Norweski

Po polsku mówimy: Rozmawiam przez telefon. To wyrażenie jest tak zwyczajne, że prawie nie zauważamy przyimka przez. Potem zaczynamy uczyć się norweskiego i spotykamy: Vi snakket sammen på telefon. A nieco później: Hun snakker i telefonen. Oba zdania mogą dotyczyć rozmowy telefonicznej. Oba możemy przetłumaczyć na polski za pomocą przez telefon. Dlaczego więc norweski raz […]

Enten … eller, verken … eller — i dlaczego polskie albo … albo oraz ani … ani nie działają dokładnie tak samo Dla osoby mówiącej po polsku norweskie konstrukcje enten … eller i verken … eller mogą początkowo wydawać się bardzo znajome. Po polsku mamy przecież: albo … albo oraz: ani … ani Po norwesku: […]