Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job i Beruf — dlaczego niemieckie słowa związane z pracą nie znaczą tego samego

Praca, zatrudnienie, zawód, zajęcie i stanowisko: jak rozumieć niemieckie pojęcia bez tłumaczenia wszystkiego jednym słowem

Autor: Tymur Levitin | Levitin Language School

Jedno polskie słowo „praca” — kilka różnych sytuacji

Wyobraźmy sobie osobę, która ukończyła studia ekonomiczne, pracuje w niemieckiej firmie logistycznej, sprawdza dokumenty transportowe i odpowiada za przyjmowanie towarów.

Po polsku może powiedzieć:

„Mam pracę”.

„Pracuję w logistyce”.

„Z zawodu jestem ekonomistą”.

„Moje zajęcie polega na sprawdzaniu dokumentów”.

„Jestem zatrudniony w międzynarodowej firmie”.

„Do moich obowiązków należy kontrola dostaw”.

„Zajmuję stanowisko związane z koordynacją procesów”.

Wszystkie te zdania mogą dotyczyć tej samej osoby.

Nie przekazują jednak dokładnie tej samej informacji.

W języku niemieckim spotykamy w podobnych sytuacjach słowa:

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job, Beruf, Aufgabe, Funktion, Leistung, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle.

Problem nie polega na tym, że język niemiecki ma więcej słów na określenie pracy.

Polski również rozróżnia pracę, zatrudnienie, zawód, zajęcie, obowiązki i stanowisko.

Trudność zaczyna się wtedy, gdy zakładamy, że granice między tymi pojęciami przebiegają identycznie w obu językach.

Nie zawsze tak jest.

Dlatego zamiast zapamiętywać jeden odpowiednik dla każdego słowa, warto nauczyć się rozpoznawać sytuację, którą opisujemy.

1. Arbeit — praca, wysiłek, obowiązki, a czasem gotowy rezultat

Niemieckie Arbeit jest pojęciem bardzo szerokim.

Ich habe heute viel Arbeit.

Mam dzisiaj dużo pracy.

W tym przypadku chodzi o ilość zadań lub obowiązków.

Ich gehe zur Arbeit.

Idę do pracy.

Tutaj Arbeit wiąże się z miejscem zatrudnienia lub rozpoczęciem dnia pracy.

Meine Arbeit ist interessant.

Moja praca jest interesująca.

Teraz oceniamy wykonywaną pracę.

Ich habe meine wissenschaftliche Arbeit abgeschlossen.

Ukończyłem swoją pracę naukową.

W ostatnim przykładzie Arbeit może oznaczać gotowy tekst, opracowanie albo rezultat badań.

Nie można więc przyjąć prostego schematu:

Arbeit oznacza proces, a Werk oznacza rezultat.

Takie rozróżnienie może być pomocne w niektórych sytuacjach, ale nie stanowi uniwersalnej zasady.

Czy Arbeit zawsze oznacza pracę zarobkową?

Nie.

Hausarbeit — praca domowa.

Gartenarbeit — praca w ogrodzie.

Freiwilligenarbeit — wolontariat, praca wykonywana dobrowolnie.

Ich arbeite an einem Buch.

Pracuję nad książką.

W żadnym z tych przykładów wynagrodzenie nie jest koniecznym elementem znaczenia.

Arbeiten — nie zawsze to samo co polskie „pracować”

Po polsku powiemy:

„Nauczyciel pracuje”.

„Telefon pracuje”.

„Lek działa”.

„Ten system pracuje prawidłowo”.

Po niemiecku wybór czasownika może wyglądać inaczej:

Der Lehrer arbeitet.

Nauczyciel pracuje.

Das Telefon funktioniert.

Telefon działa.

Das Medikament wirkt.

Lek działa.

Das System funktioniert.

System działa.

W polszczyźnie również rozróżniamy „pracować”, „działać” i „funkcjonować”, ale zakres ich użycia nie zawsze odpowiada niemieckim konstrukcjom.

To właśnie dlatego sam słownik nie wystarczy.

2. Werk — dzieło, wytwór lub zakład przemysłowy

Słowo Werk jest szczególnie interesujące, ponieważ może odnosić się do bardzo różnych rzeczy.

Das ist ein literarisches Werk.

To dzieło literackie.

Sie arbeitet an einem neuen Werk.

Pracuje nad nowym dziełem.

Jednak w innym kontekście:

Er arbeitet in einem Werk.

Pracuje w zakładzie przemysłowym.

