
Вы знаете перевод слова. Но знаете ли вы, что человек им сделал?
Представим простую ситуацию. Человек только начинает учить английский и уже знает: excuse me — «извините». Отлично. Но однажды он слышит: Excuse me? И никакого извинения не происходит. Человек удивлён. Или возмущён. Или просит повторить. Или показывает собеседнику, что тот только что сказал нечто неприемлемое. Перевод был правильным. Понимание ситуации — нет. Именно здесь обнаруживается одна […]








