Wer zwei Sprachen sehr gut beherrscht, besitzt eine wesentliche Voraussetzung für das Übersetzen.

Aber besitzt diese Person damit bereits Übersetzungskompetenz?

Die Frage wirkt zunächst fast unnötig. Wer Deutsch und Englisch, Deutsch und Ukrainisch, Polnisch und Deutsch oder zwei andere Sprachen versteht, kann schließlich Informationen zwischen diesen Sprachen übertragen.

Im Alltag funktioniert das tatsächlich häufig.

Jemand hört einen Satz in einer Sprache, versteht ihn und erklärt einer anderen Person ungefähr, was gesagt wurde.

Doch professionelles Übersetzen beginnt genau dort, wo diese scheinbar einfache Übertragung nicht mehr ausreicht.

Denn zwischen

„Ich verstehe beide Sprachen“

und

„Ich kann zwischen diesen Sprachen zuverlässig übersetzen“

liegt ein ganzer Entscheidungsprozess.

Ein professioneller Übersetzer arbeitet nicht nur mit zwei Sprachsystemen.

Er arbeitet gleichzeitig mit Bedeutung, Situation, Textfunktion, Fachwissen, Terminologie, Adressaten, Konsequenzen und Verantwortung.

Deshalb entsteht Übersetzungskompetenz nicht automatisch mit der zweiten Sprache.

Sie muss entwickelt werden.

Sprachkompetenz und Übersetzungskompetenz sind nicht dasselbe

Stellen wir uns eine Person vor, die Deutsch nahezu perfekt beherrscht.

Sie versteht Gespräche, liest anspruchsvolle Texte, schaut Filme ohne Untertitel und kann komplexe Gedanken spontan ausdrücken.

Das ist eine hohe Sprachkompetenz.

Nun bekommt dieselbe Person einen technischen, juristischen, wissenschaftlichen oder medizinischen Text und soll ihn professionell übersetzen.

Plötzlich verändert sich die Aufgabe.

Es reicht nicht mehr, den Ausgangstext zu verstehen.

Die Person muss entscheiden:

  • Was bedeutet diese Formulierung genau hier?
  • Welche Bedeutung ist fachlich relevant?
  • Welche Information ist ausdrücklich formuliert und welche nur impliziert?
  • Welcher Begriff ist im Zieltext terminologisch korrekt?
  • Welche Struktur ist in der Zielsprache üblich?
  • Welches Register erwartet der Leser?
  • Was darf verändert werden?
  • Was muss unbedingt erhalten bleiben?
  • Welche Information muss überprüft werden?

Sprachbeherrschung beantwortet diese Fragen nicht automatisch.

Sie liefert das Material, mit dem der Übersetzer arbeitet.

Übersetzungskompetenz bestimmt, was er damit macht.

Verstehen ist noch keine Übersetzung

Dieser Unterschied lässt sich auch außerhalb der Übersetzung beobachten.

Man kann eine mathematische Lösung verstehen, ohne dieselbe Aufgabe selbstständig lösen zu können.

Man kann einem Musiker zuhören und ein Stück erkennen, ohne es selbst spielen zu können.

Man kann einen komplexen deutschen Text problemlos lesen und trotzdem Schwierigkeiten haben, denselben Gedanken selbst präzise zu formulieren.

Rezeption und Produktion sind unterschiedliche Leistungen.

Beim Übersetzen kommt eine weitere Ebene hinzu.

Der Übersetzer muss nicht einfach einen neuen Satz produzieren.

Er muss einen neuen Satz produzieren, der unter anderen sprachlichen Bedingungen eine bestimmte kommunikative Funktion des Ausgangstextes übernimmt.

Das ist eine wesentlich anspruchsvollere Aufgabe als bloßes Verstehen.

Übersetzen beginnt vor dem ersten Wort der Übersetzung

Ein einfaches Modell des Übersetzens sieht ungefähr so aus:

Ausgangswort → Zielwort

Ein etwas entwickelteres Modell lautet:

Ausgangssatz → Zielsatz

Beide Modelle greifen zu kurz.