Das Unternehmen eröffnet ein neues Werk.

Firma otwiera nowy zakład.

Dwa zdania, dwa znaczenia

Er arbeitet an einem Werk.

Pracuje nad dziełem.

Er arbeitet in einem Werk.

Pracuje w zakładzie przemysłowym.

Różnica nie wynika wyłącznie ze słowa Werk.

Znaczenie tworzy cała konstrukcja: czasownik, przyimek, przypadek i kontekst.

Rodzina wyrazów z Werk

Te przykłady pokazują produktywność niemieckiego słowotwórstwa.

Jednocześnie trzeba zachować ostrożność.

Zrozumiała kombinacja dwóch niemieckich członów nie zawsze jest słowem powszechnie używanym w danej sytuacji.

Nie należy więc tworzyć terminów wyłącznie na podstawie polskiej logiki.

Werkvertrag i Arbeitsvertrag

W dokumentach prawnych różnica może mieć poważne konsekwencje.

Arbeitsvertrag — umowa o pracę.

Werkvertrag — umowa dotycząca osiągnięcia określonego rezultatu, w ramach właściwego systemu prawnego.

Polski czytelnik może skojarzyć drugie pojęcie z umową o dzieło.

To skojarzenie bywa pomocne, ale nie oznacza automatycznej tożsamości konstrukcji prawnych w Polsce, Niemczech, Austrii i Szwajcarii.

W tłumaczeniu prawnym konieczne jest uwzględnienie właściwego prawa i treści konkretnego dokumentu.

3. Tätigkeit — działalność, zajęcie i charakter wykonywanej pracy

Tätigkeit często opisuje to, czym dana osoba się zajmuje.

Meine Tätigkeit umfasst die Prüfung technischer Dokumente.

Moja działalność obejmuje sprawdzanie dokumentów technicznych.

Sie übt eine wissenschaftliche Tätigkeit aus.

Prowadzi działalność naukową.

Er ist im Bildungsbereich tätig.

Działa zawodowo w sektorze edukacji.

Po polsku możemy użyć słów „działalność”, „praca”, „zajęcie” albo „obowiązki”.

Nie oznacza to jednak, że każde z nich będzie równie dobre w każdym zdaniu.

Arbeit a Tätigkeit

Meine Arbeit ist anstrengend.

Moja praca jest wymagająca.

Meine Tätigkeit besteht darin, Kunden zu beraten.

Moja działalność polega na doradzaniu klientom.

Pierwsze zdanie charakteryzuje pracę.

Drugie wyjaśnia jej zakres.

Ale można również powiedzieć:

Meine Arbeit besteht darin, Kunden zu beraten.

Moja praca polega na doradzaniu klientom.

Nie istnieje więc sztywna granica, według której Arbeit oznacza wyłącznie wysiłek, a Tätigkeit wyłącznie rodzaj czynności.

Arbeiten i tätig sein

Ich arbeite als Übersetzer.

Pracuję jako tłumacz.

Ich bin als Übersetzer tätig.

Pracuję jako tłumacz / zajmuję się zawodowo tłumaczeniami.

Oba zdania są poprawne.

Tätig sein często występuje w opisach doświadczenia zawodowego, biografiach i komunikacji profesjonalnej.

Nie jest jednak konstrukcją zarezerwowaną wyłącznie dla języka urzędowego.

4. Beschäftigung — zatrudnienie, zajęcie lub coś, co pochłania uwagę

Niemieckie Beschäftigung może oznaczać zatrudnienie.

Sie sucht eine Beschäftigung.

Szuka zatrudnienia.

Er hat eine unbefristete Beschäftigung.

Ma zatrudnienie na czas nieokreślony.

W dokumentach spotykamy:

Beschäftigungsverhältnis — stosunek zatrudnienia.

Beschäftigungsdauer — okres zatrudnienia.

Beschäftigungsnachweis — potwierdzenie zatrudnienia.

Ale znaczenie tego słowa nie kończy się na rynku pracy.

Lesen ist eine angenehme Beschäftigung.

Czytanie jest przyjemnym zajęciem.

Die Kinder brauchen eine Beschäftigung.

Dzieci potrzebują jakiegoś zajęcia.

Dlatego tłumaczenie Beschäftigung zawsze jako „zatrudnienie” prowadziłoby do błędów.

Beschäftigen i sich beschäftigen

Die Firma beschäftigt 80 Mitarbeiter.

Firma zatrudnia 80 pracowników.

Ich beschäftige mich mit deutscher Grammatik.

Zajmuję się gramatyką niemiecką.

Dieses Problem beschäftigt mich.

Ten problem zaprząta mi głowę.

W pierwszym zdaniu mowa o zatrudnianiu ludzi.

W drugim — o zajmowaniu się określoną dziedziną.

W trzecim — o czymś, co pochłania uwagę lub nie daje spokoju.

To dobry przykład, dlaczego należy uczyć się całych konstrukcji, a nie wyłącznie pojedynczych wyrazów.

5. Job — konkretna praca, niekoniecznie dorywcza

Niemieckie Job pochodzi z angielskiego, ale jest dziś powszechnie używane.

Ich habe einen neuen Job.

Mam nową pracę.

Sie sucht einen Job in Berlin.

Szuka pracy w Berlinie.

Ich liebe meinen Job.

Uwielbiam swoją pracę.

Czasem można spotkać wyjaśnienie, że Job oznacza wyłącznie prostą, tymczasową lub niewymagającą kwalifikacji pracę.

To zbyt daleko idące uproszczenie.

Swoją pracę może nazwać Job zarówno student, jak i doświadczony specjalista.

Job a Arbeit

Ich habe einen Job.

Mam pracę — konkretne zatrudnienie.

Ich habe viel Arbeit.

Mam dużo pracy — wiele rzeczy do zrobienia.

Te zdania opisują inne sytuacje.

Jobben

Ich jobbe am Wochenende.

Dorobiam w weekendy.

Während des Studiums habe ich in einem Café gejobbt.

Podczas studiów dorabiałem w kawiarni.

Czasownik jobben często odnosi się do pracy dodatkowej lub dorywczej.

Nie oznacza to jednak, że rzeczownik Job zawsze ma taki charakter.

6. Beruf — zawód, a nie automatycznie obecne stanowisko

Beruf oznacza zawód lub określoną działalność zawodową.

Ich bin Lehrer von Beruf.

Z zawodu jestem nauczycielem.

Sie hat einen technischen Beruf erlernt.

Wyuczyła się zawodu technicznego.

Er möchte seinen Beruf wechseln.

Chce zmienić zawód.

Beruf a Job

Wyobraźmy sobie osobę, która ukończyła studia inżynierskie, ale obecnie pracuje w sprzedaży.

Ich bin Ingenieur von Beruf, arbeite aber momentan als Verkäufer.

Z zawodu jestem inżynierem, ale obecnie pracuję jako sprzedawca.

Nie ma tu sprzeczności.

Wykształcenie zawodowe i aktualne zatrudnienie nie muszą być takie same.

Beruf, Stelle i Position

Beruf — zawód.

Stelle — konkretne stanowisko, etat lub oferta pracy, zależnie od kontekstu.

Position — pozycja lub stanowisko w strukturze organizacji.

Ich habe mich auf eine Stelle als Projektmanager beworben.

Aplikowałem na stanowisko kierownika projektu.

Sie hat eine leitende Position.

Zajmuje stanowisko kierownicze.

Er ist Elektriker von Beruf.

Z zawodu jest elektrykiem.

Polskie słowo „praca” może pojawić się przy opisywaniu wszystkich tych sytuacji.

Ale nie przekazuje automatycznie wszystkich informacji, które wyrażają niemieckie terminy.

7. Aufgabe — zadanie, obowiązek lub powierzona odpowiedzialność

Aufgabe jest ważne zarówno w edukacji, jak i w pracy.

Ich habe eine schwierige Aufgabe.

Mam trudne zadanie.

Meine Aufgabe ist es, die Dokumente zu prüfen.

Moim zadaniem jest sprawdzenie dokumentów.

Zu meinen Aufgaben gehört die Kundenbetreuung.

Do moich obowiązków należy obsługa klientów.

Aufgabe a Tätigkeit

Meine Tätigkeit ist die Kundenberatung.

Moja działalność polega na doradztwie dla klientów.

Meine Aufgabe ist es, diesen Kunden zu beraten.

Moim zadaniem jest udzielenie porady temu klientowi.

Pierwsze zdanie przedstawia rodzaj działalności.

Drugie wskazuje konkretną czynność.

Jednak doradztwo dla klientów może być również jednym ze stałych obowiązków pracownika.

Dlatego różnicę należy rozumieć jako zmianę perspektywy, a nie bezwzględny podział słownictwa.

8. Funktion — funkcja, rola i przeznaczenie

Niemieckie Funktion jest bliskie polskiemu „funkcja”.

