Последние сообщения

Вы знаете перевод слова. Но знаете ли вы, что человек им сделал? | LEVITIN SCHOOL
03.07.2025

Вы знаете перевод слова. Но знаете ли вы, что человек им сделал?

Язык, культура и коммуникация

Представим простую ситуацию. Человек только начинает учить английский и уже знает: excuse me — «извините». Отлично. Но однажды он слышит: Excuse me? И никакого извинения не происходит. Человек удивлён. Или возмущён. Или просит повторить. Или показывает собеседнику, что тот только что сказал нечто неприемлемое. Перевод был правильным. Понимание ситуации — нет. Именно здесь обнаруживается одна […]

Правильное произношение не означает «без акцента»: что действительно важно в английском
03.07.2025

Правильное произношение не означает «без акцента»: что действительно важно в английском

Английский

Можно говорить по-английски с заметным русским, украинским, польским, испанским или немецким акцентом — и быть прекрасно понятным. А можно годами работать над «красивым произношением», звучать гораздо ближе к американской речи — и всё равно допускать несколько звуковых ошибок, которые меняют то, какое слово слышит собеседник. В этом и заключается одна из главных проблем традиционного разговора […]

Почему русскоязычный ученик узнаёт в китайском знакомый вид — и именно поэтому ошибается
03.07.2025

Почему русскоязычный ученик узнаёт в китайском знакомый вид — и именно поэтому ошибается

Китайский

«Иногда чужая грамматика опаснее всего не тогда, когда кажется чужой, а тогда, когда мы слишком быстро узнаём в ней свою.»— Тимур Левитин Русскоязычному человеку не нужно долго объяснять, что одно и то же действие можно увидеть по-разному. Мы говорим: Я читал книгу. И: Я прочитал книгу. В обоих случаях речь идёт о чтении. Но это […]

«Я тебя люблю». «Ты мне дорога». «Напиши, как доберёшься». Как мужчины выражают близость по-...
02.07.2025

«Я тебя люблю». «Ты мне дорога». «Напиши, как доберёшься». Как мужчины выражают близость по-русски

Русский

Один мужчина говорит: Я тебя люблю. Другой: Ты мне очень дорога. Третий: Я скучаю. Четвёртый: Береги себя. Пятый: Напиши, как доберёшься. А шестой почти ничего не говорит — но приезжает, помогает, остаётся рядом. Кто из них выразил любовь? По этим фразам — и даже по отсутствию фразы — мы этого ещё не знаем. Именно здесь […]

Язык как зеркало: что становится видно, когда мы начинаем говорить иначе | LEVITIN SCHOOL
02.07.2025

Язык как зеркало: что становится видно, когда мы начинаем говорить иначе

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Изучение другого языка часто описывают как движение наружу: к другой культуре, другим людям, другой системе слов и грамматики. Но существует и обратное движение. Чем лучше человек осваивает другой язык, тем чаще он начинает замечать особенности собственного способа говорить. Не только что он говорит. Но и: […]

Ты действительно любишь шоколад? Что одно слово «любить» говорит о русском языке
02.07.2025

Ты действительно любишь шоколад? Что одно слово «любить» говорит о русском языке

Русский

Автор: Тимур ЛевитинОснователь Levitin Language School, преподаватель, переводчик и специалист по методике преподавания языков Я люблю тебя. Я люблю шоколад. Я люблю Москву. Я люблю эту книгу. Я люблю работать ночью. В каждом предложении — один и тот же глагол. Но едва ли кто-то решит, что отношения человека с любимым человеком, шоколадом, городом, книгой и […]

Парень, мужчина, мой друг, партнёр или муж? Что на самом деле говорит женщина, когда говорит...
02.07.2025

Парень, мужчина, мой друг, партнёр или муж? Что на самом деле говорит женщина, когда говорит о мужчине

Русский

Один и тот же человек может быть: парнем, мужчиной, молодым человеком, моим другом, моим парнем, моим мужчиной, моим партнёром, моим мужем, любимым, дорогим, а в совсем другой системе координат — даже папиком. При этом ему не обязательно становиться старше. Не обязательно менять работу. Не обязательно жениться. Иногда меняется только одно: какую часть отношений женщина решила […]

Немецкие приставочные глаголы: почему русская языковая интуиция помогает — и иногда мешает
01.07.2025

Немецкие приставочные глаголы: почему русская языковая интуиция помогает — и иногда мешает

Немецкий

Русскоязычному человеку обычно не нужно долго объяснять саму идею того, что небольшая часть перед глаголом способна изменить действие. Возьмём: идти выйти зайти перейти обойти отойти дойти Основа узнаваема. Но вместе с приставкой меняется то, как мы представляем действие. Появляется направление. Граница. Удаление. Приближение. Пересечение. Обход. Достижение некоторой точки. Поэтому немецкие: gehen ausgehen eingehen mitgehen weggehen […]

Как учить итальянский, если вы говорите по-русски: зачем нужен индивидуальный преподаватель,...
01.07.2025

Как учить итальянский, если вы говорите по-русски: зачем нужен индивидуальный преподаватель, когда правила уже понятны

Итальянский

Русскоязычный человек начинает учить итальянский не с нулевым представлением о том, как устроен язык. Он уже умеет пользоваться падежами. Различает род. Меняет формы слов. Чувствует разницу между делать и сделать, читать и прочитать. Может переставить слова в предложении и получить другой смысловой акцент. Понимает, что одна и та же мысль может быть сформулирована несколькими способами. […]

Женщина, девушка, девочка, баба или моя: что на самом деле означает мужская речь о женщинах?
01.07.2025

Женщина, девушка, девочка, баба или моя: что на самом деле означает мужская речь о женщинах?

Авторская колонка Тимур Левитин о языке, смысле и уважении

Авторская колонка | Tymur Levitin о языке, смысле и уважении «Там женщина спрашивала». «Там девушка спрашивала». «Там девочка спрашивала». «Там какая-то баба спрашивала». Четыре предложения. Возможно, речь идёт об одной и той же взрослой женщине, которая задала совершенно одинаковый вопрос. Но почему её описание меняется? На первый взгляд, всё объясняется словарным значением. Женщина — взрослая, […]