Najnowsze wpisy

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job i Beruf — dlaczego niemieckie słowa związane z p...
06.11.2026

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job i Beruf — dlaczego niemieckie słowa związane z pracą nie znaczą tego samego

Niemiecki

Praca, zatrudnienie, zawód, zajęcie i stanowisko: jak rozumieć niemieckie pojęcia bez tłumaczenia wszystkiego jednym słowem Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School Jedno polskie słowo „praca” — kilka różnych sytuacji Wyobraźmy sobie osobę, która ukończyła studia ekonomiczne, pracuje w niemieckiej firmie logistycznej, sprawdza dokumenty transportowe i odpowiada za przyjmowanie towarów. Po polsku może powiedzieć: „Mam […]

Korekta, redakcja, tłumaczenie czy copywriting? Jak ustalić zakres pracy nad tekstem
05.11.2026

Korekta, redakcja, tłumaczenie czy copywriting? Jak ustalić zakres pracy nad tekstem

Teoria i praktyka tłumaczeń

Praktyczny przewodnik dla firm, specjalistów i osób prywatnych, które chcą zamówić odpowiednią usługę językową bez nieporozumień i niepotrzebnych kosztów. Klient wysyła dokument i pisze: „Proszę poprawić ten tekst”. Wykonawca sprawdza ortografię, interpunkcję i gramatykę. Odsyła poprawioną wersję. Klient jest niezadowolony. Oczekiwał przecież, że tekst zostanie napisany bardziej profesjonalnie, uporządkowany i dostosowany do odbiorców. Czy wykonawca […]

Dlaczego uczeń rozwiązuje zadanie poprawnie, ale nie potrafi wyjaśnić, dlaczego wybrał tę me...
05.11.2026

Dlaczego uczeń rozwiązuje zadanie poprawnie, ale nie potrafi wyjaśnić, dlaczego wybrał tę metodę?

Edukacja i nauka

Znajomość wzoru, rozpoznawanie schematu i rzeczywiste rozumienie problemu to trzy różne rzeczy. Tymur Levitin | Levitin Language School Uczeń dostaje zadanie matematyczne. Czyta treść, zapisuje dane, wybiera wzór i wykonuje obliczenia. Wynik jest poprawny. Nauczyciel pyta: — Dlaczego zastosowałeś właśnie ten wzór? Uczeń odpowiada: — Bo tak się robi takie zadania. — A skąd wiesz, […]

Kiedy chłopak staje się mężczyzną? Jak język polski zmienia wiek, relacje i społeczną tożsam...
04.11.2026

Kiedy chłopak staje się mężczyzną? Jak język polski zmienia wiek, relacje i społeczną tożsamość człowieka

Język i tożsamość

Chłopiec, chłopak, facet, mężczyzna, pan, kolega, przyjaciel, partner czy mąż? Dlaczego ta sama osoba może być nazywana zupełnie inaczej — i co naprawdę zmienia się w rozmowie? Mężczyzna ma czterdzieści pięć lat. Wchodzi do urzędu. — Dzień dobry panu — mówi pracownica. Po chwili dzwoni do niego przyjaciel. — Cześć, stary! Gdzie jesteś? W domu […]

Móc, umieć czy potrafić? Dlaczego po polsku „mogę” nie zawsze znaczy „umiem” | LEVITIN SCHOOL
03.11.2026

Móc, umieć czy potrafić? Dlaczego po polsku „mogę” nie zawsze znaczy „umiem”

Język jako sposób myślenia

O możliwości, umiejętności, sprawczości i granicach tego, co naprawdę jesteśmy w stanie zrobić „Umiem pływać, ale dzisiaj nie mogę pływać”. Czy to zdanie jest sprzeczne? Nie. Człowiek może doskonale pływać, a jednocześnie nie mieć możliwości wejścia do wody. Może być chory. Basen może być zamknięty. Lekarz mógł zabronić mu wysiłku. Umiejętność nie zniknęła. Zmieniły się […]