Welche Funktion hat dieses Gerät?

Jaką funkcję pełni to urządzenie?

Sie übernimmt eine wichtige Funktion im Unternehmen.

Pełni ważną funkcję w firmie.

Er hat eine leitende Funktion.

Pełni funkcję kierowniczą.

Ale pokrewny czasownik funktionieren wymaga osobnej uwagi.

Arbeiten i funktionieren

Der Lehrer arbeitet.

Nauczyciel pracuje.

Das Gerät funktioniert.

Urządzenie działa.

Die Zusammenarbeit funktioniert gut.

Współpraca dobrze funkcjonuje.

Das funktioniert nicht.

To nie działa.

Funktionieren oznacza zwykle, że coś spełnia swoje zadanie lub działa zgodnie z oczekiwaniami.

Czy człowiek może funktionieren?

Tak.

Ich funktioniere nur noch.

Już tylko funkcjonuję.

W tym przypadku można mówić o człowieku, który mechanicznie wykonuje niezbędne czynności, bez większego zaangażowania lub energii.

Ale zwykłe zdanie:

„Pracuję jako nauczyciel”

naturalniej oddamy jako:

Ich arbeite als Lehrer.

Ich bin als Lehrer tätig.

Nie wystarczy więc ustalić, czy niemiecka konstrukcja jest gramatycznie możliwa.

Trzeba jeszcze sprawdzić, czy odpowiada zamierzonemu znaczeniu.

9. Arbeiten, wirken, werken, funktionieren i operieren

Polski czasownik „pracować” może odnosić się do człowieka, urządzenia lub systemu.

Niemiecki rozróżnia kilka typów sytuacji.

Arbeiten — wykonywać pracę

Ich arbeite an einem Projekt.

Pracuję nad projektem.

Wirken — działać, oddziaływać, sprawiać wrażenie

Das Medikament wirkt.

Lek działa.

Seine Worte wirken beruhigend.

Jego słowa działają uspokajająco.

Sie wirkt müde.

Wygląda na zmęczoną.

Er wirkte viele Jahre an dieser Universität.

Przez wiele lat działał zawodowo na tym uniwersytecie.

Ostatnie zdanie ma bardziej literacki lub biograficzny charakter.

Werken — wykonywać prace ręczne lub rzemieślnicze

Die Kinder werken im Unterricht.

Dzieci wykonują prace ręczne na lekcji.

Czasownik ten ma również określone cechy regionalne i stylistyczne.

Nie należy traktować go jako uniwersalnego odpowiednika arbeiten.

Funktionieren — działać zgodnie z przeznaczeniem

Die Maschine funktioniert wieder.

Maszyna znowu działa.

Operieren — operować lub prowadzić działalność

Der Chirurg operiert.

Chirurg operuje.

Das Unternehmen operiert international.

Firma prowadzi działalność na rynku międzynarodowym.

Podobieństwo do polskiego „operować” może pomagać.

Nie oznacza jednak, że każdą czynność zawodową można nazwać Operation.

10. Leistung — osiągnięcie, wydajność, świadczenie lub moc

Leistung jest jednym z najbardziej wieloznacznych terminów tej grupy.

Er hat eine hervorragende Leistung erbracht.

Osiągnął znakomity wynik.

Die Leistung des Motors beträgt 100 Kilowatt.

Moc silnika wynosi 100 kilowatów.

Das Unternehmen bietet verschiedene Dienstleistungen an.

Firma świadczy różne usługi.

Sie erhält staatliche Leistungen.

Otrzymuje świadczenia państwowe.

Arbeiten a leisten

Ich habe heute viel gearbeitet.

Dzisiaj dużo pracowałem.

Ich habe heute viel geleistet.

Dzisiaj wiele osiągnąłem / dużo zrobiłem.

Pierwsze zdanie skupia się na pracy.

Drugie — na wkładzie lub osiągnięciach.

Ale Leistung może również oznaczać świadczenie, moc techniczną czy określony parametr.

Nie wolno więc sprowadzać go do jednego polskiego odpowiednika.

11. Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort i Arbeitsstätte

Polskie „miejsce pracy” może oznaczać:

• konkretne biurko lub stanowisko,
• firmę, w której jesteśmy zatrudnieni,
• lokalizację wykonywania pracy,
• zakład lub obiekt, w którym odbywa się praca.

Niemieckie słownictwo pozwala rozróżniać te znaczenia.

Arbeitsplatz

Mein Arbeitsplatz ist am Fenster.