Bevor ein professioneller Übersetzer entscheidet, welches Wort oder welche Satzstruktur er verwendet, muss er häufig etwas anderes rekonstruieren:

Was geschieht kommunikativ in diesem Text?

Wer spricht?

Zu wem?

Warum?

In welcher Situation?

Mit welcher Absicht?

Mit welchem Grad an Sicherheit?

Mit welcher sozialen Distanz?

Innerhalb welcher Fachdomäne?

Welche Wirkung soll die Aussage haben?

Erst danach lässt sich sinnvoll fragen:

Wie muss diese kommunikative Entscheidung in der Zielsprache realisiert werden?

Damit verändert sich das Modell:

Situation → Bedeutung → Funktion → Entscheidung → sprachliche Form

Die sichtbare Übersetzung steht also am Ende eines Prozesses, nicht an seinem Anfang.

Zwei Menschen können denselben Satz verstehen – und unterschiedlich übersetzen

Nehmen wir eine scheinbar einfache deutsche Aussage:

Das dürfte funktionieren.

Ein fortgeschrittener Deutschlernender versteht wahrscheinlich ungefähr, was gemeint ist.

Für einen Übersetzer reicht „ungefähr“ jedoch nicht.

Drückt dürfte hier eine vorsichtige Vermutung aus?

Eine hohe Wahrscheinlichkeit?

Eine höflich abgeschwächte Behauptung?

Wie sicher ist der Sprecher?

Und wie wird genau dieser Grad an Sicherheit in der Zielsprache ausgedrückt?

Eine Übersetzung, die lediglich die Wörter erkennt, kann grammatisch korrekt sein und trotzdem die Haltung des Sprechers verändern.

Aus einer vorsichtigen Einschätzung kann plötzlich eine sichere Behauptung werden.

Das Problem liegt dann nicht im Wortschatz.

Es liegt in der Interpretation der kommunikativen Entscheidung.

Gute Übersetzer sehen Entscheidungen, wo andere nur Wörter sehen

Ein wesentlicher Schritt in der professionellen Entwicklung besteht darin, sprachliche Formen nicht mehr als isolierte Einheiten zu betrachten.

Ein Wort ist nicht einfach „ein Wort mit einer Übersetzung“.

Eine grammatische Struktur ist nicht einfach „eine Konstruktion mit einem Äquivalent“.

Beide erfüllen Funktionen.

Ein professioneller Übersetzer fragt deshalb nicht nur:

Was bedeutet dieses Wort?

Sondern:

Was macht dieses Wort an dieser Stelle?

Warum wurde gerade diese Form gewählt?

Was würde sich verändern, wenn eine andere Form verwendet würde?

Welche Interpretation erzeugt sie beim Leser?

Diese Fragen machen Übersetzen langsamer als spontanes zweisprachiges Verstehen.

Gerade darin kann aber professionelle Präzision entstehen.

Zweisprachigkeit kann sogar eine besondere Falle erzeugen

Sehr zweisprachige Menschen wechseln häufig schnell und intuitiv zwischen ihren Sprachen.

Das ist eine enorme Stärke.

Bedeutung wird unmittelbar erfasst. Man muss nicht jedes Wort bewusst analysieren.

Beim professionellen Übersetzen kann genau diese Leichtigkeit jedoch gelegentlich zum Problem werden.

Etwas fühlt sich selbstverständlich an.

Man denkt:

Natürlich weiß ich, was das bedeutet.

Die professionelle Frage lautet dagegen:

Was bedeutet es genau in dieser Situation – und welche Bestandteile dieser Bedeutung muss ich in der Zielsprache sichtbar machen?

Die Intuition wird dadurch nicht wertlos.

Im Gegenteil.

Erfahrene Übersetzer verfügen oft über eine sehr starke sprachliche Intuition.

Aber professionelle Kompetenz entsteht, wenn Intuition mit bewusster Analyse verbunden werden kann.

Fachübersetzung zeigt die Grenze reiner Sprachkenntnisse besonders deutlich

Eine Person kann ausgezeichnet Deutsch sprechen.

Bedeutet das automatisch, dass sie einen deutschen Chemiebericht übersetzen kann?

Oder einen Vertrag?

Eine technische Spezifikation?

