Перейти до вмісту

Англійська мова

«You must» ще не означає, що ви зобов’язані: як англійська мова розрізняє вимогу, необхідність, пораду та право вибору
«You must» ще не означає, що ви зобов’язані: як англійська мова розрізняє вимогу, необхідніс...
Англійська мова

«You must» ще не означає, що ви зобов’язані: як англійська мова розрізняє вимогу, необхідність, пораду та право вибору

Англійські must, have to, should, need to та be supposed to можуть стосуватися тієї самої дії. Проте вони по-різному представляють її необхідність. Щоб правильно зрозуміти співрозмовника, потрібно відрізняти граматичну форму вимоги від реального обов’язку, особистої позиції та звичайної рекомендації. Вступ. Людина сказала «You must». Але хто встановив цей обов’язок? Уявімо ситуацію. Ви отримали повідомлення від […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 22.11.2026 • 3 хв. на читання
Прочитати повну статтю

Англійська мова

Англійська для логістики: повідомлення зрозуміле лише тоді, коли зрозуміло, хто що має зробити
24.10.2026

Англійська для логістики: повідомлення зрозуміле лише тоді, коли зрозуміло, хто що має зробити

Англійська мова

Перевірити. Завантажити. Забрати. Доставити. Погодити. Виправити. Оформити. Зателефонувати. Дочекатися. Не виконувати дію до отримання наступного підтвердження. Тому професійне повідомлення можна розглядати як частину ланцюга: ситуація → повідомлення → адресат → рішення → дія → новий стан процесу. Якщо повідомлення не дозволяє зрозуміти наступну дію, комунікація може бути граматично правильною і водночас операційно слабкою. 2. Головне […]

Чому я знаю англійські слова, але не впізнаю їх на слух? | LEVITIN SCHOOL
16.10.2026

Чому я знаю англійські слова, але не впізнаю їх на слух?

Англійська мова

Ви слухаєте англійську. Речення проходить повз вас майже суцільним потоком. Щось ви вловили, щось — ні. Потім бачите текст. І виникає майже образлива думка: Та я ж знаю всі ці слова. Саме тут починається найцікавіше. Якщо слова справді знайомі, чому вони не стали зрозумілими в момент, коли прозвучали? Найпростіша відповідь — «треба більше тренувати аудіювання» […]

Англійська вимова: чи потрібно позбуватися акценту, щоб говорити добре | LEVITIN SCHOOL
13.10.2026

Англійська вимова: чи потрібно позбуватися акценту, щоб говорити добре

Англійська мова

Людина починає говорити англійською — і майже відразу чує себе збоку. Не лише слова. Не лише граматику. Вона чує: «У мене є акцент». Для когось це просто спостереження. Для когось — джерело невпевненості. А хтось перетворює його на навчальну мету: «Я хочу позбутися акценту». На перший погляд, мета зрозуміла. Але що саме має зникнути? І […]

Чому be supposed to не перекладається одним словом: «має», «повинен» чи «за планом»?
21.09.2026

Чому be supposed to не перекладається одним словом: «має», «повинен» чи «за планом»?

Англійська мова

Є англійські конструкції, значення яких стає зрозумілим не тоді, коли ми знаходимо переклад, а тоді, коли перестаємо його шукати. Be supposed to — саме такий випадок. На перший погляд усе просто: You are supposed to be here at nine. Українською можна сказати: Ти маєш бути тут о дев’ятій. Або: Ти повинен бути тут о дев’ятій. […]

Карткою, моєю карткою, цією карткою: чому одна й та сама оплата в різних мовах виглядає по-р...
20.09.2026

Карткою, моєю карткою, цією карткою: чому одна й та сама оплата в різних мовах виглядає по-різному

Англійська мова

Ви стоїте біля каси. Продавець називає суму. Ви не збираєтеся платити готівкою й запитуєте: Можна карткою? Або повніше: Можна оплатити карткою? Для української мови тут немає нічого дивного. Одне слово — карткою — уже дозволяє нам представити картку як засіб, за допомогою якого здійснюється оплата. Тепер переходимо на англійську. Can I pay by card? Але […]

Чи можна так сказати англійською? Від правильної фрази до точно переданого наміру
17.09.2026

Чи можна так сказати англійською? Від правильної фрази до точно переданого наміру

Англійська мова

Є запитання, яке здається суто граматичним: «Чи можна так сказати англійською?» Можна перевірити час дієслова, артикль, прийменник, порядок слів — і відповісти: Так, граматично можна. Але для реального спілкування цього іноді недостатньо. Людина могла побудувати цілком правильне англійське речення — і водночас: передати не зовсім той зміст; зробити акцент не там, де хотіла; прозвучати формальніше, […]

Ever чи Always: коли українське «завжди» приховує дві різні логіки | LEVITIN SCHOOL
22.09.2025

Ever чи Always: коли українське «завжди» приховує дві різні логіки

Англійська мова

Українською ми легко кажемо: Я завжди це знав. Я завжди тебе любитиму. Ти завжди можеш мені подзвонити. Одне слово — завжди. І через це під час вивчення англійської виникає природне очікування: десь має бути таке саме англійське слово, яке можна просто поставити на його місце. Часто ним стає always. А для українського коли-небудь ми отримуємо […]

Коли перекладач перестає перекладати слова | LEVITIN SCHOOL
24.07.2025

Коли перекладач перестає перекладати слова

Англійська мова

Чому «сопу, як ковальський міх» може розповісти про переклад більше, ніж словник Є переклади, які хочеться перевіряти за оригіналом. А є речення, після яких хочеться зупинитися вже в самій мові перекладу. У перекладі Олекси Логвиненка роману Дж. Д. Селінджера The Catcher in the Rye Голден після танців із Фібі каже: «От накурився — сопу, як […]

Майбутнє не завжди починається зараз: чому англійська змінює час, коли змінюється точка відліку
20.07.2025

Майбутнє не завжди починається зараз: чому англійська змінює час, коли змінюється точка відліку

Англійська мова

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та мислення Частина 1 серії «Час — це не лише граматика» Ми звикли думати, що майбутнє починається після теперішнього. Зараз — теперішнє. Учора — минуле. Завтра — майбутнє. На календарі все справді виглядає приблизно так. Але мова ставить перед нами значно цікавіше запитання: Чи може майбутнє починатися […]