Moje stanowisko pracy znajduje się przy oknie.

Das Unternehmen schafft neue Arbeitsplätze.

Firma tworzy nowe miejsca pracy.

Pierwsze zdanie dotyczy fizycznego miejsca.

Drugie — możliwości zatrudnienia.

Arbeitsstelle

Ich habe eine neue Arbeitsstelle gefunden.

Znalazłem nową pracę.

Tutaj chodzi o konkretne zatrudnienie.

Arbeitsort

Mein Arbeitsort ist Hamburg.

Moim miejscem wykonywania pracy jest Hamburg.

Chodzi o lokalizację.

Arbeitsstätte

Die Arbeitsstätte liegt außerhalb der Stadt.

Miejsce wykonywania pracy znajduje się poza miastem.

W przepisach prawa pracy Arbeitsstätte może mieć określoną definicję prawną.

Werkstatt i Werk

Ich arbeite in einer Werkstatt.

Pracuję w warsztacie.

Ich arbeite in einem Werk.

Pracuję w zakładzie przemysłowym.

Nie są to pojęcia zamienne.

Werkplatz, Werksplatz, Werksort — czy można ich używać?

Niemiecki pozwala tworzyć złożenia, ale nie wszystkie mają taki sam status.

Werkplatz lub Werksplatz mogą występować w określonych kontekstach.

Werksort jest zrozumiałe jako konstrukcja słowotwórcza, lecz przy wskazywaniu lokalizacji zakładu częściej odpowiednie będą:

Werksstandort

lub

Standort des Werks.

Najważniejsza zasada brzmi:

To, że można utworzyć słowo, nie znaczy jeszcze, że jest ono naturalne w danej sytuacji.

12. Praktyczna sytuacja: polski specjalista w niemieckiej firmie

Wyobraźmy sobie osobę z wykształceniem ekonomicznym, która pracuje w logistyce.

Odpowiada za dokumentację dostaw, kontrolę przyjęć i koordynację działań.

Może przedstawić się następująco:

Ich bin Wirtschaftswissenschaftler von Beruf.

Z zawodu jestem ekonomistą.

Ich arbeite in der Logistik.

Pracuję w logistyce.

Ich bin bei einem internationalen Unternehmen beschäftigt.

Jestem zatrudniony w międzynarodowej firmie.

Meine Tätigkeit umfasst die Prüfung von Lieferdokumenten.

Moja działalność obejmuje sprawdzanie dokumentów dostawy.

Zu meinen Aufgaben gehört die Kontrolle des Wareneingangs.

Do moich obowiązków należy kontrola przyjęcia towarów.

Ich habe eine koordinierende Funktion.

Pełnię funkcję koordynacyjną.

Mein Arbeitsort ist Berlin.

Moim miejscem wykonywania pracy jest Berlin.

Heute habe ich viel Arbeit.

Mam dzisiaj dużo pracy.

Ich habe meine Aufgabe erfolgreich erledigt.

Pomyślnie wykonałem swoje zadanie.

Każde zdanie przedstawia inną część sytuacji zawodowej.

To nie są tylko różne sposoby powiedzenia tego samego.

13. Prozess, Vorgang, Verfahren i Operation — ważne rozróżnienia w pracy

W środowisku zawodowym potrzebujemy również słownictwa opisującego organizację działań.

Prozess — proces.

Vorgang — określony przebieg czynności, zdarzenie lub operacja w danym kontekście.

Verfahren — procedura, metoda lub sposób postępowania.

Arbeitsschritt — etap pracy.

Operation — operacja w odpowiednim kontekście technicznym, medycznym, matematycznym lub innym specjalistycznym.

Przykładowo w logistyce:

Wareneingang — przyjęcie towaru.

Wareneingangsprozess — proces przyjmowania towaru.

Prüfvorgang — konkretna czynność lub proces kontroli.

Arbeitsablauf — przebieg pracy.

Arbeitsschritt — pojedynczy etap pracy.

Jeśli wszystkie te słowa przetłumaczymy jako „operacja”, możemy utracić ważne informacje.

Właśnie dlatego profesjonalna komunikacja wymaga rozumienia procesów, a nie tylko znajomości terminów.

14. Jak wybrać właściwe niemieckie słowo?

Zamiast zaczynać od pytania:

„Jak powiedzieć po niemiecku praca?”

warto zadać sobie trzy inne pytania.

Pierwsze: co dokładnie chcę nazwać?

Zawód?

Stanowisko?

Zatrudnienie?

Zakres działalności?

Zadanie?

Funkcję?

Wynik?

Drugie: jakie relacje opisuję?

Kto pracuje?

Dla kogo pracuje?

Nad czym pracuje?

Za co odpowiada?

Co wykonuje?

Jaki rezultat osiąga?

Trzecie: w jakiej sytuacji będę używać tego słowa?

W rozmowie z kolegą?

W CV?

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej?

W umowie?

W instrukcji technicznej?

Na lekcji?

W tekście naukowym?

Wybór słowa zależy od odpowiedzi.

Nie zawsze istnieje tylko jedno poprawne rozwiązanie.

Ale rozwiązania mogą różnić się naturalnością, precyzją i stylem.

15. Dlaczego to ważne dla osób uczących się niemieckiego w Polsce?

Niemiecki jest potrzebny w wielu sytuacjach: podczas pracy za granicą, w międzynarodowych firmach, w edukacji, logistyce, technice i kontaktach biznesowych.

Słowa takie jak Beruf, Stelle, Tätigkeit czy Beschäftigung pojawiają się w ogłoszeniach o pracę, dokumentach oraz rozmowach z pracodawcami.

Ich rozumienie pomaga nie tylko mówić poprawniej, lecz także lepiej interpretować otrzymywane informacje.

Przykładowo w ogłoszeniu:

Aufgaben — obowiązki i zadania.

Anforderungen — wymagania.

Arbeitsort — miejsce wykonywania pracy.

Beschäftigungsart — rodzaj zatrudnienia.

Berufserfahrung — doświadczenie zawodowe.

Te terminy nie opisują tego samego.

Dlatego nauka niemieckiego do pracy nie powinna ograniczać się do listy słówek.

Indywidualna nauka niemieckiego online

W Levitin Language School można uczyć się niemieckiego indywidualnie, z uwzględnieniem konkretnych celów: komunikacji codziennej, życia za granicą, pracy, nauki lub rozumienia dokumentów.

Dla międzynarodowych odbiorców dostępna jest również strona German — Language Learnings.

Osobom zainteresowanym komunikacją zawodową może przydać się materiał German for Work Online.

Nauka może również łączyć język z przedmiotami szkolnymi i akademickimi. Takie podejście przedstawia projekt Learn German Through School Subjects.

To różne ścieżki edukacyjne, ponieważ nie każdy uczeń potrzebuje tego samego.

Tłumaczenia i profesjonalna praca z tekstem

Różnice między Arbeit, Werk, Beschäftigung, Beruf i Leistung mają również znaczenie w tłumaczeniach dokumentów, umów, instrukcji i opisów stanowisk.

W takich zadaniach liczy się nie tylko poprawność językowa, lecz także zgodność znaczenia z rzeczywistą sytuacją.

Usługi tłumaczenia, redakcji, korekty i copywritingu przedstawia strona Professional Language Services.

16. Podsumowanie: język niemiecki nie wymaga zgadywania

Nie należy traktować tej tabeli jak zestawu sztywnych definicji.

To mapa znaczeń, która pomaga rozpoznać różne aspekty tej samej rzeczywistości.

Polskie słowo „praca” jest bardzo użyteczne.

Niemieckie Arbeit również.

Ale czasami potrzebujemy Tätigkeit, Beschäftigung, Beruf, Aufgabe lub innego pojęcia.

Najważniejsze nie jest to, ile odpowiedników zapamiętaliśmy, lecz czy rozumiemy, co naprawdę chcemy powiedzieć.

O autorze i nauce indywidualnej

Tymur Levitin jest założycielem i dyrektorem Levitin Language School, nauczycielem języka angielskiego i niemieckiego z ponad 22-letnim doświadczeniem w nauczaniu.

Szkoła prowadzi indywidualne lekcje online dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Program może obejmować praktyczną komunikację, język zawodowy, przygotowanie do życia za granicą oraz naukę przedmiotów szkolnych w językach obcych.

W sprawie nauki można napisać bezpośrednio:

Telegram: @START_SCHOOL_TYMUR_LEVITIN

Cele, poziom, harmonogram, wybór nauczyciela i koszt zajęć ustalane są wcześniej w korespondencji.

Pozostałe wersje językowe

• English — Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job and Beruf
• Deutsch — Warum Deutsch nicht einfach nur von Arbeit spricht
• Українська — Як німецька мова розрізняє працю, діяльність, зайнятість і професію
• Русский — Почему немецкое «работать» — это не одно слово

© Tymur Levitin · Levitin Language School