Übersetzungstheorie und Praxis
Übersetzungstheorie und Praxis
Warum Konjunktiv II, Modalverben und höfliche Formulierungen nicht automatisch darüber entscheiden, wie verbindlich eine Äußerung ist Eine Mitarbeiterin erhält eine Nachricht von ihrem Vorgesetzten: „Könnten Sie den Bericht bitte noch heute fertigstellen?“ Sie liest die Nachricht, unterbricht ihre anderen Aufgaben und arbeitet bis zum Abend an dem Bericht. Später erzählt sie einer Kollegin: „Ich musste […]
Tymur Levitin
Übersetzungstheorie und Praxis
Beglaubigte Übersetzungen, Apostillen, amtliche Dokumente und die Frage, warum sprachliche Richtigkeit allein nicht ausreicht. Sie haben ein Dokument übersetzen lassen. Die Namen stimmen. Die Daten wurden korrekt übertragen. Die Fachbegriffe sind richtig. Die Übersetzung ist vollständig. Trotzdem erhalten Sie von einer Behörde die Nachricht: „Dieses Dokument können wir in dieser Form nicht akzeptieren.“ Was ist […]
Tymur Levitin
Übersetzungstheorie und Praxis
Ein praktischer Leitfaden für Unternehmen, Berufstätige und Privatpersonen, die professionelle Unterstützung bei deutschen oder mehrsprachigen Texten benötigen. Ein Geschäftsbrief ist geschrieben, aber Sie sind mit dem Ergebnis nicht zufrieden. Vielleicht enthält er sprachliche Fehler. Vielleicht klingt er unnatürlich. Vielleicht versteht der Empfänger nicht, was Sie eigentlich möchten. Oder Sie benötigen den gesamten Text in einer […]
Tymur Levitin
Sprache als Denkweise
Ein Wort bleibt dasselbe. Der Text bleibt derselbe. Die Melodie bleibt dieselbe. Und trotzdem hören die Menschen plötzlich ein anderes Lied. Das klingt zunächst paradox. Wenn niemand ein einziges Wort verändert hat, wie kann sich dann die Bedeutung verändern? Die Antwort führt direkt zu einer der interessantesten Eigenschaften von Sprache: Bedeutung befindet sich niemals nur […]
Tymur Levitin
Übersetzungstheorie und Praxis
Wer zwei Sprachen sehr gut beherrscht, besitzt eine wesentliche Voraussetzung für das Übersetzen. Aber besitzt diese Person damit bereits Übersetzungskompetenz? Die Frage wirkt zunächst fast unnötig. Wer Deutsch und Englisch, Deutsch und Ukrainisch, Polnisch und Deutsch oder zwei andere Sprachen versteht, kann schließlich Informationen zwischen diesen Sprachen übertragen. Im Alltag funktioniert das tatsächlich häufig. Jemand […]
Tymur Levitin
Englisch
Warum man „shivering like a bastard“ nicht Wort für Wort verstehen kann Manchmal liegt das größte Übersetzungsproblem nicht darin, dass man ein Wort nicht kennt. Sondern darin, dass man es kennt. Man schlägt bastard nach, findet Bedeutungen wie Bastard, uneheliches Kind, Mistkerl oder Dreckskerl — und glaubt, das Problem sei gelöst. Dann liest man bei […]
Tymur Levitin
Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt
Autorenkolumne von Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt Es gibt einen Satz, den man in Deutschland sehr leicht sagen kann: Sag doch einfach, was du meinst. Er klingt vernünftig. Vielleicht sogar selbstverständlich. Wenn etwas wichtig ist, sollte man es benennen. Wenn ein Problem besteht, sollte man darüber sprechen. Wenn eine Entscheidung getroffen werden muss, […]
Tymur Levitin
Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt
Autorenkolumne | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und menschliche Kommunikation Warum Schweigen nicht automatisch Sprachlosigkeit bedeutet — und weshalb wir beim Sprachenlernen auch verstehen müssen, was Menschen tun, wenn sie etwas nicht direkt aussprechen. Es gibt Sätze, deren Bedeutung scheinbar eindeutig ist. Ich liebe dich. Drei Wörter. Eine grammatisch einfache Konstruktion. Subjekt, Verb, Objekt. Für […]
Tymur Levitin
Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt
Wer Deutsch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Frage: Wo steht das Verb? Position zwei im Hauptsatz. Am Ende im Nebensatz. Ein Teil vorne, ein anderer hinten. Das Partizip am Ende. Der Infinitiv ebenfalls irgendwo dort. So entsteht schnell der Eindruck, deutsche Grammatik bestehe aus einem komplizierten System von Positionen, die man richtig besetzen […]
Tymur Levitin