Последние сообщения

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job и Beruf: почему немецкое «работать» — это не одн...
06.11.2026

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job и Beruf: почему немецкое «работать» — это не одно слово

Немецкий

Работа, профессия, занятость, деятельность, должность и результат: как правильно выбирать немецкие слова в реальной жизни Автор: Тимур Левитин | Levitin Language School «Я работаю» — что именно вы хотите сказать? Представьте обычную ситуацию. Человек окончил университет по специальности «экономика», устроился в логистическую компанию, проверяет документы, отвечает за приём товаров и иногда обучает новых сотрудников. По-русски […]

«Сделайте текст профессиональным»: почему это не техническое задание | LEVITIN SCHOOL
05.11.2026

«Сделайте текст профессиональным»: почему это не техническое задание

Теория и практика перевода

Как выбрать корректуру, редактуру, перевод или копирайтинг, когда проблема не в ошибках, а в результате, который должен получить читатель. Представим обычную рабочую ситуацию. Заказчик отправляет специалисту документ и пишет: «Посмотрите, пожалуйста. Нужно сделать текст более профессиональным». Специалист исправляет грамматику, убирает повторы, заменяет разговорные выражения официальными. Заказчик получает результат и отвечает: «Нет, я имел в виду […]

«Я же правильно ответил!» Почему в школе недостаточно знать факт — нужно понимать, что именн...
05.11.2026

«Я же правильно ответил!» Почему в школе недостаточно знать факт — нужно понимать, что именно он доказывает

Образование и обучение

Тимур Левитин | Levitin Language School Ученик пишет в контрольной работе: «Растение росло медленнее, потому что ему не хватало света». Учитель спрашивает: — Откуда ты знаешь, что причина именно в освещении? — Но ведь растениям нужен свет! И ученик прав. Свет действительно необходим для фотосинтеза. Недостаточное освещение может ограничивать рост растения. Однако из этого ещё […]

Когда мальчик становится мужчиной? Как русский язык меняет возраст, отношения и социальную р...
04.11.2026

Когда мальчик становится мужчиной? Как русский язык меняет возраст, отношения и социальную роль человека

Язык и идентичность

Мальчик, парень, мужчина, мужик, молодой человек, муж, папа, отец, дядя, товарищ или господин? Почему одного человека можно назвать всеми этими словами — и почему не каждое из них будет уместным? Мужчине сорок пять лет. Утром он заходит в поликлинику. — Мужчина, вы последний? — спрашивает незнакомая женщина. На работе коллега говорит: — Сергей Петрович, вас […]

Знаю, умею, могу, сумею, получится: почему русский язык различает способность и результат
03.11.2026

Знаю, умею, могу, сумею, получится: почему русский язык различает способность и результат

Язык как способ мышления

Что происходит между знанием, умением, возможностью действовать и достигнутым результатом — и почему даже носители русского языка не всегда замечают эти различия «Я знаю, как это сделать. Я умею это делать. Я могу это сделать. Я сумею это сделать. У меня получится». Пять высказываний. Один человек. Одно предполагаемое действие. Но пять разных способов представить его […]

Швейцарский немецкий или стандартный немецкий для школы? Что действительно нужно знать русск...
03.11.2026

Швейцарский немецкий или стандартный немецкий для школы? Что действительно нужно знать русскоязычным семьям

Швейцарское образование и школьная интеграция

Какой немецкий нужен ребёнку в Швейцарии? Разбираемся в швейцарских диалектах, стандартном немецком, системе DaZ, языке школьных предметов и причинах, по которым ребёнок может знать математику или биологию, но испытывать трудности на уроках. Семья переезжает в немецкоязычную часть Швейцарии. Ребёнок уже изучал немецкий. Возможно, несколько лет. Он умеет строить предложения, знает основные времена, понимает знакомые тексты […]

Точная 3D-модель может быть неверным ответом на задачу | LEVITIN SCHOOL
30.10.2026

Точная 3D-модель может быть неверным ответом на задачу

Математика, логика и программирование

Модель начинает ошибаться не тогда, когда появляется неправильная геометрия. Иногда она ошибается раньше — когда мы неправильно поняли, что именно должны были смоделировать. — Тимур Левитин Представим техническое задание. Нужно построить деталь. Размеры известны. Чертёж есть. Все элементы видны. Человек открывает CAD-систему, строит эскиз, задаёт размеры, создаёт объём, отверстия, фаски и остальные элементы. Модель полностью […]

После переезда в Швейцарию оценки упали. Как понять, что именно мешает ребёнку учиться?
30.10.2026

После переезда в Швейцарию оценки упали. Как понять, что именно мешает ребёнку учиться?

Швейцарское образование и школьная интеграция

«Плохая оценка показывает результат. Причину этого результата ещё нужно найти.» После переезда в Швейцарию родители нередко сталкиваются со странной ситуацией. Ребёнок, который раньше нормально учился, вдруг начинает получать оценки хуже. Особенно тревожно, когда это происходит не с одним предметом. Математика стала сложнее. На естественных науках ребёнок понимает тему, но отвечает слабее. Домашние задания занимают гораздо […]

Почему ребёнок часами делает домашнее задание, но не становится самостоятельнее
30.10.2026

Почему ребёнок часами делает домашнее задание, но не становится самостоятельнее

Bez kategorii

«Выполненное домашнее задание показывает, что работа закончена. Но ещё не показывает, кто научился её выполнять.» Каждый вечер происходит примерно одно и то же. Ребёнок открывает учебник. Начинает делать домашнее задание. Останавливается. Спрашивает. Получает подсказку. Продолжает. Снова останавливается. Родитель объясняет. Следующее задание. Ещё один вопрос. Иногда подключается репетитор. Через час или два всё наконец сделано. В […]

Кто такой «свой»? | LEVITIN SCHOOL
28.10.2026

Кто такой «свой»?

Теория и практика перевода

Одно русское слово, которое меняет хозяина вместе с точкой зрения Есть слова, которые удобно переводить. Есть слова, которые приходится переводить по ситуации. А есть слова, которые заставляют сначала понять, из чьей точки зрения вообще построена ситуация. Русское «свой» относится именно к таким словам. Возьмём несколько совершенно обычных предложений: Я люблю свою работу. Ты любишь свою […]