Eine wissenschaftliche Arbeit?

Eine Softwaredokumentation?

Nicht unbedingt.

Denn Fachtexte bestehen nicht lediglich aus schwierigeren Wörtern.

Sie beruhen auf Begriffssystemen.

Ein Fachbegriff erhält seine Bedeutung durch seine Position innerhalb eines Wissensgebietes.

Wer den Begriff sprachlich erkennt, aber die fachliche Unterscheidung dahinter nicht versteht, kann eine Formulierung erzeugen, die sprachlich überzeugend und fachlich falsch ist.

Das ist eine der gefährlichsten Fehlerarten beim Übersetzen.

Der Text klingt professionell.

Gerade deshalb wird der Fehler möglicherweise nicht bemerkt.

Sprache + Fachwissen: Warum Übersetzung mehrere Kompetenzebenen verbindet

Hier berührt professionelle Übersetzung unmittelbar ein Grundprinzip unserer Bildungsarbeit:

Sprache

Fach

Sprache + Fach

Bei einer allgemeinen Alltagssituation kann hauptsächlich sprachliche und kommunikative Kompetenz gefragt sein.

Bei einer Fachübersetzung reicht das nicht.

Wer einen chemischen Text übersetzt, benötigt Sprachkompetenz und ein Verständnis der relevanten chemischen Konzepte.

Wer mathematische Inhalte übersetzt, muss quantitative Beziehungen erkennen.

Wer über Informatik arbeitet, muss wissen, wann Wörter wie object, class, argument oder exception Fachbegriffe sind und wann sie ihre allgemeinsprachliche Bedeutung haben.

Wer juristische Texte übersetzt, muss verstehen, dass scheinbar ähnliche Begriffe in verschiedenen Rechtssystemen nicht automatisch dieselbe institutionelle Funktion besitzen.

Deshalb ist die Trennung zwischen „Sprachwissen“ und „Fachwissen“ in professionellen Situationen häufig künstlich.

Die eigentliche Aufgabe entsteht an ihrer Schnittstelle.

Ein konkretes Beispiel für diese Verbindung bietet General Chemistry in Three Languages: Understanding the Foundations Through English, Ukrainian and Russian. Sobald fachliche Konzepte über mehrere Sprachen hinweg verstanden und erklärt werden müssen, lässt sich Sprachkompetenz nicht mehr sinnvoll vom Fachwissen trennen. Für professionelle Fachübersetzung gilt dieses Prinzip in noch stärkerem Maße.

Ein Wörterbuch entscheidet nicht

Wörterbücher sind unverzichtbare Werkzeuge.

Aber ein Wörterbuch übersetzt nicht.

Es bietet Möglichkeiten.

Angenommen, ein Ausgangsbegriff hat drei plausible Entsprechungen in der Zielsprache.

Alle drei stehen im Wörterbuch.

Welche ist richtig?

Die Antwort kann von mehreren Faktoren abhängen:

  • Kontext,
  • Fachgebiet,
  • Textsorte,
  • Kollokation,
  • Register,
  • Adressat,
  • institutioneller Konvention,
  • kommunikativer Funktion.

Ein Wörterbuch kann dem Übersetzer Kandidaten liefern.

Die Entscheidung bleibt beim Menschen.

Dasselbe gilt heute zunehmend für digitale Übersetzungssysteme und KI.

Grammatik trägt Bedeutung – und Sprachen verteilen sie unterschiedlich

Übersetzungsprobleme entstehen nicht nur beim Wortschatz.

Tempus, Aspekt, Modalität, Artikel, Pronomen, Wortstellung, Definitheit und Informationsstruktur können in verschiedenen Sprachen ganz unterschiedliche Aufgaben übernehmen.

Eine Sprache kann eine Information grammatisch ausdrücken, für die eine andere Sprache ein zusätzliches Wort benötigt.

Eine Sprache kann eine Unterscheidung zwingend markieren, die in einer anderen offenbleibt.

Deshalb kann eine strukturell sehr ähnliche Übersetzung kommunikativ ungenauer sein als eine Formulierung, die äußerlich deutlich vom Ausgangssatz abweicht.

Formtreue und Bedeutungstreue sind nicht automatisch dasselbe.

Das ist einer der Gründe, warum professionelle Übersetzung nicht auf Wortersetzung reduziert werden kann.

Stil ist kein Schmuck

Nehmen wir einen Ausgangstext, der fachlich präzise, aber bewusst freundlich formuliert ist.

Die Übersetzung ist fachlich ebenfalls korrekt, klingt jedoch ausgesprochen distanziert und bürokratisch.

Ist die Bedeutung erhalten geblieben?

Nur teilweise.

Stil beeinflusst die kommunikative Funktion eines Textes.

Ein Vertrag, eine wissenschaftliche Publikation, eine Benutzeroberfläche, ein persönlicher Brief, ein Marketingtext und eine Geschichte für Kinder stellen unterschiedliche Beziehungen zum Leser her.

Deshalb gehören auch

Distanz, Höflichkeit, Formalität, emotionale Intensität, Rhythmus und Textsortenkonventionen

zur Übersetzungsentscheidung.

Ein zweisprachiger Sprecher kann viele dieser Unterschiede intuitiv wahrnehmen.

Ein professioneller Übersetzer muss sie gezielt rekonstruieren können.

KI hat die Übersetzungsarbeit verändert – aber nicht die Verantwortung abgeschafft

Moderne Sprachmodelle und maschinelle Übersetzungssysteme können innerhalb von Sekunden Texte produzieren, die erstaunlich natürlich klingen.

Das verändert die Übersetzungsarbeit erheblich.

Aber flüssige Sprache beantwortet noch nicht die wichtigste Frage:

Ist die Übersetzung in dieser Situation richtig?

Ein System kann einen eleganten Satz erzeugen und trotzdem unbemerkt

  • den Grad der Sicherheit verändern,
  • eine Einschränkung verlieren,
  • einen Fachbegriff verallgemeinern,
  • eine zeitliche Beziehung verschieben,
  • eine Information hinzufügen,
  • eine Mehrdeutigkeit beseitigen,
  • das Register verändern oder
  • eine institutionell relevante Unterscheidung übersehen.

Je natürlicher das Ergebnis klingt, desto leichter kann ein solcher Fehler verborgen bleiben.

Deshalb verschiebt Technologie einen Teil der professionellen Arbeit.

Sie beseitigt ihn nicht.

Der Übersetzer muss zunehmend nicht nur formulieren, sondern auch prüfen, vergleichen, verifizieren und entscheiden.

Recherche ist keine Schwäche des Übersetzers

Manchmal wird professionelle Kompetenz falsch verstanden.

Ein guter Übersetzer müsse angeblich alles wissen.

Das ist unmöglich.

Kein Mensch beherrscht sämtliche Fachgebiete, Institutionen, historischen Bezüge, Produktnamen, Abkürzungen und terminologischen Systeme.

Professionelle Kompetenz zeigt sich deshalb nicht darin, niemals etwas nachschlagen zu müssen.

Sie zeigt sich auch darin, zu erkennen:

Hier muss ich nachprüfen.

Vielleicht handelt es sich um den offiziellen Namen einer Institution.

Vielleicht um eine vorgeschriebene Terminologie.

Vielleicht um eine Norm.

Vielleicht um eine Abkürzung.

Vielleicht um eine Maßeinheit.

Vielleicht um einen historischen Eigennamen.

Vielleicht um einen Fachbegriff, dessen naheliegende Übersetzung im konkreten Fachgebiet nicht verwendet wird.

Ungeprüfte Sicherheit kann beim Übersetzen gefährlicher sein als sichtbare Unsicherheit.

Natürlich klingend bedeutet nicht automatisch richtig

Zweisprachige Menschen verfügen häufig über ein starkes Gefühl dafür, was natürlich klingt.

Auch das ist wertvoll.

Aber Natürlichkeit und Übersetzungsgenauigkeit sind nicht identisch.

Ein Satz kann hervorragend klingen und trotzdem etwas anderes behaupten als das Original.

Das gilt besonders bei:

  • Modalität,
  • Fachterminologie,
  • zeitlichen Beziehungen,
  • institutionellen Begriffen,
  • Zahlen und Maßeinheiten,
  • juristischen Beziehungen,
  • wissenschaftlichen Aussagen.

Deshalb braucht professionelle Übersetzung mindestens zwei Perspektiven gleichzeitig:

Ist der Zieltext als Text gut?

und

Repräsentiert er den Ausgangstext zuverlässig?

Erst gemeinsam ergeben diese Fragen eine sinnvolle Qualitätskontrolle.

Der Leser gehört zur Übersetzungsaufgabe

Eine Übersetzung existiert nicht im luftleeren Raum.

Für wen wird übersetzt?

Für einen Fachwissenschaftler?

Eine Behörde?

Einen Kunden?

Ein Kind?

Einen Studenten?

Einen Techniker?

Ein internationales Unternehmen?

Einen allgemeinen Leser?

Die Antwort beeinflusst sprachliche Entscheidungen.

Ein Fachtext kann Terminologie voraussetzen, die für ein allgemeines Publikum erklärt werden müsste.

Eine Bedienungsanleitung muss vor allem eindeutig und praktisch nutzbar sein.

Ein literarischer Text kann Mehrdeutigkeit absichtlich erhalten.

Ein akademischer Text folgt anderen Konventionen als eine Marketingseite.

Der Ausgangstext ist deshalb nur eine Seite der Übersetzungsaufgabe.

Auf der anderen Seite steht der Zieladressat.

Auch der Zweck verändert die Übersetzung

Nicht jede Übersetzung desselben Ausgangstextes muss dasselbe Produkt sein.

Eine Übersetzung zur persönlichen Orientierung erfüllt eine andere Funktion als ein Text zur Veröffentlichung.

Eine interne Arbeitsfassung kann anders aussehen als ein Dokument, das einer Institution vorgelegt wird.

Eine Übersetzung für den Sprachunterricht kann Strukturen des Originals bewusst sichtbar lassen, die ein professioneller Zieltext möglicherweise reorganisieren würde.

Deshalb gehört vor jede ernsthafte Übersetzungsaufgabe eine einfache Frage:

Wofür wird diese Übersetzung benötigt?

Ohne diese Information kann die Forderung nach der „richtigen Übersetzung“ unvollständig sein.

Übersetzen können und eine Übersetzung offiziell bestätigen dürfen sind zwei verschiedene Fragen

Besonders bei Dokumenten muss eine weitere Grenze klar bleiben.

Eine Person kann sprachlich und fachlich in der Lage sein, einen Text zuverlässig zu übersetzen.

Daraus folgt nicht automatisch, dass jede Behörde, Universität, Botschaft, jedes Gericht oder jede andere Institution eine von dieser Person unterschriebene oder bestätigte Übersetzung akzeptiert.

Hier müssen zwei Fragen getrennt werden:

Kann die Person diesen Text kompetent übersetzen?

und

Welche formalen Anforderungen stellt die Institution, die das Dokument erhalten soll?

Die erste Frage betrifft Kompetenz.

Die zweite betrifft institutionelle Regeln, Rechtsordnung, Dokumenttyp und konkrete Anforderungen des Empfängers.

Wer beide Fragen miteinander vermischt, verspricht möglicherweise etwas, das sprachliche Kompetenz allein gar nicht garantieren kann.

Bei offiziellen Dokumenten sollten deshalb die Anforderungen der empfangenden Institution direkt geprüft werden.

Die beste Übersetzung kann anders aussehen als das Original

Eine verbreitete Vorstellung von Genauigkeit lautet:

Je ähnlicher der Zieltext dem Ausgangstext aussieht, desto genauer ist die Übersetzung.

Das funktioniert nicht zuverlässig.

Sprachen organisieren Informationen unterschiedlich.

Eine kommunikative Funktion, die in einer Sprache durch Grammatik realisiert wird, kann in einer anderen lexikalisch ausgedrückt werden.

Ein natürlicher Satzbau kann sich verändern.

Ein impliziter Zusammenhang kann andere sprachliche Mittel verlangen.

Eine gute Übersetzung kann deshalb die Oberfläche verändern und gerade dadurch eine wichtige Beziehung des Originals bewahren.

Diesen Gedanken entwickeln wir in The Problem Is Not Translation. The Problem Is What We Think Translation Is weiter: Entscheidend ist nicht die einfache Gegenüberstellung von „wörtlicher“ und „freier“ Übersetzung, sondern die Frage, was zwischen zwei sprachlichen Systemen tatsächlich erhalten bleiben muss — und was sich verändern muss, damit genau das möglich wird.

Übersetzungskompetenz bedeutet, Entscheidungen begründen zu können

Ein nützlicher Test für angehende Übersetzer besteht nicht darin, möglichst schnell ein Äquivalent zu nennen.

Nehmen Sie einen Satz, für den mehrere Übersetzungen möglich sind.

Fragen Sie nicht nur:

Welche Version klingt am besten?

Fragen Sie zusätzlich:

  • Warum habe ich diese Variante gewählt?
  • Welche Bedeutung wollte ich erhalten?
  • Welche Information musste ich verändern oder anders verteilen?
  • Welche Alternativen wären ebenfalls möglich?
  • Warum passen sie hier schlechter?
  • Was versteht der Zieladressat aus meiner Formulierung?
  • Was würde sich ändern, wenn sich Kontext, Adressat oder Zweck änderten?

Das Ziel besteht nicht darin, jede sprachliche Entscheidung mit einer theoretischen Abhandlung zu verteidigen.

Das Ziel besteht darin, die Entscheidungen überhaupt wahrzunehmen.

Denn genau dort beginnt der Übergang von spontaner Intuition zu professionellem Urteil.

Übersetzungstraining darf nicht zu Synonymtraining werden

Eine schwache Übersetzungsübung fragt:

Welches Zielwort entspricht diesem Ausgangswort?

Eine stärkere Aufgabe fragt:

Was ist die Situation?

Welche Funktion erfüllt die Aussage?

Welche Übersetzungen wären denkbar?

Welche Unterschiede erzeugen diese Varianten?

Was geschieht mit Register und Ton?

Welche grammatische Information muss in der anderen Sprache anders ausgedrückt werden?

Welche Mehrdeutigkeit muss erhalten bleiben?

Welches Fachwissen wird benötigt?

Welche Information muss recherchiert werden?

Damit verändert sich auch das Lernen.

Der Lernende sammelt nicht nur Äquivalente.

Er lernt, Übersetzungsprobleme zu erkennen.

Professionelle Übersetzung ist Entscheidungsarbeit unter Verantwortung

Am Ende muss jemand entscheiden.

Welcher Begriff wird verwendet?

Bleibt eine Mehrdeutigkeit erhalten?

Muss eine Abkürzung erklärt werden?

Welche offizielle Schreibweise gilt?

Ist der Ausgangstext möglicherweise selbst widersprüchlich?

Welche zeitliche Beziehung drückt eine grammatische Form aus?

Wie stark ist eine Behauptung?

Wie viel darf strukturell verändert werden, ohne die Funktion des Textes zu verändern?

Nicht jede Entscheidung ist spektakulär.

Viele bleiben für den Leser vollkommen unsichtbar.

Gerade das ist häufig ein Zeichen guter Übersetzungsarbeit.

Der fertige Zieltext zeigt nicht, wie viele Entscheidungen notwendig waren, damit er selbstverständlich wirken kann.

Was bringt Zweisprachigkeit dann überhaupt?

Sehr viel.

Zweisprachigkeit kann eine außerordentlich starke Grundlage bieten:

  • direkten Zugang zu zwei Sprachsystemen,
  • kulturelle Intuition,
  • schnelle Verarbeitung,
  • Sensibilität für natürliche Formulierungen,
  • Erfahrung mit unterschiedlichen sprachlichen Perspektiven,
  • ein unmittelbares Gefühl für Unterschiede zwischen Sprachen.

All das sollte nicht unterschätzt werden.

Aber eine Grundlage ist noch kein vollständiges professionelles Kompetenzsystem.

Der entscheidende Fehler besteht deshalb nicht darin, Zweisprachigkeit für unwichtig zu halten.

Der Fehler besteht darin, anzunehmen:

Die Fähigkeit zu übersetzen entsteht automatisch zusammen mit der Fähigkeit, zwei Sprachen zu verwenden.

