Noruego

Imagina que estás aprendiendo noruego y alguien te pregunta: Hvor bor du? Reconoces las palabras. Sabes que la pregunta significa «¿Dónde vives?». Pero cuando intentas responder, te quedas en silencio. No es necesariamente porque hayas olvidado el vocabulario. Es posible que todavía no hayas desarrollado la capacidad de recuperar y utilizar las estructuras que conoces. […]

Una persona hispanohablante que empieza a estudiar noruego puede encontrarse con una afirmación sorprendente: «El noruego tiene básicamente dos tiempos morfológicos: presens y preteritum». ¿Dos? La reacción es comprensible. Porque quien llega desde el español está acostumbrado a un paisaje verbal mucho más visible: hablo hablé hablaba he hablado había hablado hablaré habría hablado habré […]

En español decimos con absoluta naturalidad: Hablamos por teléfono. La construcción parece tan normal que rara vez nos detenemos a pensar en la preposición. Por teléfono. Después empezamos a estudiar noruego y encontramos: Vi snakket sammen på telefon. Hasta aquí, ningún problema especial. Aprendemos på telefon, lo asociamos con «por teléfono» y seguimos adelante. Pero […]

Enten … eller, verken … eller — y lo que el contraste con o … o y ni … ni nos enseña sobre la lógica de las lenguas Para un hablante de español, las construcciones noruegas enten … eller y verken … eller parecen bastante accesibles al principio. Podemos establecer correspondencias aproximadas: enten … eller […]