Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt

Autorenkolumne | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Denken Teil 1 der Reihe „Zeit ist mehr als Grammatik“ Es gibt Sätze, die beim Übersetzen gefährlich einfach aussehen. Zum Beispiel: He said he would come. Ein englisches would. Ein deutsches würde. Also: Er sagte, er würde kommen. Fertig? Grammatisch kann dieser deutsche Satz völlig richtig sein. […]

Wer Deutsch als Muttersprache spricht und Englisch lernt, begegnet sehr früh einer scheinbar einfachen Regel: a steht vor einem Konsonantenlaut, an vor einem Vokallaut. Also: a book a student an apple an idea Das lässt sich schnell lernen. Aber damit haben wir noch nicht verstanden, was im Englischen tatsächlich passiert. Denn eine interessantere Frage lautet: […]

Ein deutscher Satz kann grammatisch vollkommen richtig sein und trotzdem nicht das ausdrücken, was der Sprecher eigentlich meint. Viele Deutschlernende kennen die sichtbaren Regeln: Das finite Verb steht im Hauptsatz an zweiter Position. Bei trennbaren Verben steht der zweite Verbteil am Satzende. Im Nebensatz rückt das Verb nach hinten. Das Vorfeld darf nur von einem […]

Autorenkolumne | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt Warum ein Privatlehrer gerade dann wichtig wird, wenn die Sprache schon vertraut klingt Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL English: Why Learning Dutch with a Private Tutor Opens Doors to Real Understanding Русский: Почему изучение нидерландского языка с частным преподавателем открывает путь к настоящему пониманию Українська: Чому […]