
Wojewoda nie jest marszałkiem, a prezydent miasta nie jest prezydentem państwa. Dlaczego nazwy urzędów mylą tłumaczy?
O kompetencjach, odpowiedzialności i granicach ekwiwalencji w przekładzie instytucjonalnym Wyobraźmy sobie dokument, w którym pojawia się określenie prezydent miasta. Tłumacz zna słowo prezydent. W wielu językach istnieje jego rozpoznawalny odpowiednik. Zadanie wydaje się więc proste. A jednak jedno nieostrożne tłumaczenie może zmienić sposób, w jaki odbiorca rozumie stanowisko, strukturę władzy, a nawet charakter podpisanego dokumentu. […]



