Norwegisch

Wer Deutsch spricht und Norwegisch lernt, bringt für Telefongespräche bereits ein scheinbar stabiles sprachliches Modell mit: am Telefon sprechentelefonierentelefonisch besprechen Dann begegnet man im Norwegischen zwei Formen: Vi snakket sammen på telefon. und Hun snakker i telefonen. Für deutschsprachige Lernende entsteht sofort eine verständliche Frage: Warum einmal på, einmal i? Die Versuchung ist groß, nach […]

Enten … eller, verken … eller — und warum Deutschsprachige hier einen Vorteil haben, der zugleich zur Falle werden kann Wer Deutsch spricht und Norwegisch lernt, erlebt bei enten … eller und verken … eller zunächst einen angenehmen Moment der Vertrautheit. Norwegisch: enten … eller Deutsch: entweder … oder Norwegisch: verken … eller Deutsch: weder […]