Arbeiten, bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten und überarbeiten: Warum im Deutschen nicht jede Arbeit dasselbe Ergebnis hat

Sechs Verben, ein gemeinsamer Wortstamm – aber unterschiedliche Tätigkeiten, Gegenstände und Ergebnisse. Was geschieht tatsächlich, wenn wir etwas bearbeiten, verarbeiten oder überarbeiten?

Von Tymur Levitin | Levitin Language School

1. „Ich habe daran gearbeitet.“ Was wissen wir jetzt?

Ein Mitarbeiter bekommt den Auftrag, einen Bericht für die Geschäftsleitung vorzubereiten.

Am Freitag fragt ihn seine Vorgesetzte:

„Ist der Bericht fertig?“

Er antwortet:

„Ich habe die ganze Woche daran gearbeitet.“

Die Antwort kann vollkommen wahr sein. Trotzdem beantwortet sie die Frage nicht.

Die Vorgesetzte möchte wissen, ob ein Ergebnis vorliegt. Der Mitarbeiter berichtet dagegen über seine Tätigkeit.

Vielleicht hat er Informationen gesammelt. Vielleicht hat er Tabellen korrigiert. Vielleicht hat er bereits einen vollständigen Entwurf geschrieben. Vielleicht hat er aber auch nur versucht, ein Problem zu verstehen.

All das kann unter an einem Bericht arbeiten fallen.

Im Deutschen lässt sich genauer unterscheiden:

• arbeiten – eine Tätigkeit ausüben oder an etwas arbeiten;
• bearbeiten – einen Gegenstand, eine Aufgabe oder einen Vorgang bearbeiten;
• verarbeiten – Material, Daten, Informationen oder Erfahrungen verarbeiten;
• erarbeiten – durch Arbeit und Überlegung etwas entwickeln oder erwerben;
• ausarbeiten – etwas inhaltlich und im Detail ausführen;
• überarbeiten – eine vorhandene Fassung erneut bearbeiten, verändern oder verbessern.

Diese Unterscheidungen sind nicht nur für den Wortschatz wichtig.

Sie betreffen auch die Frage, welche Arbeit tatsächlich geleistet wurde und welches Ergebnis daraus entstanden ist.

2. Arbeiten: Eine Tätigkeit braucht nicht unbedingt ein direktes Objekt

Das Grundverb arbeiten beschreibt zunächst eine Tätigkeit.

Ich arbeite heute.

Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

Er arbeitet als Übersetzer.

Wir arbeiten seit drei Monaten an diesem Projekt.

In den ersten drei Beispielen geht es um Beschäftigung, Beruf oder Tätigkeit.

Im letzten Beispiel erfahren wir zusätzlich, womit sich die Beteiligten beschäftigen.

Dabei steht:

an etwas arbeiten

mit dem Dativ.

Ich arbeite an einem Bericht.

Wir arbeiten an einer Lösung.

Sie arbeitet an ihrer Aussprache.

Das Verb beschreibt hier eine laufende Beschäftigung mit einem Thema, einem Gegenstand oder einem Ziel.

Es sagt aber nicht automatisch, dass das Ziel bereits erreicht wurde.

Arbeitszeit ist kein Ergebnisnachweis

Ich habe fünf Stunden an dem Text gearbeitet.

Das kann bedeuten, dass der Text deutlich besser geworden ist.

Es kann aber auch bedeuten, dass die Person nach fünf Stunden noch immer nach einer geeigneten Struktur sucht.

Die Aussage über den Zeitaufwand und die Aussage über den Arbeitsstand sind verschieden.

Vergleichen wir:

Ich habe an dem Text gearbeitet.

Der Text ist fertig.

Der Text ist veröffentlicht.

Drei Sätze, drei unterschiedliche Informationen.

Die Arbeit kann stattgefunden haben, ohne dass der Text fertig ist.

Der Text kann fertig sein, ohne bereits veröffentlicht worden zu sein.

Und eine Veröffentlichung bedeutet nicht automatisch, dass der Text sein kommunikatives Ziel erreicht.

3. Bearbeiten: Der Gegenstand rückt in den Mittelpunkt

Das Verb bearbeiten verändert die Perspektive.

Ich arbeite an dem Antrag.

Ich bearbeite den Antrag.

Im ersten Satz steht die Tätigkeit im Vordergrund.

Im zweiten Satz ist der Antrag der Gegenstand, mit dem etwas geschieht.

Bearbeiten wird in dieser Verwendung normalerweise mit einem Akkusativobjekt verbunden.

einen Antrag bearbeiten

eine Aufgabe bearbeiten

einen Text bearbeiten

ein Foto bearbeiten

ein Werkstück bearbeiten

eine Kundenanfrage bearbeiten

Doch die tatsächlichen Tätigkeiten unterscheiden sich erheblich.

Ein Sachbearbeiter prüft Unterlagen.

Ein Schüler beschäftigt sich mit einer Aufgabe.

Eine Redakteurin verändert einen Text.

Ein Fotograf passt ein Bild an.

Ein Facharbeiter bearbeitet ein Metallteil.

Das gemeinsame Verb bedeutet nicht, dass überall dieselben Handgriffe ausgeführt werden.

Es beschreibt eine Beziehung: Ein bestimmter Gegenstand ist Objekt einer Bearbeitung.

Bearbeitet heißt nicht automatisch erledigt

Der Antrag wird bearbeitet.

Der Antrag befindet sich in Bearbeitung.

Das bedeutet nicht, dass er genehmigt wurde.

Auch:

Der Antrag wurde bearbeitet.

ist ohne weiteren Kontext keine eindeutige Aussage darüber, ob die Entscheidung positiv oder negativ ausgefallen ist.

Ein Vorgang kann bearbeitet und anschließend abgelehnt werden.

Ein Text kann bearbeitet werden und trotzdem weitere Änderungen benötigen.

Eine Aufgabe kann bearbeitet werden, ohne dass eine richtige Lösung gefunden wurde.

Deshalb muss man Bearbeitung, Abschluss und Ergebnis unterscheiden.

4. Arbeiten an oder bearbeiten: Wann ist beides möglich?

Stellen wir uns eine Autorin vor.

Sie arbeitet an einem Artikel.

Sie beschäftigt sich mit einem Artikel.

Das kann Recherche, Planung, Schreiben und Überlegen umfassen.

Sie bearbeitet einen Artikel.

Der Artikel selbst wird bearbeitet.

Möglicherweise korrigiert sie Formulierungen, ordnet Absätze neu oder passt den Inhalt an.

Beide Aussagen können sich auf dieselbe Arbeit beziehen.

Sie betrachten diese Arbeit jedoch aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

Ein Problem als Beispiel

Wir arbeiten an dem Problem.

Wir beschäftigen uns damit und versuchen, weiterzukommen.

Wir bearbeiten das Problem.

Wir behandeln das Problem als Gegenstand unserer Arbeit.

Wir erarbeiten eine Lösung.

Wir entwickeln durch unsere Arbeit eine Lösung.

Wir haben das Problem gelöst.

Wir haben ein Ergebnis erreicht: Das Problem ist gelöst.

Die Sätze können eine zusammenhängende Entwicklung beschreiben.

Sie sind aber keine bloßen sprachlichen Varianten derselben Aussage.

5. Verarbeiten: Was geschieht mit dem Ausgangsmaterial?

Bei verarbeiten steht häufig die Verarbeitung eines Ausgangsmaterials im Vordergrund.

Die Fabrik verarbeitet Holz.

Das Unternehmen verarbeitet Metall.

Die Maschine verarbeitet Rohstoffe.

Das Material wird bestimmten Arbeitsschritten unterzogen.

Dabei kann es verändert oder in ein anderes Produkt überführt werden.

Aber verarbeiten ist nicht auf physische Materialien beschränkt.

Das System verarbeitet Daten.

Die Mitarbeiterin verarbeitet neue Informationen.

Er versucht, die schlechte Nachricht zu verarbeiten.

Im ersten Beispiel geht es um technische Datenverarbeitung.

Im zweiten um den Umgang mit Informationen.

Im dritten um die psychische Verarbeitung einer Erfahrung.

Die Situationen sind sehr unterschiedlich.

Trotzdem gibt es eine gemeinsame Perspektive: Etwas wird aufgenommen, behandelt, eingeordnet oder verändert.

Verarbeitung ist nicht gleich Verständnis

Die Informationen wurden verarbeitet.

Was bedeutet das?

In einem Computersystem kann es heißen, dass bestimmte Verarbeitungsschritte ausgeführt wurden.

Bei einem Menschen kann es bedeuten, dass Informationen geistig aufgenommen und eingeordnet wurden.

Aber daraus folgt nicht automatisch, dass die Person die richtigen Schlussfolgerungen gezogen hat.

Ebenso wenig garantiert die Verarbeitung von Daten, dass die Daten korrekt waren.

Verarbeitung, Bewertung und Entscheidung sind unterschiedliche Vorgänge.

6. Bearbeiten oder verarbeiten: Eine Tabelle als Beispiel

Eine Mitarbeiterin erhält eine Excel-Tabelle.

Sie korrigiert Namen, ergänzt fehlende Angaben und verändert die Formatierung.

Sie bearbeitet die Tabelle.

Anschließend übergibt sie die Daten an ein Programm.

Das Programm gruppiert Einträge, berechnet Kennzahlen und erzeugt eine Auswertung.

Das Programm verarbeitet die Daten.

Hier ist der Unterschied gut erkennbar.

Bearbeiten beschreibt die Arbeit an einem bestimmten Gegenstand.

Verarbeiten richtet die Aufmerksamkeit auf die Verarbeitung der enthaltenen Informationen.

Die Grenze ist allerdings nicht absolut.

Software kann Dateien bearbeiten.

Menschen können Daten verarbeiten.

Die Unterscheidung hängt nicht davon ab, ob ein Mensch oder eine Maschine handelt.

Sie hängt davon ab, welcher Vorgang beschrieben wird.

Ein wichtiger Fachkontext: personenbezogene Daten

In rechtlichen und organisatorischen Zusammenhängen ist die Formulierung:

personenbezogene Daten verarbeiten

ein etablierter Fachausdruck.

Sie darf nicht beliebig durch eine alltagssprachliche Beschreibung wie mit Daten arbeiten ersetzt werden, wenn die rechtliche Bedeutung erhalten bleiben soll.

Fachsprachliche Konventionen können die Wortwahl entscheidend bestimmen.

7. Erarbeiten: Ein Ergebnis entsteht durch Arbeit

Eine Arbeitsgruppe erhält ein schwieriges Problem.

Am Anfang kennt niemand die Lösung.

Die Mitglieder recherchieren, diskutieren, vergleichen Möglichkeiten und entwickeln schließlich einen Vorschlag.

Die Arbeitsgruppe hat eine Lösung erarbeitet.

Hier steht nicht nur die Tätigkeit im Vordergrund.

Die Lösung wird als Ergebnis einer Arbeitsleistung dargestellt.

Typische Verbindungen sind:

eine Lösung erarbeiten

ein Konzept erarbeiten

einen Vorschlag erarbeiten

eine Strategie erarbeiten

sich Kenntnisse erarbeiten

Gerade die letzte Verbindung ist aufschlussreich.

Sie hat sich die Grundlagen selbst erarbeitet.

Sie hat sich die Grundlagen durch eigene Beschäftigung und Anstrengung angeeignet.

Das bedeutet mehr als nur, dass ihr jemand Informationen gegeben hat.

Die Formulierung betont ihre aktive Leistung.

Erarbeiten und finden

Wir haben eine Lösung gefunden.

Wir haben eine Lösung erarbeitet.

Im ersten Satz erfahren wir, dass eine Lösung gefunden wurde.

Im zweiten wird hervorgehoben, dass sie durch Arbeit entwickelt wurde.

Man kann zufällig auf eine Lösung stoßen.

Man kann sie aber auch in einem längeren Analyseprozess erarbeiten.

Beide Wege können zum selben Ergebnis führen.

Die Verben beschreiben jedoch unterschiedliche Aspekte des Weges dorthin.

8. Ausarbeiten: Aus einer Idee wird eine detaillierte Fassung

Ein Unternehmen möchte ein neues Schulungsprogramm einführen.

Die grundlegende Idee steht bereits fest.

Aber viele Fragen sind offen:

Welche Themen werden behandelt?

Wie werden die Inhalte aufgeteilt?

Welche Beispiele werden verwendet?

Welche Materialien werden benötigt?

Wie wird überprüft, ob die Teilnehmer das Gelernte anwenden können?

Die Projektleitung sagt:

„Bitte arbeiten Sie das Konzept aus.“

Das Verb ausarbeiten betont häufig die detaillierte inhaltliche Gestaltung.

Typische Verbindungen sind:

einen Plan ausarbeiten

ein Konzept ausarbeiten

einen Entwurf ausarbeiten

eine Strategie ausarbeiten

Einzelheiten ausarbeiten

Erarbeiten oder ausarbeiten?

Vergleichen wir:

Wir erarbeiten ein neues Konzept.

Wir entwickeln ein Konzept durch gemeinsame Arbeit.

Wir arbeiten das Konzept aus.

Wir gestalten das Konzept inhaltlich genauer und entwickeln seine Einzelheiten.

Beide Formulierungen können sich auf dasselbe Projekt beziehen.

Erarbeiten betont stärker die Entstehung durch Arbeit.

Ausarbeiten betont stärker die inhaltliche Ausgestaltung.

Das bedeutet nicht, dass jedes Konzept zuerst erarbeitet und anschließend ausgearbeitet werden muss.

Die beiden Verben überschneiden sich in bestimmten Kontexten.

Entscheidend ist, welcher Aspekt hervorgehoben werden soll.

9. Überarbeiten: Etwas Vorhandenes wird erneut bearbeitet

Ein Bericht liegt bereits vor.

Die Vorgesetzte liest ihn und stellt fest:

Die Einleitung ist zu lang.

Die Argumentation ist nicht klar genug.

Zwei Zahlen müssen aktualisiert werden.

Die Schlussfolgerung passt nicht zu den Ergebnissen.

Sie sagt:

„Bitte überarbeiten Sie den Bericht.“

Überarbeiten bezeichnet hier die erneute Bearbeitung einer vorhandenen Fassung.

Es kann um Korrekturen, Änderungen, Ergänzungen oder eine grundlegende Neugestaltung gehen.

einen Text überarbeiten

einen Entwurf überarbeiten

eine Präsentation überarbeiten

eine Strategie überarbeiten

eine bestehende Regelung überarbeiten

Überarbeiten heißt nicht zwingend, dass vorher alles falsch war

Ein Unternehmen kann eine funktionierende Strategie überarbeiten, weil sich die Marktbedingungen verändert haben.

Ein Lehrbuch kann überarbeitet werden, weil neue Beispiele sinnvoll sind.

Eine Präsentation kann überarbeitet werden, weil sie für eine andere Zielgruppe benötigt wird.

Die Strategie wurde überarbeitet.

Dieser Satz sagt zunächst nur, dass eine vorhandene Strategie erneut bearbeitet und verändert wurde.

Er beweist nicht, dass die alte Strategie fehlerhaft war.

Bearbeiten und überarbeiten

Ich bearbeite den Text.

Ich beschäftige mich mit dem Text und nehme gegebenenfalls Änderungen vor.

Ich überarbeite den Text.

Ich gehe eine bereits vorhandene Fassung erneut durch und ändere sie.

Das zweite Verb ist in dieser Verwendung spezifischer.

10. Eine Besonderheit: sich überarbeiten

Dasselbe Verb kann auch in einer ganz anderen Konstruktion auftreten.

Er hat sich überarbeitet.

Er hat zu viel gearbeitet und sich dadurch überlastet.

Vergleichen wir:

Er hat den Bericht überarbeitet.

Er hat den Bericht überarbeitet.

Er hat sich überarbeitet.

Er hat sich durch zu viel Arbeit überanstrengt.

Das erste Beispiel betrifft einen Gegenstand, der verändert wird.

Das zweite betrifft die Person selbst.

Die Konstruktion verändert die Bedeutung entscheidend.

Wer nur die Übersetzung „überarbeiten = revise“ auswendig gelernt hat, kann den zweiten Satz leicht missverstehen.

11. Die Grammatik: Warum sich nicht alle Präfixe gleich verhalten

Die Unterschiede betreffen nicht nur die Bedeutung.

Sie zeigen sich auch in der Satzstruktur.

Die Präfixe be-, ver- und er- sind hier untrennbar.

Bei überarbeiten in der Bedeutung „revidieren“ ist auch über- untrennbar.

Dagegen ist aus- in ausarbeiten trennbar.

Deshalb:

Ich arbeite den Plan aus.

Aber:

Ich überarbeite den Plan.

Im Perfekt:

Ich habe den Plan ausgearbeitet.

Ich habe den Plan überarbeitet.

Bei ausgearbeitet steht ge- zwischen dem trennbaren Präfix und dem Verbstamm.

Bei bearbeitet, verarbeitet, erarbeitet und überarbeitet erscheint dieses zusätzliche ge- nicht.

Auch die Ergänzungen verändern sich

Ich arbeite an einem Bericht.

Ich bearbeite einen Bericht.

Ich verarbeite die Informationen.

Ich erarbeite eine Lösung.

Ich arbeite einen Plan aus.

Ich überarbeite den Entwurf.

Der Wechsel vom Grundverb zu einem Präfixverb kann also auch verändern, wie der Satz aufgebaut wird.

Es genügt nicht, das Präfix an arbeiten anzuhängen und die übrige Konstruktion unverändert zu lassen.

12. Ein Projekt, sechs Verben

Stellen wir uns eine Sprachschule vor, die einen neuen Kurs entwickelt.

Die Arbeit beginnt

Wir arbeiten an einem neuen Kurs.

Die Tätigkeit ist im Gang.

Vorhandene Materialien werden bearbeitet

Wir bearbeiten die Unterrichtsmaterialien.

Die Materialien sind Gegenstand der Arbeit.

Rückmeldungen werden verarbeitet

Wir verarbeiten die Rückmeldungen der Lernenden.

Die Rückmeldungen werden als Informationen aufgenommen und ausgewertet.

Ein neues Konzept entsteht

Wir erarbeiten ein neues Unterrichtskonzept.

Das Konzept wird durch gemeinsame Arbeit entwickelt.

Die Einzelheiten werden festgelegt

Wir arbeiten den Kursplan aus.

Die inhaltlichen und organisatorischen Details werden ausgeführt.

Eine vorhandene Fassung wird verändert

Wir überarbeiten den ersten Entwurf.

Die erste Version wird erneut geprüft und angepasst.

Ein einziges Projekt kann alle sechs Tätigkeiten umfassen.

Aber jede Formulierung beschreibt einen anderen Teil der Realität.

13. Was bedeutet „fertig“ bei diesen Verben?

Betrachten wir sechs Aussagen:

Ich habe gearbeitet.

Ich habe den Text bearbeitet.

Ich habe die Informationen verarbeitet.

Ich habe einen Vorschlag erarbeitet.

Ich habe den Vorschlag ausgearbeitet.

Ich habe den Vorschlag überarbeitet.

Alle stehen im Perfekt.

Alle beschreiben vergangene Tätigkeiten.

Trotzdem ist der Informationsgehalt unterschiedlich.

Das Perfekt allein beantwortet nicht alle Fragen zum Ergebnis.

Bei erarbeiten wird häufig ein entstandenes Ergebnis in den Vordergrund gestellt.

Bei ausarbeiten geht es um die detaillierte Ausgestaltung.

Bei überarbeiten um die erneute Bearbeitung einer vorhandenen Fassung.

Aber ob das Ergebnis akzeptiert, veröffentlicht oder praktisch umgesetzt wurde, muss gegebenenfalls zusätzlich gesagt werden.

Der Vorschlag wurde ausgearbeitet, aber noch nicht genehmigt.

Der Vorschlag ist detailliert entwickelt worden, aber noch nicht genehmigt.

Der Bericht wurde überarbeitet, aber noch nicht freigegeben.

Der Bericht wurde revidiert, aber noch nicht freigegeben.

Auch hier gilt: Eine abgeschlossene Tätigkeit ist nicht automatisch ein abgeschlossenes Gesamtvorhaben.

14. Produktion: Material bearbeiten oder verarbeiten?

Ein Betrieb kauft Metall ein.

Ein Teil davon wird zugeschnitten, geformt und für die Herstellung bestimmter Produkte verwendet.

Der Betrieb verarbeitet Metall.

Der Betrieb verwendet Metall als Ausgangsmaterial in seiner Produktion.

Ein Mitarbeiter nimmt anschließend ein bestimmtes Werkstück und fräst eine Fläche.

Der Mitarbeiter bearbeitet das Werkstück.

Hier steht die Bearbeitung eines konkreten Gegenstandes im Mittelpunkt.

Ein Ingenieur entwickelt parallel ein neues Fertigungskonzept.

Der Ingenieur erarbeitet ein neues Fertigungskonzept.

Die Einzelheiten werden später ausgeführt.

Das Team arbeitet den Fertigungsplan aus.

Nach einem Probelauf wird der Plan angepasst.

Der Fertigungsplan wird überarbeitet.

Es handelt sich um zusammenhängende Arbeiten.

Aber die Verben beschreiben unterschiedliche Beziehungen zwischen Tätigkeit, Material und Ergebnis.

15. Verwaltung: Ein Antrag wird bearbeitet, Daten werden verarbeitet

Ein Antragsteller reicht Unterlagen bei einer Behörde ein.

Der Antrag wird bearbeitet.

Das bedeutet, dass die Behörde den Antrag behandelt.

Im Rahmen dieser Tätigkeit können personenbezogene Daten verarbeitet werden.

