Skip to content

Translation Theory and Practice

Translation Theory and Practice

Durchnageln? Nein, danke! | LEVITIN SCHOOL
03.01.2026

Durchnageln? Nein, danke!

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

The Most Dangerous German Word You’ll Never See in a Textbook Some words don’t just sound wrong.They sound like you’re about to be banned from the conversation. Let’s talk about “durchnageln.”A word that might appear in a rap song, in a locker room, or behind the closed doors of an adult film set —but never, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
“Scheiß drauf”: When a Teen Sounds Like a 40-Year-Old Punk | LEVITIN SCHOOL
03.01.2026

“Scheiß drauf”: When a Teen Sounds Like a 40-Year-Old Punk

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Some phrases are short.But the consequences they trigger aren’t. Let’s take one of the most deceptively simple expressions in German — “Scheiß drauf.”You’ll find it everywhere: It seems casual. Fun. A little rebellious.You might even think it’s the German version of “Whatever” or “I don’t care.” But if you say it — especially as a […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
“I Almost Held My Boss Down”: When You Say One Thing and They Hear Porn | LEVITIN SCHOOL
03.01.2026

“I Almost Held My Boss Down”: When You Say One Thing and They Hear Porn

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language doesn’t just describe. It acts.And if you don’t know what kind of action your words trigger — you’re not speaking a language. You’re walking into a trap. Let me tell you a story. It didn’t really happen. Or maybe it did. It happens often enough for me to turn it into a fictional example […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
When Language Doesn’t Match Identity: Words, Age, and the Power of Relevance | LEVITIN SCHOOL
03.01.2026

When Language Doesn’t Match Identity: Words, Age, and the Power of Relevance

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

“I Look Like a Grandma Now, Right?” — When Words Misfire She shaved her head and asked him with pride,“So? Do I look like a grandma now?”He paused. Blinked. Then said:“No, sweetheart… Now you look like a grandpa.” That’s not a joke. That’s a breakdown of communication. She wanted to reinforce her identity. He saw […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Gender, Sex, and LGBTQ+ Terms: What They Mean and How to Use Them Correctly | LEVITIN SCHOOL
02.01.2026

Gender, Sex, and LGBTQ+ Terms: What They Mean and How to Use Them Correctly

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Founder, Director, Senior Teacher of Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinGlobal Learning. Personal Approach. | Speak free! Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Why this article exists People often meet this topic not through ideology, but through language: The problem is simple: many terms look “translatable,” but […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
What “Motherland” Means Depends on Your Language | LEVITIN SCHOOL
02.01.2026

What “Motherland” Means Depends on Your Language

Arabic

Before we begin, feel free to choose the language you’re currently learning:👉 Choose your language One Word, Multiple Realities In Russian, the word Родина means more than just the place of birth — it’s the land, the people, the soil, the bloodline. It’s where you come from, even if you no longer live there. In […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Some Words Can Get You Killed. Others Can Save You. This Is What Real Language Learning Is A...
29.12.2025

Some Words Can Get You Killed. Others Can Save You. This Is What Real Language Learning Is About.

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

“All the world’s a stage, and all the men and women merely players.”Shakespeare understood what most textbooks don’t: we speak to play roles.And sometimes, saying the wrong line can cost you more than a grade — it can cost you your safety, your dignity, or even your life. I’m not here to dramatize. I’m here […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Pavement, Sidewalk, Бруківка [brukivka]: One Word, Many Meanings | LEVITIN SCHOOL
28.12.2025

Pavement, Sidewalk, Бруківка [brukivka]: One Word, Many Meanings

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Founder of Levitin Language School (Start Language School by Tymur Levitin) 🔗 Choose your language ❓Why one word can mean two different things Sometimes, the problem isn’t the grammar. It’s the words that pretend to be clear — but aren’t. Take the word “pavement.” If you’ve ever walked through […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Backroom Boy: From Genius to Sleaze | LEVITIN SCHOOL
28.12.2025

Backroom Boy: From Genius to Sleaze

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Language, Meaning & Cultural Reality “A teacher doesn’t always say what’s nice — he says what’s necessary.” 🔹 Introduction Once upon a time, a backroom boy was a figure of respect. He was the genius in the shadows — a quiet mind behind great inventions, the strategist no one […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Names We Give to Enemies: What “Szkop” Still Says About History, Language, and Us
28.12.2025

Names We Give to Enemies: What “Szkop” Still Says About History, Language, and Us

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

By Tymur Levitin — Founder & Director of Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin© Tymur LevitinSeries: The Language I LiveTagline: Language. Identity. Choice. Meaning. We don’t always learn from books. Sometimes, we learn from a single word. Years ago, I found myself in Poland during a time of national elections. The […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →