Перейти до вмісту

вимова сучасної грецької мови

«Я вже сказав неправильно». Чому саме з цього моменту може починатися справжня розмова португальською
«Я вже сказав неправильно». Чому саме з цього моменту може починатися справжня розмова порту...
Вивчення мови в Інтернеті

«Я вже сказав неправильно». Чому саме з цього моменту може починатися справжня розмова португальською

Ви починаєте речення португальською. На середині розумієте, що конструкція пішла не туди. Потрібного слова немає. Дієслово вже поставлено не в тій формі. Співрозмовник дивиться так, ніби не зовсім зрозумів. І в голові з’являється думка: Все. Я сказав неправильно. Для багатьох учнів саме тут розмова психологічно закінчується. Вони замовкають. Переходять на іншу мову. Дивляться на викладача. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 15.07.2025 • 1 хв. на читання
Прочитати повну статтю

вимова сучасної грецької мови

Сучасна грецька: як навчитися бачити систему й користуватися мовою | LEVITIN SCHOOL
12.07.2025

Сучасна грецька: як навчитися бачити систему й користуватися мовою

Вивчення мови в Інтернеті

На початку вивчення нової мови людина часто чекає моменту, коли нарешті знатиме достатньо. Достатньо слів. Достатньо граматики. Достатньо правил вимови. Достатньо конструкцій, щоб почати говорити. Із грецькою це відчуття може бути особливо сильним. Інший алфавіт ніби підказує: спочатку потрібно опанувати цілу систему, а вже потім переходити до справжньої мови. Але в реальному навчанні цей момент […]

Емоцію не можна перекласти словом: як англійська й українська по-різному будують переживання
10.07.2025

Емоцію не можна перекласти словом: як англійська й українська по-різному будують переживання

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Ми часто говоримо, що перекладаємо емоції з однієї мови на іншу. Насправді це формулювання приховує головну проблему. Емоція не лежить усередині окремого слова. Вона може виникати з вибору слова, граматичної конструкції, порядку слів, частки, інтонації, ступеня прямоти, культурного контексту — і навіть із того, чого […]

Як наголос змінює значення німецького речення: те, що носій відчуває раніше, ніж може пояснити
09.07.2025

Як наголос змінює значення німецького речення: те, що носій відчуває раніше, ніж може пояснити

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | TYMUR LEVITIN ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПОВАГУ Tymur Levitin | Levitin Language School Tymur Levitin Засновник і директор | мовний педагог, сертифікований перекладач та автор Можна побудувати абсолютно правильне німецьке речення — і все одно сказати не зовсім те, що хотілося. Не тому, що неправильно обрано відмінок. Не тому, що дієслово стоїть […]

Якби я знав: чому мова дозволяє нам повернутися в минуле, якого вже не змінити | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Якби я знав: чому мова дозволяє нам повернутися в минуле, якого вже не змінити

Англійська мова

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПОВАГУ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School та Language Learnings Викладач мов, сертифікований перекладач і автор Є велика різниця між двома фразами: Я не знав. і Якби я знав. У першій минуле закрите. Щось сталося. Ми повідомляємо про це як про факт. У другій […]

Чому порядок слів у німецькій — це архітектура інформації, а не просто правила | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Чому порядок слів у німецькій — це архітектура інформації, а не просто правила

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА МИСЛЕННЯ Що позиція дієслова, рамкова конструкція та початок речення розповідають нам про те, як німецька мова організовує повідомлення Коли людина починає вивчати німецьку, порядок слів дуже швидко перетворюється на систему команд. Дієслово — на другому місці. У підрядному реченні — наприкінці. Відокремлюваний префікс — у кінець. […]

Коли час не перекладається: чому український вид змінює англійську часову перспективу
09.07.2025

Коли час не перекладається: чому український вид змінює англійську часову перспективу

Англійська мова

ВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ПЕРЕКЛАД І ЗНАЧЕННЯ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор Ми звикли говорити, що перекладаємо речення з однієї мови іншою. Але щойно йдеться про час, ця проста формула починає руйнуватися. Перекладач не переносить готовий «минулий час» з української в англійську. […]

Українська вже навчила вас відмінювати слова. Чому цього недостатньо для турецької?
08.07.2025

Українська вже навчила вас відмінювати слова. Чому цього недостатньо для турецької?

Вивчення мови в Інтернеті

Для україномовної людини деякі риси турецької можуть здатися дивно знайомими. В українській ми змінюємо форму слова, щоб показати його роль і відношення до інших частин висловлювання: дім — дому — домом — у домі. Слово не залишається незмінним. Граматична інформація входить у його форму. Турецька теж активно використовує морфологію. І тут виникає небезпечна спокуса: «Отже, […]

Коли чужа мова стає вашою: мовний бар’єр починає зникати не тоді, коли зникають помилки
08.07.2025

Коли чужа мова стає вашою: мовний бар’єр починає зникати не тоді, коли зникають помилки

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, МИСЛЕННЯ ТА КОМУНІКАТИВНІ РІШЕННЯ Тимур Левітін Засновник, директор і провідний мовний експерт Levitin Language School Ви можете сказати фразу правильно — і все одно не відчувати, що це ваша фраза. Ви можете знати правило, але перед кожним реченням подумки чекати на підтвердження: А так точно можна сказати? Можете […]

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю
07.07.2025

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор У художньому перекладі можна правильно передати подію, предмет, дію і навіть майже кожне окреме значення — і все одно втратити людину. Саме це робить літературний переклад набагато складнішим за пошук […]