Skip to content

Translation Theory and Practice

Translation Theory and Practice

Rethinking German Word Order: Cause ⇄ Effect, and the Two Faces of “Trotzdem” | LEVITIN SCHOOL
01.07.2025

Rethinking German Word Order: Cause ⇄ Effect, and the Two Faces of “Trotzdem”

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column — Tymur LevitinChoose your language Visualizing the balance between meaning and grammar Why Learners Get Stuck on German Word Order Textbooks divide sentences into Hauptsatz (main clause) and Nebensatz (subordinate clause). Learners are often told to memorize lists: This approach leads to mental overload. In conversation, there’s no time to recall which of the 20 conjunctions you’re […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
WHY YOU SHOULD NEVER SAY “JA-JA” IN GERMAN | LEVITIN SCHOOL
01.07.2025

WHY YOU SHOULD NEVER SAY “JA-JA” IN GERMAN

German

⚠️ WARNING: NOT SUITABLE FOR MINORS UNDER 18 ⚠️ THIS ARTICLE CONTAINS EXPLICIT LANGUAGE AND CULTURAL REFERENCES. Reader discretion is advised. Educational Purpose Notice:This article includes offensive and culturally sensitive language examples used strictly for educational purposes only.It is intended for adults (18+) who are learning languages for real-life application and cultural survival.The content may not be appropriate […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Language and Emotion in Translation: Precision vs. Feeling | LEVITIN SCHOOL
29.06.2025

Language and Emotion in Translation: Precision vs. Feeling

Interesting information

Choose your language Author: Tymur LevitinFounder and Head Teacher at Levitin Language School & Start Language School by Tymur Levitin© Tymur Levitin The real art of translation begins where dictionaries end. As a translator, language teacher, and university instructor with over 22 years of experience, I’ve seen one challenge rise above all others — translating not […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Golf Glossary in Translation: Why It’s Not Just “Hit and Hope” | LEVITIN SCHOOL
29.06.2025

Golf Glossary in Translation: Why It’s Not Just “Hit and Hope”

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Image source: Unsplash 👉 Choose your language Golf Isn’t Just a Game — It’s a Vocabulary Test in Disguise You can recognize a beginner not by their swing — but by the confusion on their face when someone says: “Nice par on the back nine, but you still need to work on your approach shot out […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Translating Fiction Beyond Words: Strategies for Accurate and Emotionally True Rendering
28.06.2025

Translating Fiction Beyond Words: Strategies for Accurate and Emotionally True Rendering

Translation Theory and Practice

© Tymur Levitin, Founder and Director of Start Language School by Tymur Levitin 📌 Choose your language Introduction Translating fiction is more than finding the right words — it’s about finding the right rhythm, tone, and emotional equivalent in another language. Drawing from more than two decades of experience teaching and translating between Ukrainian, Russian, English, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Basik the Cat in Translation: A Journey Across Languages and Cultures | LEVITIN SCHOOL
26.06.2025

Basik the Cat in Translation: A Journey Across Languages and Cultures

German

Author: Tymur Levitin — founder, director, translator, and lead teacher at Levitin Language SchoolOfficial School Name: Start Language School by Tymur Levitin / Levitin Language SchoolSlogan: Speak free! Global Learning. Personal Approach. 📍 Choose your language🐾 Learn German | Learn Ukrainian Introduction: Why Translate a Poem about a Cat? Translation is never just about words — it’s about mood, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Understanding Realia in Translation: Cultural Nuances Across Languages | LEVITIN SCHOOL
19.05.2025

Understanding Realia in Translation: Cultural Nuances Across Languages

Translation Theory and Practice

🟢 Choose your language: https://levitintymur.com/#languages What Are Realia? In the realm of translation studies, realia refer to culturally specific concepts that often have no direct equivalents in other languages. These are words and expressions deeply rooted in the cultural, social, or historical contexts of a particular linguistic community. The term “realia” is derived from Latin, and despite its plural […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →