Skip to content

German

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen and nachprüfen: Why German Has Different Ways to Check Something
Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen and nachprüfen: Why German Has Differ...
German

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen and nachprüfen: Why German Has Different Ways to Check Something

Checking an answer, testing a machine, inspecting a process, investigating a problem and verifying a claim are not the same action. German makes these distinctions visible through different verbs. By Tymur Levitin | Levitin Language School 1. “I checked it.” What exactly did you do? Imagine six people reporting that they have checked something. A […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.11.2026 • 14 min read
Read full article

German

Arbeiten, Bearbeiten, Verarbeiten, Erarbeiten, Ausarbeiten and Überarbeiten: Why German Pref...
08.11.2026

Arbeiten, Bearbeiten, Verarbeiten, Erarbeiten, Ausarbeiten and Überarbeiten: Why German Prefixes Change What You Actually Do

German

Working on something, processing it, developing it and revising it are not the same action. Six German verbs reveal how language distinguishes activity, transformation, effort and results. By Tymur Levitin | Levitin Language School 1. “I worked on the document.” But what did you actually do? Imagine a manager asking six employees what they have […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren and Operation: Why German Does Not Treat Ever...
07.11.2026

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren and Operation: Why German Does Not Treat Every Action as the Same Thing

German

One situation, six perspectives: how German distinguishes a task, an action, an occurrence, a process, a procedure and an operation By Tymur Levitin | Levitin Language School 1. One situation can have six different descriptions Imagine a technician working in a factory. A machine has stopped unexpectedly. The technician receives instructions to inspect it, checks […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort, Arbeitsstätte or Werkstatt? What “Where Do You Work...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort, Arbeitsstätte or Werkstatt? What “Where Do You Work?” Really Means in German

German

A practical guide to workplace, job position, work location, business premises and workshop terminology By Tymur Levitin | Levitin Language School One question, several different answers Imagine a new employee completing paperwork for a company in Germany. The form asks for an Arbeitsort. The employment contract refers to an Arbeitsstelle. A safety instruction mentions an […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Arbeiten, wirken, bewirken and mitwirken: Why “Work” and “Effect” Are Not the Same in German
06.11.2026

Arbeiten, wirken, bewirken and mitwirken: Why “Work” and “Effect” Are Not the Same in German

German

From doing something to making something happen: understanding German verbs of activity, influence, participation and consequence By Tymur Levitin | Levitin Language School 1. When English says “work,” German may be asking a different question Consider five ordinary English sentences: “The engineer works at a university.” “The medicine works.” “The new system works.” “The new […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job and Beruf: How German Really Distinguishes Work,...
06.11.2026

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job and Beruf: How German Really Distinguishes Work, Activity, Employment and Profession

German

A practical guide to German vocabulary, meaning, word formation and real-life communication By Tymur Levitin | Levitin Language School Introduction: Why German Has So Many Words for Work Imagine someone asks you a simple question: “What do you do?” You might answer: In English, these statements describe different aspects of the same professional reality. German […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Why Students Know the Answer but Still Lose Marks: German School Task Verbs Explained
05.11.2026

Why Students Know the Answer but Still Lose Marks: German School Task Verbs Explained

German

The difference between nennen, beschreiben, erklären, begründen, vergleichen and beurteilen — and why understanding a subject is not always enough to complete a school assignment in German. A student understands the science lesson. They remember the facts. They can explain the topic in their first language. They may even know the relevant German vocabulary. Then […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Dann, Danach, or Darauf? Stop Translating and Start Choosing the Relationship | LEVITIN SCHOOL
09.10.2026

Dann, Danach, or Darauf? Stop Translating and Start Choosing the Relationship

German

A German learner sees three words: danndanachdarauf A dictionary may offer then, after that, afterwards, or similar translations. The learner memorizes them. And that is often where the problem begins. Because when the moment comes to speak, knowing several English translations does not answer the real question: Why should I choose one German form rather […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Wollen or Möchten? Why Two Correct German Forms Do Not Do the Same Thing in Conversation
09.10.2026

Wollen or Möchten? Why Two Correct German Forms Do Not Do the Same Thing in Conversation

German

Two German sentences can be grammatically correct, describe almost the same desired action, and still make the listener experience the speaker’s intention differently. Consider: Ich will mit Ihnen sprechen. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Both can be translated as “I want to speak with you.” Both are normal German. Neither sentence is automatically wrong. And […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →