Zum Inhalt springen

Englisch

Englisch für Logistik: Warum ein korrektes Wort noch keine sichere Lieferung macht
Englisch für Logistik: Warum ein korrektes Wort noch keine sichere Lieferung macht
Englisch

Englisch für Logistik: Warum ein korrektes Wort noch keine sichere Lieferung macht

Wer in der Logistik Englisch braucht, braucht nicht einfach mehr englische Wörter. Das klingt zunächst widersprüchlich. Schließlich besteht der Arbeitsalltag tatsächlich aus Begriffen wie carrier, consignee, freight forwarder, warehouse, customs clearance, bill of lading, pickup, delivery, ETA oder proof of delivery. Diese Wörter muss man kennen. Aber die entscheidende berufliche Kompetenz beginnt dort, wo die […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 24.10.2026 • 24 Minuten Lesezeit
Den vollständigen Artikel lesen

Englisch

Warum verstehe ich geschriebenes Englisch, aber gesprochenes Englisch kaum? | LEVITIN SCHOOL
16.10.2026

Warum verstehe ich geschriebenes Englisch, aber gesprochenes Englisch kaum?

Englisch

Sie lesen einen englischen Satz und verstehen ihn sofort. Dann hören Sie genau denselben Satz in einem Film, Podcast oder Gespräch — und plötzlich scheint ein Teil der Wörter verschwunden zu sein. Sie schalten englische Untertitel ein. Und auf einmal ist alles klar. Vielleicht entsteht dann ein irritierender Gedanke: Aber ich kenne doch jedes einzelne […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Englische Aussprache verbessern: Warum ein Akzent nicht das eigentliche Problem sein muss
13.10.2026

Englische Aussprache verbessern: Warum ein Akzent nicht das eigentliche Problem sein muss

Englisch

Wer seine englische Aussprache verbessern möchte, formuliert das Ziel häufig erstaunlich ähnlich: „Ich möchte meinen Akzent loswerden.“ „Ich möchte amerikanischer klingen.“ „Ich möchte endlich wie ein Muttersprachler sprechen.“ Diese Wünsche sind verständlich. Als Lernziele sind sie jedoch noch erstaunlich ungenau. Denn ein hörbarer Akzent bedeutet nicht automatisch, dass die Aussprache schlecht ist. Umgekehrt kann jemand […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Warum „be supposed to“ im Englischen so schwer zu übersetzen ist: sollen, müssen oder geplan...
21.09.2026

Warum „be supposed to“ im Englischen so schwer zu übersetzen ist: sollen, müssen oder geplant sein?

Englisch

Wer Englisch mit Deutsch vergleicht, stößt früher oder später auf eine Konstruktion, die zunächst überraschend einfach aussieht: be supposed to In vielen Lehrbüchern findet man dafür eine schnelle Übersetzung: be supposed to = sollen Manchmal funktioniert das tatsächlich. Aber nur manchmal. Denn je nach Situation kann be supposed to im Deutschen mit sollen, müssen, erwartet […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Mit Karte, mit der Karte, mit meiner Karte: Warum dieselbe Zahlung sprachlich nicht dieselbe...
20.09.2026

Mit Karte, mit der Karte, mit meiner Karte: Warum dieselbe Zahlung sprachlich nicht dieselbe Perspektive ist

Englisch

Mit Karte, mit der Karte, mit meiner Karte: Warum dieselbe Zahlung sprachlich nicht dieselbe Perspektive ist Sie stehen an einer Kasse. Die Kassiererin nennt den Betrag. Sie möchten nicht bar bezahlen. Auf Deutsch können Sie ganz selbstverständlich fragen: Kann ich mit Karte zahlen? Oder Sie halten bereits eine bestimmte Karte in der Hand: Kann ich […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Kann man das auf Englisch so sagen? Warum grammatisch richtig noch nicht kommunikativ richti...
17.09.2026

Kann man das auf Englisch so sagen? Warum grammatisch richtig noch nicht kommunikativ richtig bedeutet

Englisch

Eine der häufigsten Fragen beim Englischlernen klingt erstaunlich einfach: „Kann man das auf Englisch so sagen?“ Man erwartet darauf eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Ja. Oder: Nein. Doch gerade bei fortgeschrittenen Sprachfragen ist diese Zweiteilung oft zu grob. Ein englischer Satz kann grammatisch korrekt sein und trotzdem ungewöhnlich klingen. Er kann verständlich sein, aber nicht […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wenn ein Schimpfwort niemanden beschimpft | LEVITIN SCHOOL
24.07.2025

Wenn ein Schimpfwort niemanden beschimpft

Englisch

Warum man „shivering like a bastard“ nicht Wort für Wort verstehen kann Manchmal liegt das größte Übersetzungsproblem nicht darin, dass man ein Wort nicht kennt. Sondern darin, dass man es kennt. Man schlägt bastard nach, findet Bedeutungen wie Bastard, uneheliches Kind, Mistkerl oder Dreckskerl — und glaubt, das Problem sei gelöst. Dann liest man bei […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wenn die Zukunft schon Vergangenheit ist: Warum Englisch und Deutsch Zeit unterschiedlich or...
20.07.2025

Wenn die Zukunft schon Vergangenheit ist: Warum Englisch und Deutsch Zeit unterschiedlich organisieren

Englisch

Autorenkolumne | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Denken Teil 1 der Reihe „Zeit ist mehr als Grammatik“ Es gibt Sätze, die beim Übersetzen gefährlich einfach aussehen. Zum Beispiel: He said he would come. Ein englisches would. Ein deutsches würde. Also: Er sagte, er würde kommen. Fertig? Grammatisch kann dieser deutsche Satz völlig richtig sein. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Warum „a apples“ nicht funktioniert: Was englische Artikel über die Logik der Grammatik verr...
17.07.2025

Warum „a apples“ nicht funktioniert: Was englische Artikel über die Logik der Grammatik verraten

Die Tymur-Levitin-Methode: Denken statt sich zu merken beim Sprachenlernen

Wer Deutsch als Muttersprache spricht und Englisch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Regel: a steht vor einem Konsonantenlaut, an vor einem Vokallaut. Also: a book a student an apple an idea Das lässt sich schnell lernen. Aber damit haben wir noch nicht verstanden, was im Englischen tatsächlich passiert. Denn eine interessantere Frage lautet: […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →