Немецкий

По-русски мы легко говорим: Я хочу с Вами поговорить. А теперь попробуем сказать это по-немецки: Ich will mit Ihnen sprechen. или: Ich möchte mit Ihnen sprechen. Обе фразы грамматически возможны. Обе могут описывать одно и то же желаемое действие. Обе иногда переводятся русским «Я хочу с Вами поговорить». Но для собеседника они организуют намерение говорящего […]

«Сколько времени нужно, чтобы выучить немецкий?» В этом вопросе обычно ищут число. Шесть месяцев. Год. Два года. Тысяча часов. Но число появляется слишком рано. Прежде чем считать месяцы, нужно определить, что должно стать возможным в конце этого срока. Человек, которому нужно заказать еду, поговорить с соседями и решить бытовой вопрос, учит не тот же немецкий, […]

Русскоязычный студент может знать все основные правила немецкого порядка слов и всё равно строить предложения, которые звучат неестественно. Глагол занимает вторую позицию. Отделяемая приставка отправлена в конец. Подлежащее и дополнения стоят в правильных падежах. Формально ошибку найти трудно — но носитель языка чувствует, что предложение не соответствует ситуации. Причина часто скрывается не в грамматике, а […]

Тимур Левитин Основатель и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Тимур Левитин — основатель международной Levitin Language School, преподаватель английского и немецкого языков, переводчик и автор материалов о том, как язык работает за пределами словарных определений и учебных правил. 🔞 Материал для совершеннолетних читателей В статье рассматривается реальная межъязыковая ситуация, связанная с тем, как ошибка […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ПОНИМАНИИ Немецкий порядок слов часто начинают изучать с запретов. Глагол должен стоять на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается в конце. После одних союзов порядок слов меняется, после других — нет. Правила необходимы. Но если обучение заканчивается на них, возникает […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Тимур Левитин | Levitin Language School Тимур Левитин Основатель и директор | языковой педагог, сертифицированный переводчик и автор Носитель немецкого может никогда не употреблять слова Vorfeld, Informationsstruktur или Fokusprojektion — и всё равно мгновенно почувствовать, что два грамматически правильных предложения говорят «не совсем одно и […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И МЫШЛЕНИИ Что происходит, когда русскоязычный ученик переносит в немецкий не слова, а привычный способ строить высказывание Порядок слов в немецком языке часто начинают объяснять с позиции глагола. Сказуемое — на втором месте. В придаточном предложении глагол уходит в конец. Отделяемая приставка оказывается справа. В Perfekt появляется […]

В сегодняшнем глобализированном мире изучение немецкого языка открывает двери для захватывающих личных и профессиональных возможностей. Германия может похвастаться крупнейшей экономикой Европы и является лидером в области техники, науки и искусства.. Почему выбрать немецкий язык? Немецкий язык, на котором говорят примерно 100 миллионов людей по всему миру, является одним из самых важных языков в бизнесе, науке […]