вимова сучасної грецької мови
Вивчення мови в Інтернеті
Коли людина починає вивчати корейську, її увага природно спрямована на слова. Як привітатися? Як представитися? Як сказати «дякую»? Як запитати дорогу? Як замовити їжу? Здається, що головне завдання — поступово накопичити достатньо слів і граматичних конструкцій, а потім навчитися складати з них речення. Але в корейській мові одна з найважливіших частин висловлювання виникає ще до […]
Tymur Levitin
Вивчення мови в Інтернеті
У вивченні японської є момент, який легко пропустити. Учень будує граматично правильне речення. Знає слова. Правильно використовує частку. Не плутає форму дієслова. А викладач усе одно каже: «Так сказати можна. Але тут я б сказав інакше». Для людини, яка звикла мислити категоріями «правильно — неправильно», така відповідь може здаватися нечіткою. Насправді саме тут починається один […]
Tymur Levitin
Теорія та практика перекладу
Можна залишити в перекладі оригінальну назву установи, традиції чи історичного явища — і водночас змінити те, як читач розуміє його місце в суспільстві. На перший погляд, це суперечність. Адже якщо назву збережено, то що саме могло бути втрачено? Проблема полягає в тому, що назва не існує окремо від системи знань. Для людини, яка живе всередині […]
Tymur Levitin