Последние сообщения

Лунка, грин, фервей, бёрди и пар: почему язык гольфа нельзя переводить слово в слово
29.06.2025

Лунка, грин, фервей, бёрди и пар: почему язык гольфа нельзя переводить слово в слово

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, значении и практических решениях Представьте, что вы впервые оказались на поле для гольфа. Рядом стоят два игрока. Один из них говорит: «С ти ушёл в раф. Теперь надо выйти на фервей, а потом попробовать попасть на грин. Если получится сделать один патт, ещё можно спасти пар». Вы знаете […]

Перевод культурных реалий: почему правильное слово может создавать ложное представление о др...
19.05.2025

Перевод культурных реалий: почему правильное слово может создавать ложное представление о другой культуре

Теория и практика перевода

Можно безошибочно перевести каждое слово в предложении и всё равно неверно передать происходящее. Представьте, что человек читает о школьном образовании в Германии. В тексте встречается слово Gymnasium. Переводчик выбирает русское «гимназия». Слово знакомое, написание похожее, словарь не возражает. Но понял ли читатель, какое место занимает это учреждение в немецкой системе образования? Или он просто представил […]

Преимущества изучения немецкого языка с профессиональным онлайн-учителем | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Преимущества изучения немецкого языка с профессиональным онлайн-учителем

Bez kategorii

В сегодняшнем глобализированном мире изучение немецкого языка открывает двери для захватывающих личных и профессиональных возможностей. Германия может похвастаться крупнейшей экономикой Европы и является лидером в области техники, науки и искусства.. Почему выбрать немецкий язык? Немецкий язык, на котором говорят примерно 100 миллионов людей по всему миру, является одним из самых важных языков в бизнесе, науке […]

Преимущества изучения языков онлайн без ограничений для носителей языка | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Преимущества изучения языков онлайн без ограничений для носителей языка

Bez kategorii

В сегодняшнем взаимосвязанном мире изучение языков претерпело значительную трансформацию. В то время как традиционная мудрость часто предполагает, что обучение у носителей языка является золотым стандартом, современное онлайн-образование языка бросает вызов этому представлению с впечатляющими результатами. Давайте рассмотрим, почему изучение языков онлайн, не будучи привязанным исключительно к носителям языка, может на самом деле улучшить ваше языковое […]