Wie entsteht Übersetzungskompetenz?

Die genaue Antwort hängt davon ab, welche Art von Übersetzung jemand ausführen möchte.

Trotzdem lassen sich mehrere Entwicklungsbereiche erkennen.

Kontrastives Sprachbewusstsein

Nicht nur zwei Sprachen kennen, sondern beobachten, wie beide Sprachen Bedeutung unterschiedlich organisieren.

Bedeutungsanalyse

Vor der Formulierung erkennen, welches Problem überhaupt gelöst werden muss.

Terminologiearbeit

Fachbegriffe nicht als isolierte Wortpaare lernen, sondern als Bestandteile fachlicher Begriffssysteme verstehen.

Fachkompetenz

Genügend Wissen über ein Gebiet entwickeln, um relevante Unterscheidungen erkennen zu können.

Recherchekompetenz

Wissen, wann eine Information überprüft werden muss und welche Quelle für diese Überprüfung geeignet ist.

Adressatenbewusstsein

Verstehen, für wen der Zieltext geschrieben wird und welche Voraussetzungen dieser Leser mitbringt.

Revision

Den eigenen Zieltext sowohl als eigenständigen Text als auch als Repräsentation des Ausgangstextes prüfen.

Professionelle Verantwortung

Die Grenzen der eigenen Kompetenz erkennen und zwischen sprachlicher Fähigkeit und institutioneller Befugnis unterscheiden.

Diese Kompetenzen entwickeln sich nicht durch das bloße Ansammeln von Vokabeln.

Sie entstehen durch Analyse, Praxis, Feedback, Fachwissen und bewusstes Entscheiden.

Übersetzung liegt zwischen Sprache und Wissen

Gerade deshalb gehört Übersetzung nicht ausschließlich in einen isolierten Bereich „Sprachen“.

Sie liegt an einer Schnittstelle:

Sprache ↔ Wissen ↔ Kommunikation

Ein Übersetzer für Chemie arbeitet nicht nur mit Deutsch und Englisch.

Er arbeitet mit Deutsch, Englisch und Chemie.

Ein Übersetzer technischer Dokumentation arbeitet mit Sprache und technischen Konzepten.

Ein Übersetzer juristischer Inhalte arbeitet mit Sprache, institutionellen Begriffen und den Grenzen zwischen verschiedenen Rechtssystemen.

Ein literarischer Übersetzer arbeitet mit Sprache, Stil, kulturellen Konnotationen, Erzählperspektive und Interpretation.

Diese Verbindung ist für uns auch pädagogisch wichtig.

Bei Levitin Language School betrachten wir Bildung deshalb nicht ausschließlich als Sammlung voneinander getrennter Fächer.

Unsere Arbeit verbindet drei Ebenen:

Languages

Academic Subjects

Language + Subject

Professionelle Übersetzung kann alle drei gleichzeitig aktivieren.

Eine andere Frage führt zu einer besseren professionellen Antwort

Die typische Ausgangsfrage lautet:

Ich spreche zwei Sprachen. Kann ich übersetzen?

Sie ist verständlich, aber zu allgemein.

Eine professionellere Frage wäre:

Welche Art von Text kann ich zwischen diesen Sprachen zuverlässig übersetzen, für welchen Adressaten, innerhalb welchen Fachgebietes, für welchen Zweck und unter welchem Grad an Verantwortung?

Diese Frage klingt weniger einfach.

Gerade deshalb ist sie nützlicher.

Kompetenz besitzt Grenzen.

Diese Grenzen können durch Ausbildung, Sprachentwicklung, Fachwissen, Recherche, Erfahrung, Revision und gezielte Praxis erweitert werden.

Sie zu erkennen bedeutet nicht, weniger kompetent zu sein.

Es ist selbst ein Bestandteil professioneller Kompetenz.

Sprache kennen heißt Möglichkeiten haben. Übersetzen heißt Entscheidungen treffen.

Zwei Sprachen zu sprechen kann der Anfang einer hervorragenden Übersetzungskompetenz sein.

Aber professionelles Übersetzen verlangt mehr als den Zugang zu zwei Wortschätzen.

