Zum Inhalt springen

Deutsch

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen und nachprüfen: Warum nicht jede Kontrolle dasselbe bedeutet
Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen und nachprüfen: Warum nicht jede Kont...
Deutsch

Prüfen, überprüfen, kontrollieren, testen, untersuchen und nachprüfen: Warum nicht jede Kontrolle dasselbe bedeutet

Eine Antwort prüfen, eine Maschine testen, einen Vorgang kontrollieren, eine Ursache untersuchen oder eine Behauptung nachprüfen: Im Deutschen kommt es darauf an, was festgestellt werden soll, wie man vorgeht und was das Ergebnis tatsächlich beweist. Von Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Ich habe es geprüft.“ Aber was genau? Stellen wir uns eine Besprechung […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 09.11.2026 • 18 Minuten Lesezeit
Den vollständigen Artikel lesen

Deutsch

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten und überarbeiten: Warum im Deutsc...
08.11.2026

Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten und überarbeiten: Warum im Deutschen nicht jede Arbeit dasselbe Ergebnis hat

Deutsch

Sechs Verben, ein gemeinsamer Wortstamm – aber unterschiedliche Tätigkeiten, Gegenstände und Ergebnisse. Was geschieht tatsächlich, wenn wir etwas bearbeiten, verarbeiten oder überarbeiten? Von Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Ich habe daran gearbeitet.“ Was wissen wir jetzt? Ein Mitarbeiter bekommt den Auftrag, einen Bericht für die Geschäftsleitung vorzubereiten. Am Freitag fragt ihn seine Vorgesetzte: […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren und Operation: Warum Deutsch nicht jede Tätig...
07.11.2026

Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren und Operation: Warum Deutsch nicht jede Tätigkeit gleich beschreibt

Deutsch

Eine Aufgabe übernehmen, eine Handlung vornehmen, einen Vorgang bearbeiten, einen Prozess steuern oder ein Verfahren anwenden – wie Wortwahl und Verb zusammen den Sinn verändern Von Tymur Levitin | Levitin Language School 1. Sechs Wörter, ein Arbeitsalltag – und sechs verschiedene Fragen Ein Mitarbeiter erhält den Auftrag, eine fehlerhafte Maschine zu überprüfen. Er schaltet das […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort oder Arbeitsstätte? Warum Deutsch den Ort der Arbeit...
06.11.2026

Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort oder Arbeitsstätte? Warum Deutsch den Ort der Arbeit nicht mit dem Job verwechselt

Deutsch

Von der Stellenanzeige bis zur Werkstatt: Was Arbeitsbegriffe über Beschäftigung, Zuständigkeit und räumliche Organisation verraten Von Tymur Levitin | Levitin Language School 1. „Ich habe meinen Arbeitsplatz gewechselt.“ Was ist eigentlich passiert? Stellen wir uns folgende Situation vor. Ein Mitarbeiter arbeitet seit fünf Jahren in demselben Unternehmen. Am Montag sitzt er nicht mehr im dritten, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Arbeiten, wirken, bewirken, mitwirken: Wie Deutsch zwischen Tätigkeit, Wirkung und Ergebnis ...
06.11.2026

Arbeiten, wirken, bewirken, mitwirken: Wie Deutsch zwischen Tätigkeit, Wirkung und Ergebnis unterscheidet

Deutsch

Warum „etwas tun“, „etwas bewirken“ und „an etwas mitwirken“ nicht dasselbe bedeuten Von Tymur Levitin | Levitin Language School Wer arbeitet, bewirkt nicht automatisch etwas – und wer wirkt, arbeitet nicht unbedingt Ein Mensch arbeitet acht Stunden an einem Projekt. Eine neue Regelung wirkt sich auf das gesamte Unternehmen aus. Ein Medikament wirkt. Mehrere Fachleute […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job und Beruf: Warum Deutsch nicht einfach nur von „...
06.11.2026

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job und Beruf: Warum Deutsch nicht einfach nur von „Arbeit“ spricht

Deutsch

Wie die deutsche Sprache zwischen dem, was wir tun, unserer beruflichen Stellung, konkreten Aufgaben, Funktionen und Ergebnissen unterscheidet Von Tymur Levitin | Levitin Language School Ein Mensch arbeitet. Aber was bedeutet das eigentlich? Stellen wir uns eine Person vor, die morgens ihren Computer einschaltet, Unterlagen überprüft, mit Kunden spricht und Entscheidungen trifft. Wir können sagen: […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Dann, danach, darauf, daraufhin: Wie Deutsch Beziehungen zwischen Ereignissen sichtbar macht
09.10.2026

Dann, danach, darauf, daraufhin: Wie Deutsch Beziehungen zwischen Ereignissen sichtbar macht

Deutsch

Zwei Ereignisse können objektiv genau gleich aufeinanderfolgen — und sprachlich trotzdem unterschiedlich miteinander verbunden werden. Nehmen wir einen einfachen Fall: Wir haben gegessen. Dann sind wir spazieren gegangen. Und: Wir haben gegessen. Danach sind wir spazieren gegangen. Was ist passiert? In beiden Fällen dasselbe: Essen → Spaziergang Trotzdem leisten dann und danach nicht exakt dieselbe […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wollen oder möchten? Wie Deutsch Absicht, Entschlossenheit und Interaktion unterschiedlich o...
09.10.2026

Wollen oder möchten? Wie Deutsch Absicht, Entschlossenheit und Interaktion unterschiedlich organisiert

Deutsch

Ich will mit Ihnen sprechen. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Beide Sätze sind grammatisch richtig. Beide können sich auf dasselbe zukünftige Gespräch beziehen. Und trotzdem tut ein Sprecher kommunikativ nicht genau dasselbe, wenn er will statt möchte sagt. Die übliche Erklärung lautet: wollen = direkt möchten = höflicher Für den Anfang kann diese Unterscheidung hilfreich […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Wie lange dauert es, Deutsch zu lernen? Warum die richtige Antwort nicht in Monaten gemessen...
09.10.2026

Wie lange dauert es, Deutsch zu lernen? Warum die richtige Antwort nicht in Monaten gemessen wird

Deutsch

Wer anfängt, Deutsch zu lernen, stellt fast zwangsläufig irgendwann dieselbe Frage: Wie lange brauche ich, bis ich Deutsch kann? Drei Monate? Ein halbes Jahr? Ein Jahr? Zwei Jahre? Die Frage klingt vernünftig. Schließlich planen wir auch andere Vorhaben in Zeiträumen. Wir möchten wissen, wie lange eine Ausbildung dauert, wann ein Projekt abgeschlossen sein wird oder […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →
Was steht vor dem Satz? Wie deutsche Wortstellung Aufmerksamkeit, Kontrast und Absicht steuert
17.07.2025

Was steht vor dem Satz? Wie deutsche Wortstellung Aufmerksamkeit, Kontrast und Absicht steuert

Deutsch

Ein deutscher Satz kann grammatisch vollkommen richtig sein und trotzdem nicht das ausdrücken, was der Sprecher eigentlich meint. Viele Deutschlernende kennen die sichtbaren Regeln: Das finite Verb steht im Hauptsatz an zweiter Position. Bei trennbaren Verben steht der zweite Verbteil am Satzende. Im Nebensatz rückt das Verb nach hinten. Das Vorfeld darf nur von einem […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Weiterlesen →