Übersetzungslehre und kulturelle Interpretation

Ein Wort kann korrekt übersetzt sein — und trotzdem etwas Falsches vermitteln. Gerade bei Realien zeigt sich dieses Problem besonders deutlich. Ein Wörterbuch kann eine Bedeutung nennen. Ein zweisprachiges Glossar kann eine Entsprechung anbieten. Selbst ein professionell gewähltes Wort kann sprachlich völlig akzeptabel sein. Und dennoch kann der Leser etwas anderes verstehen als ein Mensch, […]