Skip to content

Translation Theory and Practice

Translation Theory and Practice

Hidden Meanings: When Everyday Words Sound Harmless but Carry Intimate and Social Codes
17.12.2025

Hidden Meanings: When Everyday Words Sound Harmless but Carry Intimate and Social Codes

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Author’s Column by Tymur LevitinLanguage. Identity. Choice. Meaning. Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Before Words: Why Meaning Is Never Just Vocabulary Students often believe that if a word is translated correctly, it is understood.This is one of the most persistent myths in language learning. Everyday words — the simplest ones — often carry intimate, social, age-based, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Not All Friends Are the Same: How Languages Reveal the Truth About Friendship | LEVITIN SCHOOL
07.12.2025

Not All Friends Are the Same: How Languages Reveal the Truth About Friendship

Arabic

🔗 Choose your language ![баннер — лицо Тимура, фоном культурные символы дружбы и обрядов](прикладывается отдельно) Not Just a Word. Not Just a Person. The word friend might seem universal. You probably think you know what it means. But what if that one word hides completely different meanings across cultures, situations, and languages? In English, a […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Raclo, Rakli, and the Stranger Code: How Romani Words Shaped European Slang | LEVITIN SCHOOL
15.11.2025

Raclo, Rakli, and the Stranger Code: How Romani Words Shaped European Slang

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

From the series “The Language That Seems Not to Exist” Author: Tymur Levitin — Founder, Director, and Head Teacher at Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin🎓 Teacher’s page → Tymur Levitin🌍 Choose your language Russian & Ukrainian versions available This article is also available in Russian and Ukrainian — with full […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Topfen vs Quark: The Same Dairy, Different World | LEVITIN SCHOOL
15.11.2025

Topfen vs Quark: The Same Dairy, Different World

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Choice. Meaning.👉 Choose your language One Creamy Word, Two Countries If you order Quark in Berlin, you’ll get something soft, white, and slightly sour.If you ask for Topfen in Vienna, you’ll get exactly the same thing — but sound like a local. Same dairy, same taste — but two completely different words. 🌍 […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Tense Shift #4: “Why Are You Telling Me This?” — When Meaning Lives in the Tone
15.11.2025

Tense Shift #4: “Why Are You Telling Me This?” — When Meaning Lives in the Tone

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

At Levitin Language School, we teach students not just how to speak correctly — but how to read meaning between the lines. Some of the most important shifts in communication happen not through grammar or vocabulary, but through tone, pause, and intent. Let’s start with one sentence: “Why are you telling me this?” Same words. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Fahren: When “Going” Means More Than Moving | LEVITIN SCHOOL
07.11.2025

Fahren: When “Going” Means More Than Moving

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Choice. Meaning.👉 Choose your language This article is available in four languages Read the same article in your preferred language: • English — you are reading it now• Русский — Читать на русском• Українська — Читати українською• Deutsch — Auf Deutsch lesen Short video explanations If you prefer a quick explanation first, watch […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Marille vs Aprikose: One Fruit, Two Names | LEVITIN SCHOOL
04.11.2025

Marille vs Aprikose: One Fruit, Two Names

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Choice. Meaning.👉 Choose your language One Fruit, Two Words In Germany, it’s an Aprikose.In Austria, it’s a Marille.Same fruit — two completely different sounds, stories, and smiles. Why the Difference? So both names traveled through Europe — and simply stopped in different places. What Austrians and Germans Hear In Austria, Marille sounds warm, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Lecken: From Licking to Slang in German | LEVITIN SCHOOL
27.10.2025

Lecken: From Licking to Slang in German

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Choice. Meaning.👉 Choose your language Read this article in other languages Short video explanations (YouTube Shorts) Each video explains how native speakers actually perceive this word in real life — not in textbooks. When a Simple Verb Gets Complicated In German, lecken simply means to lick — an everyday, even innocent verb.But like […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
The Listening Gap: Why Most Leaders Hear Words but Miss Meaning | LEVITIN SCHOOL
24.10.2025

The Listening Gap: Why Most Leaders Hear Words but Miss Meaning

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

🔗 Choose your language “Most people don’t listen with the intent to understand; they listen with the intent to reply.”— Stephen R. Covey The Illusion of Listening Most people believe they’re good listeners.But in reality, they’re just waiting for their turn to speak. In international communication, this illusion becomes even stronger.We hear sounds, accents, familiar […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →
Semmel vs Brötchen: How Germany and Austria Order the Same Bread | LEVITIN SCHOOL
20.10.2025

Semmel vs Brötchen: How Germany and Austria Order the Same Bread

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Language. Identity. Choice. Meaning.👉 Choose your language 🔎 This article is part of a multilingual series You can explore the topic in other languages — each version includes its own short explanation video: 🇩🇪 German: Semmel vs Brötchen — Deutschland und Österreich▶ Short video explanation: https://youtube.com/shorts/I-6XB1F2p64 🇷🇺 Russian: Semmel and Brötchen — how language shows […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →