Przejdź do treści

Angielski

Angielski w logistyce: dokument może być poprawny, a transport nadal może wyglądać inaczej
Angielski w logistyce: dokument może być poprawny, a transport nadal może wyglądać inaczej
Angielski

Angielski w logistyce: dokument może być poprawny, a transport nadal może wyglądać inaczej

W logistyce istnieje szczególnie niebezpieczny rodzaj pewności. Widzimy dokument. Widzimy liczbę. Widzimy status w systemie. Widzimy wpis: Delivered. I zaczynamy traktować zapis tak, jakby był samą rzeczywistością. Ale dokument nie jest ładunkiem. Packing list nie jest paletą. CMR nie jest samochodem. Booking confirmation nie jest miejscem na statku. ETA nie jest momentem przyjazdu. POD nie […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 24.10.2026 • 21 minuty czytania
Przeczytaj cały artykuł

Angielski

Dlaczego znam angielskie słowa, ale nie rozpoznaję ich w mowie? | LEVITIN SCHOOL
16.10.2026

Dlaczego znam angielskie słowa, ale nie rozpoznaję ich w mowie?

Angielski

o pięciu. Możesz odtworzyć sens całego zdania po ponownym odsłuchaniu. Każdy z tych wyników pokazuje pewną wiedzę. Ale rozmowa nie zatrzymuje się, aby na nią poczekać. Dlatego pytanie: Czy znam te angielskie słowa? nie zawsze jest najważniejsze. Czasami lepiej zapytać: Ile czasu i uwagi kosztuje mnie ich rozpoznanie? W słuchaniu poprawna odpowiedź może przyjść za […]

Angielska wymowa, akcent i zrozumiałość: trzy różne rzeczy, które łatwo pomylić
13.10.2026

Angielska wymowa, akcent i zrozumiałość: trzy różne rzeczy, które łatwo pomylić

Angielski

Osoba ucząca się angielskiego mówi: „Mam zły akcent”. Ale co dokładnie ma na myśli? Że niektóre dźwięki wymawia inaczej niż Amerykanin? Że rozmówcy czasami proszą o powtórzenie? Że nie podoba jej się własne brzmienie? Że źle akcentuje słowa? Że trudno jej zrozumieć szybką mowę? Że chce brzmieć bardziej naturalnie? To nie jest jeden problem. To […]

Dlaczego „be supposed to” i polskie „mieć” są podobne — ale nie znaczą tego samego
21.09.2026

Dlaczego „be supposed to” i polskie „mieć” są podobne — ale nie znaczą tego samego

Angielski

Dla osoby mówiącej po polsku angielskie be supposed to może wydawać się zaskakująco znajome. Spójrzmy: I’m supposed to call her. Po polsku możemy powiedzieć: Mam do niej zadzwonić. Albo: The train is supposed to arrive at 8:20. Pociąg ma przyjechać o 20:20. A w przeszłości: He was supposed to send the documents yesterday. Miał wysłać […]

Kartą, moją kartą, tą kartą: dlaczego jeden polski przypadek nie daje jednego angielskiego p...
20.09.2026

Kartą, moją kartą, tą kartą: dlaczego jeden polski przypadek nie daje jednego angielskiego przyimka

Angielski

Stoisz przy kasie. Sprzedawca podaje kwotę, a Ty pytasz: Czy mogę zapłacić kartą? To jedno z najbardziej zwyczajnych zdań w języku polskim. Nie musimy dodawać żadnego przyimka przed słowem kartą. Forma rzeczownika wystarcza, aby pokazać relację między płaceniem a kartą. Teraz przechodzimy na angielski. Can I pay by card? Ale możliwe jest również: Can I […]

Czy tak można powiedzieć po angielsku? Dlaczego poprawne zdanie nie zawsze przekazuje to, co...
17.09.2026

Czy tak można powiedzieć po angielsku? Dlaczego poprawne zdanie nie zawsze przekazuje to, co naprawdę chcesz powiedzieć

Angielski

„Czy tak można powiedzieć po angielsku?” To jedno z najbardziej naturalnych pytań podczas nauki języka. Uczeń układa zdanie, sprawdza gramatykę i chce wiedzieć, czy konstrukcja jest poprawna. Czasami odpowiedź rzeczywiście brzmi: Nie. Tutaj jest błąd. Ale znacznie ciekawsza sytuacja pojawia się wtedy, gdy odpowiedź brzmi: Tak. Gramatycznie można. A po chwili trzeba dodać: Tylko że… […]

Ever czy Always: dlaczego „zawsze”, „kiedykolwiek” i „kiedyś” nie tworzą prostej mapy
22.09.2025

Ever czy Always: dlaczego „zawsze”, „kiedykolwiek” i „kiedyś” nie tworzą prostej mapy

Angielski

Polski daje nam bardzo wygodne słowa: zawsze kiedykolwiek kiedyś Na pierwszy rzut oka angielski wydaje się równie prosty: always = zawsze ever = kiedykolwiek I rzeczywiście: I will always remember you. Zawsze będę cię pamiętać. Have you ever been to Italy? Czy byłeś kiedykolwiek we Włoszech? Wszystko się zgadza. Dopóki nie pojawi się: Do you […]

Bękart czy skurczybyk? Gdy słownik przegrywa z językiem | LEVITIN SCHOOL
24.07.2025

Bękart czy skurczybyk? Gdy słownik przegrywa z językiem

Angielski

Czasami najlepszym tłumaczeniem słowa jest słowo, które wcale nie jest jego tłumaczeniem Angielskie bastard można znaleźć w słowniku. Polskie bękart również. Można więc zbudować prostą parę: bastard → bękart I właśnie w tym momencie można przestać rozumieć zdanie. W The Catcher in the Rye J.D. Salingera Holden mówi: “I was still shivering like a bastard.” […]

Przyszłość, która zaczyna się w przeszłości: dlaczego angielskie would nie ma prostego odpow...
20.07.2025

Przyszłość, która zaczyna się w przeszłości: dlaczego angielskie would nie ma prostego odpowiednika w polskim

Angielski

Kolumna autorska | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i myśleniu Część 1 serii „Czas to nie tylko gramatyka” Porównajmy dwa zdania: Powiedział, że przyjdzie. He said he would come. Znaczenie wydaje się niemal identyczne. Najpierw ktoś coś powiedział. Później miał przyjść. Chronologia jest prosta: POWIEDZIAŁ → PRZYJDZIE A jednak polski i angielski budują tę samą […]

Dlaczego „a apples” nie istnieje? Angielski zmusza nas do powiedzenia tego, co polski zostaw...
17.07.2025

Dlaczego „a apples” nie istnieje? Angielski zmusza nas do powiedzenia tego, co polski zostawia kontekstowi

Angielski

Dla osoby polskojęzycznej jedno z pierwszych spotkań z angielskimi przedimkami może wyglądać dość absurdalnie. Trzeba powiedzieć: an apple ale: a banana Nie wolno powiedzieć: a apples ani: an apples A przy rzeczownikach takich jak water przedimek a/an zazwyczaj znika całkowicie. Można oczywiście nauczyć się reguły. Można zapamiętać tabelę. Można rozwiązać sto ćwiczeń. Ale dla polskojęzycznego […]