyslu-a-ne-nabor-zhyostkih-pravil/ Why German Word Order Makes Sense — If You Look […]

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPETO Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Fundador y director | educador de idiomas, traductor certificado y autor Dos oraciones alemanas pueden describir exactamente el mismo acontecimiento y, sin embargo, no comunicar exactamente lo mismo. Comparemos: Heute brauche ich deine Hilfe. Deine Hilfe […]

Por qué la posición del verbo es solo el principio y qué nos revela la estructura de la oración sobre la manera de organizar la información Cuando alguien empieza a estudiar alemán, una de las primeras reglas que aprende suele ser muy clara: el verbo conjugado ocupa la segunda posición en una oración principal declarativa. […]

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lengua, significado y respeto Una de las primeras reglas que aprende un estudiante de alemán parece muy sencilla: En una oración enunciativa, el verbo va en segunda posición. Y durante unos minutos todo parece funcionar perfectamente: Ich lerne Deutsch. Heute lerne ich Deutsch. Primero Heute. Después lerne. Regla […]

Por Tymur Levitin Fundador, profesor, traductor y especialista en enseñanza de idiomas Decir I love chocolate en inglés no sorprende a nadie. Pero ¿qué ocurre si intentamos trasladar literalmente esa misma relación entre la persona, la emoción y el chocolate al español? Podemos decir: Me gusta el chocolate. Me encanta el chocolate. Adoro el chocolate. […]