Noruego

En español decimos con absoluta naturalidad: Hablamos por teléfono. La construcción parece tan normal que rara vez nos detenemos a pensar en la preposición. Por teléfono. Después empezamos a estudiar noruego y encontramos: Vi snakket sammen på telefon. Hasta aquí, ningún problema especial. Aprendemos på telefon, lo asociamos con «por teléfono» y seguimos adelante. Pero […]

Enten … eller, verken … eller — y lo que el contraste con o … o y ni … ni nos enseña sobre la lógica de las lenguas Para un hablante de español, las construcciones noruegas enten … eller y verken … eller parecen bastante accesibles al principio. Podemos establecer correspondencias aproximadas: enten … eller […]