Translation Theory and Practice
Translation Theory and Practice
Why translation can preserve every visible detail of a sentence while changing what the sentence actually does A translation can be grammatically correct, lexically accurate, and entirely understandable — yet still fail to reproduce an essential part of the original communication. Nothing obvious has disappeared. The names are still there. The objects are correctly identified. […]
Tymur Levitin
Professional Language Services
Your words may be correct. Your qualifications may be genuine. But does an employer in another country understand what your CV actually means? By Tymur Levitin | Levitin Language School Imagine an experienced professional applying for a position abroad. They have ten years of relevant experience, a university degree and several important achievements. Their CV […]
Tymur Levitin
Translation Theory and Practice
Certified translations, notarization, apostilles, document requirements, and the difference between linguistic accuracy and administrative acceptance. You have a document. You hire a professional translator. The translation is accurate. The names are correct. The dates match. Nothing important has been omitted. You submit it to an institution. And the institution rejects it. The immediate reaction is […]
Tymur Levitin
Translation Theory and Practice
An accurate comparison of four professional language services — with practical examples, a decision guide and advice on choosing the right support for your document. You have a document that needs professional attention. Perhaps it is a business email, a CV, a website page, an academic text, a customer letter or an important document intended […]
Tymur Levitin
Language as a Way of Thinking
A song can survive for decades. The words may survive. The melody may survive. Sometimes even the chorus survives almost unchanged. And yet the song can become something completely different. This is one of the most fascinating problems in language and translation: meaning does not live inside words alone. It also lives inside a generation, […]
Tymur Levitin
Translation Theory and Practice
If you speak two languages, can you work as a translator? At first, the answer seems obvious. A translator needs to understand one language and produce another. A bilingual person can do both. Therefore: two languages = translation ability. But this equation fails surprisingly quickly. Knowing two languages is certainly one of the foundations of […]
Tymur Levitin
Translation Theory and Practice
Before choosing a language to learn, explore all available options here:https://levitintymur.com/#languages Language often creates an illusion of universality. When we open a dictionary, it seems that every word has an equivalent somewhere else in the world. English has a translation for a German word, German has a translation for a Spanish word, and so on. […]
Tymur Levitin
English
How Colours Reveal the Hidden Logic of Culture We think colours are universal. Red is red.Green is green.Blue is blue. But the moment you step into another language, colour stops being visual — and becomes cultural. And this is where misunderstandings begin. Red Is Not Always Just Red In English, someone embarrassed is “red as […]
Tymur Levitin
English
Why Idioms Reveal the Way We Think — Not Just the Way We Speak There is a Polish proverb that has always fascinated me: „Ty o chlebie, ja o niebie.”You talk about bread, I talk about the sky. At first glance it sounds poetic. Almost lyrical. But in reality it describes something painfully common: two […]
Tymur Levitin