Німецька

У німецькій мові можна побудувати дві граматично правильні фрази, перекласти їх українською майже однаково — і при цьому зробити ними не зовсім одне й те саме. Порівняймо: Ich will mit Ihnen sprechen. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Українською в обох випадках легко сказати: Я хочу з Вами поговорити. Здається, проблему вирішено. Насправді саме тут вона […]

Питання «Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку?» здається дуже конкретним. Три місяці? Пів року? Рік? Три роки? Але проблема не в тому, що на це питання важко знайти точну цифру. Проблема в іншому: сама цифра нічого не означає, доки ми не визначили, що саме людина повинна вміти робити німецькою мовою. Одна людина хоче переїхати до […]

Україномовний студент може побудувати граматично правильне німецьке речення — і все одно висловити не зовсім те, що хотів. Дієслово стоятиме на другій позиції. Відмінки будуть правильними. Реченнєва рамка закриється там, де потрібно. Але німецький співрозмовник може почути небажане протиставлення, надмірне виділення або акцент, якого мовець узагалі не планував. Проблема не завжди у граматиці. Часто вона […]

Tymur Levitin Founder & Lead Language Expert Levitin Language School Tymur Levitin — засновник Levitin Language School і головний методичний куратор школи. Понад 15 років він викладає англійську та німецьку мови, розробляє навчальні підходи, працює з викладачами та досліджує, як мова функціонує в реальних ситуаціях спілкування. 🔞 Лише для повнолітніх читачів Ця стаття призначена для […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, СМИСЛ І РОЗУМІННЯ Порядок слів у німецькій мові часто починають вивчати як систему обмежень. Дієслово має стояти на другому місці. У підрядному реченні дієслово переходить у кінець. Відокремлюваний префікс опиняється наприкінці. Після одних сполучників структура змінюється, після інших — ні. Усе це потрібно знати. Проблема виникає тоді, коли […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | TYMUR LEVITIN ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПОВАГУ Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Засновник і директор | мовний педагог, сертифікований перекладач та автор Можна побудувати абсолютно правильне німецьке речення — і все одно сказати не зовсім те, що хотілося. Не тому, що неправильно обрано відмінок. Не тому, що дієслово стоїть […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА МИСЛЕННЯ Що позиція дієслова, рамкова конструкція та початок речення розповідають нам про те, як німецька мова організовує повідомлення Коли людина починає вивчати німецьку, порядок слів дуже швидко перетворюється на систему команд. Дієслово — на другому місці. У підрядному реченні — наприкінці. Відокремлюваний префікс — у кінець. […]

Автор: Тимур ЛевітінЗасновник Levitin Language School, викладач, перекладач і фахівець із методики викладання мов Я люблю шоколад. Звичайне українське речення. Я люблю свою дружину. Теж звичайне. Я кохаю свою дружину. І це природно. А от: Я кохаю шоколад викликає зовсім інше відчуття. Чому? На перший погляд відповідь здається очевидною: українська мова має різні слова для […]

У сучасному глобалізованому світі вивчення німецької мови відкриває двері до захоплюючих особистих та професійних можливостей. Німеччина має найбільшу економіку Європи і є лідером в галузі інженерії, науки та мистецтв.. Чому вибирати німецьку мову? Німецькою мовою розмовляють близько 100 мільйонів людей по всьому світу і вона є однією з найважливіших мов у сфері бізнесу, науки та […]