Перейти к содержанию

Блог

«По предварительным данным»: как осторожная формулировка превращается в установленный факт
«По предварительным данным»: как осторожная формулировка превращается в установленный факт
Теория и практика перевода

«По предварительным данным»: как осторожная формулировка превращается в установленный факт

Почему «сообщается», «предположительно», «по словам очевидцев», «установлено» и «подтверждено» не обозначают одну и ту же степень достоверности В небольшом городе произошёл пожар. Первое сообщение выглядело так: «По предварительным данным, причиной пожара могло стать короткое замыкание». Через некоторое время появилось другое: «Причиной пожара, предположительно, стало короткое замыкание». Затем: «Пожар произошёл из-за короткого замыкания». А на следующий […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 13.11.2026 • 1 минуты чтения
Читайте полную статью.

Последние сообщения

Правильный расчёт — ошибочное решение: почему цифры не доказывают того, что мы хотим в них у...
13.11.2026

Правильный расчёт — ошибочное решение: почему цифры не доказывают того, что мы хотим в них увидеть

Математика, логика и программирование

Компания сократила расходы на обслуживание клиентов на 18%. Руководство объявило проект успешным. Школа увеличила средний результат контрольных работ на 12 баллов. Администрация сделала вывод, что качество обучения повысилось. Интернет-магазин добился роста конверсии на 25%. Маркетинговая команда заявила об улучшении эффективности продаж. Во всех трёх случаях числа могут быть правильными. Расчёты могут быть выполнены без единой […]

Перевод сохранил слова, но изменил отношения: как язык передаёт дистанцию, уважение и власть
11.11.2026

Перевод сохранил слова, но изменил отношения: как язык передаёт дистанцию, уважение и власть

Теория и практика перевода

Почему грамматически правильный перевод может превратить уважение в холодность, близость — в фамильярность, а просьбу — в распоряжение Представим разговор двух людей, которые много лет обращались друг к другу на «вы». Они хорошо знакомы, регулярно встречаются, обсуждают личные вопросы. Но сохраняют определённую дистанцию. Однажды один из них произносит: — Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём […]

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen и nachprüfen: почему «проверить» не в...
09.11.2026

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen и nachprüfen: почему «проверить» не всегда означает «подтвердить»?

Немецкий

Проверить документ, проконтролировать процесс, протестировать программу, исследовать причину неисправности и перепроверить сообщение — это разные действия. В немецком языке различия между ними помогают понять не только значение глаголов, но и то, что человек действительно сделал и какой результат получил. Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. «Я всё проверил». Что именно теперь известно? Представим […]

Недостаточно данных для решения задачи: почему школьники всё равно пытаются найти ответ
08.11.2026

Недостаточно данных для решения задачи: почему школьники всё равно пытаются найти ответ

Образование и обучение

Как отличить вычисление от доказательства, распознать недостающие условия и понять, когда задача действительно имеет единственное решение. Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School Ученик получил ответ. Но откуда он знает, что ответ правильный? Представим обычную школьную ситуацию. Учитель даёт задачу: В классе 28 учеников. Сколько среди них девочек? Один школьник отвечает: 14. Другой говорит: 16. […]

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten и überarbeiten: почему немецкие «...
08.11.2026

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten и überarbeiten: почему немецкие «работать», «обрабатывать», «разрабатывать» и «перерабатывать» не совпадают с русскими

Немецкий

Шесть немецких глаголов с одним корнем — и несколько разных отношений между работой, объектом, изменением и результатом. Почему приставка меняет не только слово, но и саму задачу? Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. «Я переработал документ». Что именно произошло? Представим обычную рабочую ситуацию. Руководитель передал сотруднику документ и попросил подготовить его к отправке […]

Перевод документов не приняли: почему повторный заказ может оказаться ошибкой | LEVITIN SCHOOL
07.11.2026

Перевод документов не приняли: почему повторный заказ может оказаться ошибкой

Теория и практика перевода

Что делать, если перевод диплома, свидетельства, справки или другого документа отклонили: как определить причину, разграничить ответственность и не платить дважды за одну и ту же проблему. Вы заказали перевод документов. Передали оригиналы или сканы, согласовали стоимость, оплатили работу и получили готовый результат. Затем отправили документы в университет, государственное учреждение, миграционную службу или другую организацию. Но […]

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren и Operation: почему немецкие «задача», «дейст...
07.11.2026

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren и Operation: почему немецкие «задача», «действие», «процесс» и «процедура» — не синонимы

Немецкий

Как немецкий язык различает поручение, поступок, происходящее событие, последовательность действий, установленный порядок и операцию Автор: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. Одно событие — шесть разных описаний Представим обычную рабочую ситуацию. На предприятии перестало работать оборудование. Руководитель поручил специалисту разобраться в причине неисправности. Специалист отключил питание, проверил соединения, запустил диагностику, обнаружил повреждённый компонент и […]

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort и Arbeitsstätte: почему немецкое «место работы» — эт...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort и Arbeitsstätte: почему немецкое «место работы» — это не одно слово

Немецкий

Как различать рабочее место, должность, адрес работы, предприятие и мастерскую в немецком языке Автор: Тимур Левитин | Levitin Language School 1. «Укажите место работы». Что именно от вас хотят? Представьте, что вы устраиваетесь на работу в Германии. В одном документе вас просят указать работодателя. В другом — место выполнения работы. В третьем говорится о требованиях […]

«Работает», «действует», «влияет»: почему немецкие arbeiten, wirken и funktionieren нельзя п...
06.11.2026

«Работает», «действует», «влияет»: почему немецкие arbeiten, wirken и funktionieren нельзя переводить одинаково

Немецкий

Wirken, bewirken, mitwirken, einwirken и sich auswirken — как немецкий язык различает деятельность, действие, влияние, участие и последствия Автор: Тимур Левитин | Levitin Language School 1. «Это работает». А что именно происходит? Представим несколько ситуаций. Преподаватель работает в университете. Компьютер работает. Лекарство работает. Новая система обучения работает. Решение руководителя повлияло на сотрудников. Несколько специалистов работали […]