Niemiecki szwajcarski czy standardowy w szkole? Co naprawdę powinni wiedzieć rodzice dzieci ...
03.11.2026

Niemiecki szwajcarski czy standardowy w szkole? Co naprawdę powinni wiedzieć rodzice dzieci przyjeżdżających do Szwajcarii

Edukacja w Szwajcarii i integracja szkolna

DaZ w Szwajcarii, język szkolny, dialekty szwajcarskie i nauka przedmiotów po niemiecku. Dlaczego dziecko może znać niemiecki, a mimo to mieć trudności z matematyką, biologią lub rozumieniem poleceń nauczyciela? Rodzina przeprowadza się z Polski do niemieckojęzycznej części Szwajcarii. Dziecko wcześniej uczyło się niemieckiego. Potrafi się przedstawić, odpowiedzieć na pytania, przeczytać prosty tekst i zbudować poprawne […]

Każdy element może być poprawny, a cały model 3D nadal błędny | LEVITIN SCHOOL
30.10.2026

Każdy element może być poprawny, a cały model 3D nadal błędny

Matematyka, logika i programowanie

Model techniczny nie jest zbiorem poprawnych elementów. Jest systemem decyzji, w którym znaczenie ma również to, która decyzja rządzi którą. — Tymur Levitin Wyobraźmy sobie model 3D, w którym wszystko wygląda poprawnie. Szkic jest poprawny. Wymiary są poprawne. Otwory mają właściwe średnice. Powierzchnie znajdują się tam, gdzie powinny. Każda operacja CAD została wykonana prawidłowo. Model […]

Dziecko uczy się więcej niż wcześniej, a oceny są gorsze. Co naprawdę zabiera mu czas po prz...
30.10.2026

Dziecko uczy się więcej niż wcześniej, a oceny są gorsze. Co naprawdę zabiera mu czas po przeprowadzce do Szwajcarii?

Edukacja w Szwajcarii i integracja szkolna

„Czas potrzebny na wykonanie zadania też jest informacją. Czasem pokazuje problem wcześniej niż ocena.” Przed przeprowadzką dziecko odrabiało matematykę w czterdzieści minut. Teraz potrzebuje półtorej godziny. Wcześniej czytało rozdział z biologii i wiedziało, o czym jest. Teraz kilka razy wraca do tego samego akapitu. Wcześniej przed sprawdzianem wystarczało powtórzenie materiału. Teraz uczy się dłużej, pracuje […]

Na lekcji wszystko było jasne. Dlaczego w domu dziecko nagle nie wie, co zrobić?
30.10.2026

Na lekcji wszystko było jasne. Dlaczego w domu dziecko nagle nie wie, co zrobić?

Interesujące informacje

„To, że wiedza była dostępna wczoraj podczas lekcji, nie oznacza jeszcze, że uczeń potrafi samodzielnie odtworzyć drogę do niej dzisiaj.” Wczoraj dziecko wróciło z lekcji i powiedziało: — Wszystko rozumiem. Nauczyciel tłumaczył. Przykłady były jasne. Zadania wykonywane w klasie wychodziły. Uczeń odpowiadał poprawnie. Być może nawet pomagał komuś obok. Dzisiaj otwiera pracę domową. Patrzy na […]

Czy można tęsknić za czymś, czego nigdy nie było? | LEVITIN SCHOOL
28.10.2026

Czy można tęsknić za czymś, czego nigdy nie było?

Język jako sposób myślenia

Jak polska „tęsknota” zwraca się nie tylko ku przeszłości Za czym można tęsknić? Za człowiekiem, którego nie ma obok. Za domem, który został daleko. Za dzieciństwem. Za dawnymi przyjaciółmi. Za miejscem, do którego nie możemy wrócić. Za czasem, który minął. To wszystko wydaje się oczywiste. Tęsknota patrzy wstecz. Najpierw coś było. Potem tego zabrakło. A […]