Skip to content

Translation Theory and Practice

Translation Theory and Practice

Why “Natasha” Is Not Just a Name: How Personal Names Turn Into Cultural Stereotypes
24.02.2026

Why “Natasha” Is Not Just a Name: How Personal Names Turn Into Cultural Stereotypes

Interesting information

Author’s Column by Tymur LevitinLanguage. Identity. Choice. Meaning. When you learn a foreign language, you think you are learning grammar. You are not. You are entering a system of associations — historical, emotional, political, sexual, cinematic. And sometimes all of that can be packed into one simple word. A name. One of the most striking […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
“Пройдоха” vs “Opportunist”: | LEVITIN SCHOOL
12.01.2026

“Пройдоха” vs “Opportunist”:

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

The Cultural Code Behind Charm, Cynicism, and Consent Choose your language → What It Really Means In Russian, the word пройдоха (proydókha) doesn’t simply mean “a trickster” or “an opportunist.” It’s much more layered — somewhere between admiration and suspicion, charm and irritation, action and manipulation. A пройдоха is someone who: It’s not a criminal.It’s […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
“I Solve Problems”: When Translation Fails — and Silence Speaks | LEVITIN SCHOOL
12.01.2026

“I Solve Problems”: When Translation Fails — and Silence Speaks

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Choose your language → What It Really Means In English, solving problems sounds perfectly normal — if you’re a technician, therapist, or maybe a diplomat. But when someone in Russian says: «Я решаю вопросы»(Ya reshayu voprosy) …it doesn’t mean they fix air conditioners.It doesn’t mean they’re a consultant or politician.And it certainly doesn’t mean they […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Latte in Germany: Why One Word Can Make You Blush | LEVITIN SCHOOL
12.01.2026

Latte in Germany: Why One Word Can Make You Blush

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin – Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinLanguage. Identity. Meaning. Survival. “Ich nehme eine Latte.”A simple sentence.Or is it? If you’re standing at a coffee shop counter in Germany, what you just said could either get you a hot drink… or a weird look. Or a smirk. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
“SLOMAL”, “ULOMAL”, “USHATAL”: Why One Russian Prefix Can Break, Convince, or Destroy — and ...
11.01.2026

“SLOMAL”, “ULOMAL”, “USHATAL”: Why One Russian Prefix Can Break, Convince, or Destroy — and How It Changes Everything in English and German

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Founder, Director, and Senior TeacherLevitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinGlobal Learning. Personal Approach. It All Started With a Question Just minutes before writing this, I finished a private lesson with one of my students.He looked at me and said, “So what’s the difference between сломал […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
From Chick to Reina, from Mädel to Laska: Words We Use for Women — and What They Reveal
11.01.2026

From Chick to Reina, from Mädel to Laska: Words We Use for Women — and What They Reveal

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinLanguage. Identity. Meaning. Respect. Why Words Matter More Than You Think Words like chick, девка, mädel, or nena may seem innocent or familiar — until you look closer. What do we really mean when we call someone милая, süße, ma […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Chika, Chiksa, Kobieta: Slang, Familiarity and Flirting Across Languages | LEVITIN SCHOOL
11.01.2026

Chika, Chiksa, Kobieta: Slang, Familiarity and Flirting Across Languages

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur Levitin — Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinLanguage. Identity. Meaning. Respect. From chika to kobieta, from chuvak to dude, words carry more than meaning — they carry identity. They reflect how we see others, how we want to be seen, and how we cross the line between […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
One Song, Two Worlds: Ukrainian and Polish Meanings Behind the Same Words | LEVITIN SCHOOL
11.01.2026

One Song, Two Worlds: Ukrainian and Polish Meanings Behind the Same Words

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

What happens when a single word travels across languages and cultures? Does it keep its meaning? Or does it change its weight, its tone, its soul? I once heard a haunting song called “Dumka na dwa serca” — A Thought for Two Hearts. It exists in both Ukrainian and Polish, and at first glance, it […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
What’s in a Name? Why “Anna” Is Never Just Anna | LEVITIN SCHOOL
05.01.2026

What’s in a Name? Why “Anna” Is Never Just Anna

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Meaning. Memory.By Tymur Levitin — Founder, Director, Lead Teacher, Translator 👉 Choose your language Why Names Are Not Neutral — And Never Were It may look like a simple name. Four letters.But the difference between Anna, Ana, Анна, and Ганна isn’t cosmetic — it’s cultural, emotional, historical. Names are not just sounds.They are […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Why Italians Don’t Call People “Rams” | LEVITIN SCHOOL
03.01.2026

Why Italians Don’t Call People “Rams”

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

What insults reveal about language, culture, and thinking In Russian and several other Slavic languages, calling someone a ram is a direct insult.It is sharp, personal, and degrading.It implies not only stubbornness, but intellectual blindness — a person who does not think, does not learn, and refuses to understand. In Italian, this logic simply does […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →