Последние сообщения

Когда прошедшего времени недостаточно: что русский язык оставляет контексту, а английский за...
09.07.2025

Когда прошедшего времени недостаточно: что русский язык оставляет контексту, а английский заставляет выбрать

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, ПЕРЕВОДЕ И ЗНАЧЕНИИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Она уже прочитала эту книгу. Какое английское время здесь нужно? Present Perfect? She has already read this book. Past Simple? She already read this book. Past Perfect? She had already […]

Вы выучили турецкое слово. Но знаете ли вы, что с ним можно сделать? | LEVITIN SCHOOL
08.07.2025

Вы выучили турецкое слово. Но знаете ли вы, что с ним можно сделать?

Bez kategorii

При изучении иностранного языка очень легко считать прогресс словами. Вчера я не знал этого слова. Сегодня знаю. Вчера словарный запас составлял условные 500 слов. Сегодня — 700. Такая логика понятна. Слова действительно нужны. Но турецкий довольно быстро обнаруживает слабое место этой модели. Вы можете знать основу слова и всё равно не понимать форму, которую встретили […]

Можно знать язык и всё равно им не владеть: что на самом деле скрывается за языковым барьером
08.07.2025

Можно знать язык и всё равно им не владеть: что на самом деле скрывается за языковым барьером

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И КОММУНИКАТИВНЫХ РЕШЕНИЯХ Тимур Левитин Основатель, директор и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Человек может знать тысячи слов. Может объяснить времена английского языка. Может правильно поставить немецкий глагол в конец придаточного предложения. Может читать статьи, смотреть видео, выполнять упражнения и получать высокие результаты на тестах. А […]

Слишком свой, чтобы быть верным: где перевод заканчивает Сэлинджера и Ремарка и начинает соз...
07.07.2025

Слишком свой, чтобы быть верным: где перевод заканчивает Сэлинджера и Ремарка и начинает создавать их заново

Bez kategorii

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Есть переводы, которые читаются настолько легко, что читатель почти забывает: перед ним произведение, созданное на другом языке, в другой культуре и для другого первого читателя. Обычно это считают достоинством. Текст […]

Почему в корейском недостаточно знать, «как правильно сказать»: язык начинается с отношений ...
07.07.2025

Почему в корейском недостаточно знать, «как правильно сказать»: язык начинается с отношений между людьми

Bez kategorii

Один из самых естественных вопросов начинающего ученика звучит так: «А как правильно сказать это по-корейски?» Вопрос кажется совершенно логичным. Есть мысль на русском языке — значит, хочется получить правильный корейский эквивалент, запомнить его и использовать. Но именно здесь корейский довольно быстро разрушает привычную модель изучения иностранного языка. Потому что во многих ситуациях одного ответа на […]

Японский с частным преподавателем: почему простая грамматика ещё не означает простой язык
07.07.2025

Японский с частным преподавателем: почему простая грамматика ещё не означает простой язык

Bez kategorii

На первых занятиях японский иногда производит неожиданное впечатление. Глаголы не изменяются по лицам так, как во многих европейских языках. Нет грамматического рода существительных. Нет артиклей. Множественное число устроено не так, как мы привыкли. Некоторые базовые модели можно начать использовать довольно быстро. Например: 学生です。 Gakusei desu. Я студент / студентка. Или: 日本語を勉強します。 Nihongo o benkyō shimasu. […]

Почему в немецком глагол оказывается на втором месте — и почему русскоязычному ученику легко...
07.07.2025

Почему в немецком глагол оказывается на втором месте — и почему русскоязычному ученику легко понять это неправильно

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении Одна из первых формул, которую слышит изучающий немецкий: В немецком предложении глагол стоит на втором месте. Правило кажется простым. Настолько простым, что именно оно нередко мешает понять немецкий порядок слов. Потому что сразу возникают вопросы. Второе место — это второе слово? Какой именно глагол, если […]

Обучение языку без давления: почему взрослому не нужно разрешение преподавателя, чтобы говорить
06.07.2025

Обучение языку без давления: почему взрослому не нужно разрешение преподавателя, чтобы говорить

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ Тимур Левитин (Tymur Levitin)Основатель и директор Levitin Language School Есть вопрос, который преподаватели иностранных языков слышат постоянно: «А так можно сказать?» Сам по себе этот вопрос абсолютно нормален. Когда человек осваивает новую языковую систему, ему необходимо проверять гипотезы. Он ещё не знает, какие конструкции возможны, […]

Вы знаете арабское слово. Но откуда именно вы умеете к нему добраться? | LEVITIN SCHOOL
06.07.2025

Вы знаете арабское слово. Но откуда именно вы умеете к нему добраться?

Арабский

Ученик смотрит на арабское слово и говорит: — Да, я его знаю. Хорошо. Уберём слово с экрана. Произнесём его вслух. Ученик не узнаёт. Покажем перевод и попросим назвать арабское слово. Не получается. Вернём арабскую запись. Снова: — А, точно. Я же его знаю. Так знает он это слово или нет? Обычный ответ требует выбрать одно […]

Вы учите арабский. Но кто решил, какой именно арабский вам нужен? | LEVITIN SCHOOL
05.07.2025

Вы учите арабский. Но кто решил, какой именно арабский вам нужен?

Арабский

Человек решает учить арабский, открывает приложение, покупает учебник или записывается на курс. Кажется, что главное решение уже принято. На самом деле большинство важных решений только что приняли за него. Какой арабский изучать. С чего начинать. Какие слова считать базовыми. Когда вводить письмо. Насколько подробно разбирать произношение. Нужен ли диалект. Какой именно диалект. Что считать ошибкой. […]