Przejdź do treści

Blog

„Udowodniono” czy „uprawdopodobniono”? Dlaczego wiarygodna informacja nie zawsze jest dowodem
„Udowodniono” czy „uprawdopodobniono”? Dlaczego wiarygodna informacja nie zawsze jest dowodem
Teoria i praktyka tłumaczeń

„Udowodniono” czy „uprawdopodobniono”? Dlaczego wiarygodna informacja nie zawsze jest dowodem

O różnicy między dowodem, prawdopodobieństwem, domniemaniem i ustaleniem faktu — oraz o tym, jak tłumaczenie może zmienić znaczenie całego postępowania Wyobraźmy sobie przedsiębiorcę, który prowadzi spór z kontrahentem. Twierdzi, że druga strona zamierza wyprowadzić majątek, przez co wykonanie przyszłego orzeczenia może stać się niemożliwe lub poważnie utrudnione. Przedstawia korespondencję, informacje o sprzedaży części składników majątku […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 13.11.2026 • 27 minuty czytania
Przeczytaj cały artykuł

Najnowsze wpisy

Dlaczego dwóch poprawnych wyników nie zawsze można porównać? Ukryte warunki, które zmieniają...
13.11.2026

Dlaczego dwóch poprawnych wyników nie zawsze można porównać? Ukryte warunki, które zmieniają znaczenie liczb

Matematyka, logika i programowanie

Dwie szkoły informują, że ich uczniowie osiągnęli średni wynik 78 punktów. Dwa laboratoria podają identyczną wartość pomiaru. Dwie firmy ogłaszają, że wydajność pracy wzrosła o 20%. Dwa miasta przedstawiają statystyki dotyczące jakości powietrza. Na pierwszy rzut oka porównanie wydaje się proste. Skoro liczby są takie same albo zostały wyrażone w tych samych jednostkach, można zestawić […]

„To nie była obietnica”: dlaczego tłumaczenie może zmienić deklarację zamiaru w zobowiązanie
11.11.2026

„To nie była obietnica”: dlaczego tłumaczenie może zmienić deklarację zamiaru w zobowiązanie

Teoria i praktyka tłumaczeń

O różnicy między planem, staraniem, przewidywaniem, obietnicą i odpowiedzialnością za przyszłe działanie Wyobraźmy sobie rozmowę dwóch partnerów biznesowych. Pierwszy pyta: — Czy otrzymamy dokumenty do piątku? Drugi odpowiada: — Postaramy się je przygotować do piątku. Po rozmowie powstaje anglojęzyczne podsumowanie: “We will deliver the documents by Friday.” Kilka dni później dokumenty nie są gotowe. Pierwszy […]

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen i nachprüfen: dlaczego sprawdzenie ni...
09.11.2026

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen i nachprüfen: dlaczego sprawdzenie nie oznacza jeszcze potwierdzenia?

Niemiecki

Dokument został sprawdzony. System przeszedł test. Urząd zweryfikował dane. Technik zbadał przyczynę awarii. Czy w każdym przypadku oznacza to, że wszystko jest poprawne, zatwierdzone i gotowe? Nie. Niemieckie czasowniki pozwalają precyzyjnie odróżnić czynność, jej cel, zastosowaną metodę oraz rzeczywisty wynik. Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Wszystko zostało sprawdzone”. Co właściwie wiemy? Wyobraźmy […]

Dlaczego poprawny wynik nie zawsze oznacza poprawne rozwiązanie zadania? | LEVITIN SCHOOL
08.11.2026

Dlaczego poprawny wynik nie zawsze oznacza poprawne rozwiązanie zadania?