Es verlangt die Fähigkeit,

  • Bedeutung zu analysieren,
  • Funktionen zu erkennen,
  • zwischen Alternativen zu unterscheiden,
  • Fachwissen einzubeziehen,
  • Terminologie zu überprüfen,
  • für einen konkreten Adressaten zu schreiben,
  • die eigene Arbeit kritisch zu revidieren und
  • Verantwortung für Entscheidungen zu übernehmen.

Deshalb besteht der Unterschied zwischen einem zweisprachigen Menschen und einem professionell arbeitenden Übersetzer nicht einfach darin, dass der Übersetzer „mehr Wörter kennt“.

Der entscheidende Unterschied liegt in der Art des Handelns.

Der zweisprachige Sprecher kann zwischen zwei Sprachen kommunizieren.

Der professionelle Übersetzer muss entscheiden, wie Kommunikation zuverlässig zwischen zwei sprachlichen und fachlichen Systemen rekonstruiert werden kann.

Und genau dort beginnt Übersetzungskompetenz.

Weiterführende Perspektiven

Die Frage nach Übersetzungskompetenz führt zu einer noch größeren Frage: Was muss beim Übersetzen eigentlich erhalten bleiben, wenn Wörter, Grammatik und kulturelle Konventionen zwischen Sprachen nicht deckungsgleich sind?

Diesen Gedanken entwickeln wir in The Problem Is Not Translation. The Problem Is What We Think Translation Is weiter: Entscheidend ist nicht die einfache Gegenüberstellung von „wörtlicher“ und „freier“ Übersetzung, sondern die Frage, was zwischen zwei sprachlichen Systemen tatsächlich erhalten bleiben muss — und was sich verändern muss, damit genau das möglich wird.

Diese Perspektive reicht über das Übersetzen hinaus. In Why Language Learning Is Not About Language betrachten wir Sprache nicht nur als Wortschatz und Grammatik, sondern als ein System, durch das Menschen Bedeutung konstruieren, Situationen interpretieren und kommunikative Entscheidungen treffen. Für das Übersetzen ist genau diese Ebene entscheidend: Übertragen werden nicht einfach Wörter, sondern kommunikative Beziehungen zwischen Bedeutung, Situation und sprachlicher Form.

Die übergreifenden Prinzipien hinter diesem Ansatz sind in unserer Methodology zusammengeführt. Dort betrachten wir Sprachlernen, Fachwissen und ihre Verbindung nicht als isolierte Bildungsprodukte, sondern als Teile eines Systems, in dem Verstehen, Anwendung und bewusste Entscheidungen zusammenwirken.

Übersetzung, Sprachen und Fachwissen bei Levitin Language School

Levitin Language School arbeitet international in miteinander verbundenen Bildungsrichtungen:

Sprachen

akademische Fächer

Sprache + Fach

Übersetzung bildet eine natürliche Schnittstelle zwischen diesen Ebenen.

Sprachkompetenz schafft die Grundlage.

Fachkompetenz wird dort entscheidend, wo spezialisierte Inhalte verstanden und präzise rekonstruiert werden müssen.

Übersetzungskompetenz verbindet beide Ebenen durch Analyse, Recherche, sprachliche Entscheidungen, Revision und Verantwortung.

Unser Ziel besteht deshalb nicht darin, Übersetzen als mechanischen Austausch von Wörtern zwischen zwei Sprachen zu behandeln.

Wir betrachten Übersetzung als einen Prozess des Verstehens, Entscheidens und verantwortlichen Rekonstruierens von Kommunikation.

Mehr über den übergreifenden Bildungsansatz erfahren Sie in der Methodology der Levitin Language School.

Kontakt zur Levitin Language School

WhatsApp / Viber: +380 93 291 3429
Telegram: @START_SCHOOL_TYMUR_LEVITIN
E-Mail: notification@levitintymur.com

Über den Autor

Tymur Levitin
Gründer und Direktor der Levitin Language School
Sprachpädagoge, zertifizierter Übersetzer und Autor

Languages • Academic Subjects • Language + Subject

© Tymur Levitin. Alle Rechte vorbehalten.