Последние сообщения

Английский для логистики: что известно, что обещано и что действительно подтверждено
24.10.2026

Английский для логистики: что известно, что обещано и что действительно подтверждено

Английский

В международной логистике одна из самых дорогих языковых ошибок выглядит совершенно безобидно. Человек понял все слова. Он знает, что такое shipment, carrier, warehouse, customs clearance, ETA, delivery, booking и Bill of Lading. Он прочитал письмо без словаря. Но после прочтения сделал неправильный вывод о том, насколько достоверна полученная информация. Именно здесь начинается настоящий английский для […]

Почему текст, который прекрасно читается, может плохо звучать вслух | LEVITIN SCHOOL
24.10.2026

Почему текст, который прекрасно читается, может плохо звучать вслух

Карьера и знание языка

Можно написать грамотный, точный, логичный и стилистически сильный текст — а потом выйти с ним к аудитории и обнаружить, что он почти не работает. Предложения кажутся слишком длинными. Мысль теряется. Переходы, которые на странице выглядели очевидными, вдруг исчезают. Фраза, которая хорошо читалась глазами, звучит тяжело и неестественно. Иногда в такой ситуации начинают исправлять выступающего: говорить […]

Два ребёнка получили одинаковую плохую оценку. Почему им может быть нужна совершенно разная ...
23.10.2026

Два ребёнка получили одинаковую плохую оценку. Почему им может быть нужна совершенно разная помощь

Швейцарское образование и школьная интеграция

Два ребёнка учатся в немецкоязычной школе в Швейцарии. Оба пишут контрольную по математике. Оба получают, условно, 4 балла из 10. На бумаге результат одинаковый. Родители видят одну и ту же проблему: Нужно подтянуть математику. Это кажется логичным. Но теперь посмотрим внутрь этих четырёх баллов. Первый ребёнок прекрасно понимает дроби и проценты, но медленно читает условие […]

«А как правильно по-португальски?» Почему у этого вопроса часто не хватает координат
23.10.2026

«А как правильно по-португальски?» Почему у этого вопроса часто не хватает координат

Португальский

Ученик спрашивает: А как правильно сказать это по-португальски? Вопрос кажется абсолютно естественным. Более того, он необходим. Мы действительно хотим отличать грамматически допустимую форму от ошибки. Хотим понимать, какое слово существует, как строится конструкция, где нужен предлог, как согласуются формы. Но иногда преподаватель отвечает: Зависит от ситуации. И у ученика может возникнуть ощущение, что от него […]

Норвежский язык в школе: почему ученик знает ответ, но не может его объяснить | LEVITIN SCHOOL
23.10.2026

Норвежский язык в школе: почему ученик знает ответ, но не может его объяснить

Норвежский

Представьте ситуацию: ученик сидит на уроке математики в норвежской школе. Он решил задачу, записал правильный результат и даже может проверить вычисления. Учитель подходит и спрашивает: Hvordan kom du fram til svaret? «Как ты пришёл к ответу?» Ученик молчит. Не потому, что не знает математику. Он знает, что делал, и может объяснить это на родном языке. […]

Почему обычная фраза звучит как издёвка: как мы приписываем собеседнику намерения, которых о...
23.10.2026

Почему обычная фраза звучит как издёвка: как мы приписываем собеседнику намерения, которых он мог не иметь

Карьера и знание языка

«Ну, спасибо». Всего два слова. Человек может произнести их с искренней благодарностью. Может — с облегчением. Может — с раздражением. А может — так, что собеседнику захочется немедленно оправдаться. Слова одинаковые. Намерения разные. Но есть ещё одна проблема: слушатель тоже может ошибиться в намерении говорящего. Человек благодарил, а его услышали как насмешника. Человек уточнял, а […]

Ребёнок хорошо учился до переезда. Почему швейцарская школа может увидеть совсем другого уче...
22.10.2026

Ребёнок хорошо учился до переезда. Почему швейцарская школа может увидеть совсем другого ученика

Швейцарское образование и школьная интеграция

До переезда ребёнок хорошо учился. Математика — хорошо. Физика — хорошо. Учителя считали его способным. Он быстро понимал новый материал и привык получать хорошие оценки. Семья переезжает в Швейцарию. Проходит несколько месяцев — и родители видят совершенно другую картину. Оценки ниже. На уроках ребёнок отвечает меньше. Учитель говорит, что ему трудно работать самостоятельно. В математике […]

Почему ваша прямота мешает карьере за границей, даже если вы говорите правильно
21.10.2026

Почему ваша прямота мешает карьере за границей, даже если вы говорите правильно

Карьера и знание языка

Можно свободно владеть иностранным языком, успешно выполнять свою работу и всё равно сталкиваться с неожиданной проблемой: коллеги считают вас слишком резким человеком. Почему так происходит и обязательно ли менять себя ради чужих ожиданий? Представьте специалиста, который несколько лет живёт и работает за границей. Он прекрасно справляется со своими обязанностями. Понимает коллег, участвует в обсуждениях, пишет […]

Ошибка в задаче по физике начинается не там, где появился неправильный ответ | LEVITIN SCHOOL
21.10.2026

Ошибка в задаче по физике начинается не там, где появился неправильный ответ

Физика

ос задачи. На бумаге мы видим один результат: ответ неправильный. Но с точки зрения обучения перед нами пять разных ситуаций. И если всем пяти ученикам сказать: «Посмотри ещё раз формулу», то одному это поможет, а четырём — скорее всего, нет. Именно поэтому ошибка в физике — не просто отклонение от правильного ответа. Ошибка — это […]

Норвежский с нуля: как научиться отвечать, а не переводить каждое слово | LEVITIN SCHOOL
20.10.2026

Норвежский с нуля: как научиться отвечать, а не переводить каждое слово

Норвежский

Вы начинаете изучать норвежский язык. Уже знаете несколько слов, можете поздороваться, представиться и даже узнаёте знакомые выражения на слух. Но стоит собеседнику задать простой вопрос — и возникает пауза. В голове начинается поиск перевода. Сначала нужно понять вопрос на русском, затем придумать ответ, подобрать норвежские слова, вспомнить порядок слов и только после этого попытаться произнести […]