Edukacja i nauka

Brakujące dane, ukryte założenia i uzasadnienie odpowiedzi — czego uczniowie powinni nauczyć się, zanim zaczną liczyć? Autor: Tymur Levitin Wynik się zgadza. Czy to znaczy, że zadanie zostało rozwiązane? Wyobraźmy sobie lekcję matematyki w polskiej szkole podstawowej. Nauczyciel zapisuje na tablicy zadanie: Na szkolny wyjazd pojechało 60 uczniów. Ile osób było w każdym autokarze? Uczeń […]

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten i überarbeiten: dlaczego niemieck...
08.11.2026

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten i überarbeiten: dlaczego niemieckie „pracować”, „opracować”, „przetwarzać” i „przerabiać” nie znaczą tego samego?

Niemiecki

Sześć niemieckich czasowników z jednym rdzeniem. Jak odróżnić wykonywanie pracy od opracowywania dokumentów, przetwarzania danych, wypracowywania rozwiązań, dopracowywania planów i poprawiania istniejących wersji? Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Opracowałem dokument”. Czy to znaczy, że zadanie zostało wykonane? Wyobraźmy sobie pracownika, który otrzymuje od przełożonego dokument wymagający przygotowania przed spotkaniem z klientem. Po […]

Tłumaczenie przysięgłe nie wystarczy? Dlaczego urząd może nie przyjąć dokumentu
07.11.2026

Tłumaczenie przysięgłe nie wystarczy? Dlaczego urząd może nie przyjąć dokumentu

Teoria i praktyka tłumaczeń

Co naprawdę potwierdza tłumacz przysięgły, kiedy potrzebna jest apostille i dlaczego prawidłowo przetłumaczony dokument nie zawsze spełnia wymagania urzędu. Zlecasz tłumaczenie dokumentu. Wybierasz tłumacza przysięgłego, przekazujesz wszystkie strony, otrzymujesz gotowy tekst i składasz dokumenty w urzędzie. Wydaje się, że wszystko zostało zrobione prawidłowo. A jednak urząd informuje, że dokumentów nie można przyjąć w przedstawionej formie. […]

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren i Operation: dlaczego niemieckie słowa oznacz...
07.11.2026

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren i Operation: dlaczego niemieckie słowa oznaczające zadanie, działanie i procedurę nie są synonimami

Niemiecki

Zadanie można wykonać, czynność przeprowadzić, sprawę rozpatrzyć, proces usprawnić, a procedury przestrzegać. Co właściwie zmienia się w znaczeniu? Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Wszystko zostało zrobione”. Czy to znaczy, że problem rozwiązano? Wyobraźmy sobie sytuację w przedsiębiorstwie. Pracownik otrzymuje polecenie sprawdzenia urządzenia, które przestało działać. Wyłącza zasilanie, kontroluje połączenia, uruchamia diagnostykę i […]

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort i Arbeitsstätte: dlaczego niemieckie „miejsce pracy”...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort i Arbeitsstätte: dlaczego niemieckie „miejsce pracy” nie oznacza zawsze tego samego?

Niemiecki

Stanowisko, zatrudnienie, lokalizacja, zakład pracy czy warsztat? Jak rozumieć niemieckie pojęcia zawodowe z perspektywy języka polskiego Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Gdzie pracujesz?” — jedno pytanie, kilka możliwych odpowiedzi Wyobraźmy sobie osobę, która mieszka w Polsce i rozpoczyna pracę w niemieckiej firmie. Przedsiębiorstwo ma siedzibę w Berlinie. Pracownik został zatrudniony jako technik. […]

Pracować, działać, wpływać czy wywoływać? Dlaczego niemieckie wirken, bewirken i mitwirken n...
06.11.2026

Pracować, działać, wpływać czy wywoływać? Dlaczego niemieckie wirken, bewirken i mitwirken nie znaczą tego samego

Niemiecki

Jak odróżniać działanie, skutek, współudział i odpowiedzialność w języku niemieckim Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School Jedna decyzja, pięć różnych pytań Wyobraźmy sobie, że międzynarodowa firma zmienia zasady pracy zdalnej. Pracownicy otrzymują wiadomość: „Nowe zasady obowiązują od poniedziałku”. Jedna osoba pyta, czy zmiana wpłynie na jej godziny pracy. Druga chce wiedzieć, kto uczestniczył w […]