Die Behörde verarbeitet personenbezogene Daten.

Die beiden Aussagen sind nicht gleichbedeutend.

Der Antrag ist ein konkreter Gegenstand der Verwaltungstätigkeit.

Die Datenverarbeitung ist ein eigener, fachlich und rechtlich relevanter Aspekt.

Später kann eine Entscheidung getroffen werden.

Über den Antrag wurde entschieden.

Damit wird wiederum eine andere Tatsache beschrieben.

Es ist deshalb wichtig, Bearbeitung, Datenverarbeitung und Entscheidung nicht sprachlich zusammenfallen zu lassen.

16. Unterricht: Eine Aufgabe bearbeiten oder Wissen erarbeiten?

Ein Lehrer gibt den Lernenden zehn Grammatikaufgaben.

Die Lernenden bearbeiten die Aufgaben.

Sie beschäftigen sich mit dem vorgegebenen Material.

Aber was geschieht, wenn sie die Lösungen nur nach einem Muster einsetzen?

Möglicherweise haben sie die Aufgaben korrekt bearbeitet.

Das bedeutet nicht automatisch, dass sie die grammatische Regel selbstständig anwenden können.

Nun gibt der Lehrer eine andere Anweisung:

„Erarbeiten Sie sich die Regel anhand dieser Beispiele.“

Hier sollen die Lernenden durch Beobachtung und Überlegung zu einer Erkenntnis gelangen.

Danach:

„Arbeiten Sie Ihre Erklärung genauer aus.“

Die Erklärung soll detaillierter werden.

Und schließlich:

„Überarbeiten Sie Ihre Antwort nach der Diskussion.“

Die vorhandene Antwort soll unter Berücksichtigung neuer Erkenntnisse verändert werden.

Vier Anweisungen, vier unterschiedliche Lernhandlungen.

Eine Aufgabe erledigen ist nicht dasselbe wie etwas verstehen

Der Schüler kann sagen:

Ich habe alle Aufgaben bearbeitet.

Das ist eine Aussage über seine Tätigkeit.

Ich habe die Regel verstanden.

Das ist eine Aussage über sein Verständnis.

Ich kann die Regel selbstständig anwenden.

Das ist eine Aussage über eine Fähigkeit.

Diese drei Ebenen sollten im Unterricht nicht verwechselt werden.

17. Übersetzen, redigieren, korrigieren: Welche Arbeit wurde tatsächlich geleistet?

Auch bei professionellen Sprachdienstleistungen ist die Wortwahl entscheidend.

Eine Person arbeitet an einer Übersetzung.

Ich arbeite an der Übersetzung.

Sie bearbeitet einen vorhandenen Text.

Ich bearbeite den Text.

Sie verarbeitet Informationen aus mehreren Quellen.

Ich verarbeite Informationen aus verschiedenen Quellen.

Sie entwickelt einen neuen Textentwurf.

Ich erarbeite einen neuen Entwurf.

Sie gestaltet ein Konzept detailliert aus.

Ich arbeite das Konzept aus.

Sie verändert eine bereits vorhandene Fassung.

Ich überarbeite die bestehende Version.

Diese Tätigkeiten können zu einem gemeinsamen Projekt gehören.

Trotzdem sind sie nicht automatisch dieselbe Dienstleistung.

Eine Übersetzung ist nicht einfach eine Korrektur.

Ein Lektorat ist nicht zwangsläufig die vollständige Neufassung eines Textes.

Die Entwicklung eines neuen Konzepts unterscheidet sich von der Überarbeitung eines vorhandenen.

Je genauer die Leistung beschrieben wird, desto leichter lassen sich Erwartungen und Ergebnisse abstimmen.

18. „Ich habe es verstanden“ und „Wir haben es vereinbart“

Ein ähnliches Problem entsteht bei der Kommunikation über Arbeitsaufträge.

Ein Mitarbeiter erhält eine Nachricht.

Er antwortet:

„Verstanden.“

Später stellt sich heraus, dass er zwar den Inhalt verstanden hat, aber von einem anderen Termin ausgegangen ist.

Die Beteiligten müssen deshalb unterscheiden:

Wurde die Nachricht empfangen?

Wurde ihr Inhalt verstanden?

Wurde ein konkreter Auftrag vereinbart?

Wurde die Arbeit begonnen?

Wurde die Aufgabe tatsächlich erledigt?

Wurde das Ergebnis bestätigt?

Verstehen, Vereinbaren und Ausführen sind unterschiedliche Vorgänge.

Das lässt sich auch sprachlich zeigen:

Ich habe die Anweisung verstanden.

Wir haben die Vorgehensweise vereinbart.

Ich habe den Auftrag bearbeitet.

Ich habe die Aufgabe erledigt.

Keiner dieser Sätze ersetzt automatisch die anderen.

Gute Kommunikation besteht nicht nur darin, Tätigkeiten zu beschreiben.

Sie muss auch deutlich machen, welche Verantwortung übernommen wurde und welcher Zustand tatsächlich erreicht ist.

19. Erarbeiten, ausarbeiten und überarbeiten: Drei Verben für ein Konzept

Ein Unternehmen möchte seine Kundenkommunikation verbessern.

Zunächst gibt es noch kein geeignetes Konzept.

Das Team untersucht Beschwerden und entwickelt neue Ideen.

Das Team erarbeitet ein Kommunikationskonzept.

Anschließend werden konkrete Regeln, Beispiele und Abläufe festgelegt.

Das Team arbeitet das Konzept aus.

Nach einigen Monaten zeigt sich, dass bestimmte Regeln nicht mehr passen.

Das Team überarbeitet das Konzept.

Diese Abfolge ist plausibel.

Sie ist aber keine starre sprachliche Vorschrift.

Man kann auch direkt sagen:

Wir arbeiten ein neues Konzept aus.

Oder:

Wir erarbeiten eine detaillierte Strategie.

Die Wörter haben Überschneidungen.

Die Unterschiede bestehen in den Bedeutungsakzenten, nicht in einem unveränderlichen Projektplan.

20. Typische Missverständnisse

„Bearbeiten“ bedeutet immer „editieren“

Nein.

Man kann Texte und Bilder bearbeiten.

Man kann aber auch Anträge, Kundenanfragen, Aufgaben und Werkstücke bearbeiten.

Die konkrete Tätigkeit ergibt sich aus dem Gegenstand und dem Kontext.

„Verarbeiten“ bedeutet immer industrielle Verarbeitung

Nein.

Auch Daten, Informationen und belastende Erlebnisse können verarbeitet werden.

„Erarbeiten“ bedeutet einfach „arbeiten“

Nein.

Erarbeiten stellt häufig ein durch Arbeit entwickeltes oder erworbenes Ergebnis in den Vordergrund.

„Ausarbeiten“ bedeutet immer, dass etwas vollständig fertig ist

Nicht unbedingt.

Ein ausgearbeiteter Plan kann weitere Prüfungen oder Genehmigungen benötigen.

„Überarbeiten“ bedeutet, dass der ursprüngliche Text schlecht war

Nein.

Auch gute Texte können wegen neuer Anforderungen überarbeitet werden.

Alle Präfixverben haben dieselbe Grammatik

Nein.

Ausarbeiten ist trennbar.

Bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten und überarbeiten in den hier besprochenen Bedeutungen sind untrennbar.

21. Zehn Situationen zum Üben

1. Jemand ist beruflich in einem Krankenhaus tätig.

Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

2. Ein Sachbearbeiter prüft eine Kundenanfrage.

Er bearbeitet eine Kundenanfrage.

3. Ein Programm wertet große Datenmengen aus.

Das Programm verarbeitet große Datenmengen.

4. Eine Gruppe entwickelt gemeinsam eine Lösung.

Die Gruppe erarbeitet eine Lösung.

5. Eine Architektin entwickelt die Einzelheiten eines Plans.

Die Architektin arbeitet den Plan aus.

6. Ein Redakteur verändert eine bereits vorhandene Fassung.

Der Redakteur überarbeitet den Entwurf.

7. Ein Schüler beschäftigt sich mit einer Aufgabe, ohne sie lösen zu können.

Der Schüler bearbeitet die Aufgabe, findet aber keine Lösung.

8. Eine Person eignet sich Wissen selbstständig an.

Sie erarbeitet sich das Wissen selbst.

9. Ein Unternehmen berücksichtigt neue Informationen und ändert seine Strategie.

Das Unternehmen verarbeitet neue Informationen und überarbeitet seine Strategie.

10. Jemand hat lange gearbeitet, ist aber noch nicht fertig.

Ich habe stundenlang daran gearbeitet, bin aber noch nicht fertig.

Bei allen Beispielen lautet die entscheidende Frage:

Welche Tätigkeit wird beschrieben, und welche Aussage über das Ergebnis ist tatsächlich gerechtfertigt?

22. Die sechs Verben im Überblick

Diese Übersicht bietet eine Orientierung.

Sie ersetzt nicht die Betrachtung des konkreten Satzes.

Die Bedeutungen können sich überschneiden, und in verschiedenen Fachgebieten können bestimmte Verbindungen fest etabliert sein.

23. Wie diese Unterscheidungen zu anderen deutschen Wortfamilien passen

Die sechs Verben bilden einen weiteren Teil eines größeren Bedeutungsnetzes.

In unserer Analyse von Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job und Beruf geht es um Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung und Beruf.

Der Beitrag Arbeiten, wirken, bewirken und mitwirken untersucht die Unterschiede zwischen Tätigkeit, Wirkung, Ergebnis und Beteiligung.

In Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsort oder Arbeitsstätte unterscheiden wir Arbeitsplatz, Arbeitsstelle und räumliche Arbeitsbedingungen.

Und der Beitrag Aufgabe, Handlung, Vorgang, Prozess, Verfahren und Operation zeigt, warum eine Aufgabe, eine Handlung, ein Vorgang und ein Verfahren nicht dasselbe sind.

Die heutige Wortfamilie ergänzt diese Zusammenhänge um eine weitere Frage:

Was geschieht mit dem Gegenstand der Arbeit, und welche Art von Ergebnis entsteht dabei?

24. Deutsch lernen und beruflich präzise kommunizieren

Wer Deutsch im Beruf, im Studium oder im Alltag verwendet, muss häufig mehr ausdrücken als nur die Tatsache, dass gearbeitet wurde.

Es geht darum, Tätigkeiten zu beschreiben, Arbeitsaufträge zu verstehen, Bearbeitungsstände zu erklären und Ergebnisse eindeutig zu kommunizieren.

Die Levitin Language School bietet individuellen Deutschunterricht online für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Der Unterricht kann auf alltägliche Kommunikation, Grammatik, berufliche Sprache, Ausbildung oder das Leben im deutschsprachigen Raum ausgerichtet werden.

Für internationale Lernende steht außerdem German — Language Learnings zur Verfügung.

Weitere Informationen zur beruflichen Sprachpraxis finden sich unter German for Work.

Professionelle Sprachdienstleistungen

Die Unterschiede zwischen bearbeiten, verarbeiten, erarbeiten, ausarbeiten und überarbeiten sind auch bei Übersetzungen, Redaktion, Korrektur und Texterstellung relevant.

Wer eine sprachliche Dienstleistung beauftragt, sollte wissen, ob ein bestehender Text korrigiert, redaktionell bearbeitet, grundlegend überarbeitet oder neu entwickelt werden soll.

Informationen zu Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Copywriting und sprachlicher Anpassung bietet die Seite Professional Language Services.

Fazit: Nicht jedes Arbeiten verändert dasselbe

Arbeiten beschreibt eine Tätigkeit.

Bearbeiten richtet die Aufmerksamkeit auf einen Gegenstand, der bearbeitet wird.

Verarbeiten beschreibt die Verarbeitung von Material, Daten, Informationen oder Erfahrungen.

Erarbeiten hebt hervor, dass etwas durch Arbeit entwickelt oder erworben wird.

Ausarbeiten betont die detaillierte Ausgestaltung.

Überarbeiten bezeichnet die erneute Bearbeitung einer vorhandenen Fassung.

Die Verben können innerhalb eines einzigen Projekts vorkommen.

Sie können sich in bestimmten Kontexten überschneiden.

Aber sie stellen nicht dieselbe Frage.

Wer gearbeitet hat, muss noch nichts fertiggestellt haben. Wer Informationen verarbeitet hat, muss noch keine Lösung entwickelt haben. Und wer einen Entwurf überarbeitet hat, muss damit noch nicht das gesamte Projekt abgeschlossen haben.

Präzise Sprache beginnt dort, wo wir nicht nur fragen, welches Wort wir übersetzen sollen, sondern was tatsächlich geschehen ist.

Über den Autor

Tymur Levitin ist Gründer und Leiter der Levitin Language School und verfügt über mehr als 22 Jahre Erfahrung im Englisch- und Deutschunterricht.

Die Schule bietet individuellen Onlineunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. Lernziele, Sprachniveau, Unterrichtszeiten, Lehrkraft und Kosten werden vor Unterrichtsbeginn schriftlich abgestimmt.

Kontakt: Telegram @START_SCHOOL_TYMUR_LEVITIN

© Tymur Levitin · Levitin Language School