Übersetzungstheorie und Praxis

Autorenkolumne von Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt Es gibt einen Satz, den man in Deutschland sehr leicht sagen kann: Sag doch einfach, was du meinst. Er klingt vernünftig. Vielleicht sogar selbstverständlich. Wenn etwas wichtig ist, sollte man es benennen. Wenn ein Problem besteht, sollte man darüber sprechen. Wenn eine Entscheidung getroffen werden muss, […]

Autorenkolumne | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und menschliche Kommunikation Warum Schweigen nicht automatisch Sprachlosigkeit bedeutet — und weshalb wir beim Sprachenlernen auch verstehen müssen, was Menschen tun, wenn sie etwas nicht direkt aussprechen. Es gibt Sätze, deren Bedeutung scheinbar eindeutig ist. Ich liebe dich. Drei Wörter. Eine grammatisch einfache Konstruktion. Subjekt, Verb, Objekt. Für […]

Wer Deutsch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Frage: Wo steht das Verb? Position zwei im Hauptsatz. Am Ende im Nebensatz. Ein Teil vorne, ein anderer hinten. Das Partizip am Ende. Der Infinitiv ebenfalls irgendwo dort. So entsteht schnell der Eindruck, deutsche Grammatik bestehe aus einem komplizierten System von Positionen, die man richtig besetzen […]

AUTORENKOLUMNE | TYMUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND VERANTWORTUNG Wenn Menschen über Gefühle in einer Fremdsprache sprechen, suchen sie häufig zuerst nach Wörtern. Wie sagt man enttäuscht auf Englisch? Was bedeutet resentment auf Deutsch? Welches deutsche Wort entspricht upset? Solche Fragen sind notwendig. Aber sie erfassen nur einen Teil dessen, was in wirklicher Kommunikation geschieht. […]

AUTORENKOLUMNE | TYМUR LEVITIN ÜBER SPRACHE, BEDEUTUNG UND DENKEN Wie Satzbau, Informationsstruktur und Perspektive zusammenwirken — und warum korrektes Deutsch nicht allein durch Positionsregeln entsteht Wer Deutsch lernt, begegnet der Wortstellung sehr früh als einem System von Positionen: Das finite Verb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle. Im Nebensatz steht es häufig am Ende. Bei […]