Blog

Ktoś mówi płynnie po polsku i angielsku. Albo po polsku i niemiecku. Rozumie oba języki, swobodnie się między nimi przełącza, czyta bez większego wysiłku i potrafi wyjaśnić w jednym języku to, co przed chwilą usłyszał w drugim. Czy to wystarczy, aby profesjonalnie tłumaczyć? Dwujęzyczność jest ogromnym atutem. Ale profesjonalne tłumaczenie wymaga czegoś więcej. Nie dlatego, […]

„Kiedy nauczyciel tłumaczy zadanie, wszystko jest jasne. Kiedy mam zrobić podobne samodzielnie, nagle nie wiem, co robić”. To doświadczenie jest znacznie bardziej interesujące, niż może się wydawać. Łatwo wyciągnąć z niego prosty wniosek: Skoro nie potrafię rozwiązać zadania sam, to znaczy, że nie rozumiem matematyki. Nie zawsze. Można rozumieć pojęcia. Można znać wzory. Można poprawnie […]

Rozumiesz pytanie po angielsku. Nie musisz tłumaczyć go słowo po słowie. Wiesz, o czym mówi rozmówca. Być może odpowiedź również jest dla Ciebie oczywista. Ale teraz trzeba ją wypowiedzieć. I właśnie wtedy zaczyna się problem. Przez kilka sekund próbujesz znaleźć pierwsze słowo. Pojawia się jedna konstrukcja, potem druga. Zaczynasz sprawdzać gramatykę. Przypominasz sobie lepsze słowo, […]

Na mapie przestrzeń pomiędzy dwoma punktami może wyglądać jak puste miejsce. W rzeczywistości nigdy nie jest pusta. Mogą znajdować się tam góry, rzeki, drogi, granice, miasta, pola, porty i linie kolejowe. Może istnieć intensywny ruch ludzi i towarów. Może też niemal nie być kontaktu. Dwa miejsca mogą leżeć blisko siebie, a funkcjonować jak odległe światy. […]

Dziecku coraz trudniej idzie nauka. Praca domowa zajmuje więcej czasu. Oceny spadają. Te same błędy powtarzają się. Nowy temat wydaje się zrozumiały podczas lekcji, ale przy samodzielnej pracy wszystko znów staje się trudne. W takiej sytuacji szybko pojawiają się dwa rozwiązania: „Musi więcej ćwiczyć”. Albo: „Potrzebuje korepetytora”. Czasem rzeczywiście potrzeba więcej ćwiczeń. Czasem korepetycje są […]

Prywatna lekcja języka ma cenę. Ma też określony czas. 45 minut. 60 minut. 90 minut. To właśnie te dwie wartości najłatwiej porównać. Ile kosztuje godzina? Czy drugi nauczyciel jest tańszy? Czy pakiet lekcji się opłaca? Czy warto brać lekcje języka obcego indywidualnie, skoro istnieją aplikacje, kursy, filmy, podcasty, sztuczna inteligencja i tysiące bezpłatnych materiałów? To […]

Dwa razy w tygodniu. To jedna z najczęstszych odpowiedzi na pytanie: Jak często trzeba uczyć się języka obcego? Brzmi rozsądnie. Nie za rzadko. Nie za często. Da się pogodzić z pracą, studiami czy szkołą. Ale z punktu widzenia uczenia się odpowiedź „dwa razy w tygodniu” jest prawie pusta. Bo mówi nam, kiedy odbywają się lekcje. […]

NAUKA BEZ ILUZJI Native speaker czy polski lektor? To jedno z najbardziej naturalnych pytań, jakie pojawiają się przy wyborze nauczyciela języka obcego. I jedno z tych pytań, które bardzo łatwo prowadzą do zbyt prostych odpowiedzi. W Polsce utrwalił się dość czytelny podział ról. Native speaker kojarzy się z żywym językiem, naturalną wymową, konwersacją i autentycznym […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin Założyciel i dyrektor Levitin Language School Kurator metodyczny nauczania języków, przedmiotów akademickich oraz modelu Language + Subject W chemii dzieje się coś niezwykłego. Uczeń obserwuje jedną rzeczywistość, ale musi myśleć o innej. Widzi zmianę barwy. Pojawienie się osadu. Wydzielanie gazu. Zmianę temperatury. Substancję rozpuszczającą się w wodzie. Ale […]