Najnowsze wpisy

Słyszysz angielski dźwięk. Ale czy Twój mózg słyszy to samo? Polski filtr w angielskiej wymowie
03.07.2025

Słyszysz angielski dźwięk. Ale czy Twój mózg słyszy to samo? Polski filtr w angielskiej wymowie

Angielski

Możesz usłyszeć angielskie słowo dokładnie. Możesz mieć dobry słuch. Możesz wiedzieć, co ono znaczy. Możesz nawet wielokrotnie słyszeć jego poprawną wymowę. A mimo to Twój mózg może klasyfikować jego dźwięki inaczej niż mózg osoby, dla której angielski jest pierwszym językiem. Nie dlatego, że słuchasz nieuważnie. I nie dlatego, że „nie masz talentu do języków”. Problem […]

Dlaczego po chińsku nie wystarczy powiedzieć „trzy książki”? Co klasyfikatory robią z naszym...
03.07.2025

Dlaczego po chińsku nie wystarczy powiedzieć „trzy książki”? Co klasyfikatory robią z naszym sposobem liczenia

Chiński

„Kiedy dwa języki liczą te same przedmioty inaczej, różnica zaczyna się nie od matematyki, lecz od tego, co język każe nam zauważyć.”— Tymur Levitin Polak chce powiedzieć: trzy książki. Nic szczególnego. Mamy liczbę. Mamy rzeczownik. Wiemy, ile przedmiotów liczymy i czym one są. A potem zaczynamy uczyć się chińskiego i odkrywamy, że pomiędzy liczbą a […]

Kocham cię. Zależy mi na tobie. Daj znać, jak dojedziesz. Jak mężczyźni wyrażają bliskość po...
02.07.2025

Kocham cię. Zależy mi na tobie. Daj znać, jak dojedziesz. Jak mężczyźni wyrażają bliskość po polsku

Polska

Mężczyzna mówi: Kocham cię. Inny: Zależy mi na tobie. Jeszcze inny nie mówi ani jednego, ani drugiego. Zamiast tego pisze: Daj znać, jak dojedziesz. Uważaj na siebie. Dbaj o siebie. Jestem, gdybyś mnie potrzebowała. Który z nich wyraża więcej miłości? Nie wiemy. I właśnie dlatego język bliskości jest znacznie ciekawszy niż lista zwrotów z tłumaczeniem. […]

Język jako lustro: czego dowiadujemy się o sobie, kiedy zaczynamy mówić inaczej
02.07.2025

Język jako lustro: czego dowiadujemy się o sobie, kiedy zaczynamy mówić inaczej

Tymur Levitin o języku, znaczeniu i szacunku

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I SZACUNKU Nauka języka obcego jest zwykle przedstawiana jako zdobywanie czegoś, czego wcześniej nie mieliśmy: nowych słów, nowych struktur, nowego sposobu porozumiewania się. Istnieje jednak również proces odwrotny. Nowy język potrafi ujawnić coś, co było z nami od dawna, lecz pozostawało niewidoczne. Nasze przyzwyczajenia komunikacyjne. Sposób, w […]

Czy naprawdę kochasz czekoladę? Co „kochać”, „lubić” i „podobać się” mówią o języku polskim
02.07.2025

Czy naprawdę kochasz czekoladę? Co „kochać”, „lubić” i „podobać się” mówią o języku polskim

Polska

Autor: Tymur LevitinZałożyciel Levitin Language School, nauczyciel, tłumacz i specjalista w zakresie dydaktyki języków Kocham cię. Kocham czekoladę. Lubię czekoladę. Podoba mi się ta czekolada. Wszystkie te zdania są możliwe. Ale nie robią tego samego. Na pierwszy rzut oka można zbudować bardzo prostą skalę: podobać się → lubić → kochać czyli: trochę pozytywnie → bardziej […]

Chłopak, facet, mężczyzna czy partner? Co naprawdę mówi kobieta, kiedy mówi o mężczyźnie
02.07.2025

Chłopak, facet, mężczyzna czy partner? Co naprawdę mówi kobieta, kiedy mówi o mężczyźnie

Polska

Ten sam człowiek może być: chłopakiem, facetem, mężczyzną, moim chłopakiem, partnerem, mężem, kochaniem, miśkiem albo: panem. Nie musi się między tymi słowami zestarzeć. Nie musi się nawet zmienić. Zmienia się coś innego: sposób, w jaki osoba mówiąca umieszcza go w konkretnej relacji i sytuacji. Dlatego pytanie: Jak kobiety nazywają mężczyzn w różnym wieku? jest za […]

Niemieckie czasowniki z przedrostkami: dlaczego Polak rozumie je szybko — i właśnie dlatego ...
01.07.2025

Niemieckie czasowniki z przedrostkami: dlaczego Polak rozumie je szybko — i właśnie dlatego może się pomylić

Niemiecki

Osoba mówiąca po polsku nie spotyka niemieckich czasowników z przedrostkami jako czegoś całkowicie obcego. W języku polskim mamy przecież: pisać → napisać → przepisać → podpisać → wypisać robić → zrobić → przerobić → dorobić → odrobić jechać → przyjechać → odjechać → przejechać → zajechać chodzić → przychodzić → wychodzić → dochodzić → przechodzić […]

Jak uczyć się włoskiego, gdy mówisz po polsku: dlaczego prywatny nauczyciel nie zaczyna od zera
01.07.2025

Jak uczyć się włoskiego, gdy mówisz po polsku: dlaczego prywatny nauczyciel nie zaczyna od zera

Włoski

Osoba mówiąca po polsku, która zaczyna uczyć się włoskiego, nie wchodzi w świat języka jako ktoś, kto niczego jeszcze nie wie. Wie bardzo dużo. Wie, że można zmieniać formę wyrazu. Wie, że relacje między elementami zdania można kodować gramatycznie. Wie, że jedna myśl może zostać wyrażona na kilka sposobów. Wie, że kolejność słów nie zawsze […]

Kobieta, dziewczyna, pani, laska czy moja? Co naprawdę zdradza sposób, w jaki mężczyzna mówi...
01.07.2025

Kobieta, dziewczyna, pani, laska czy moja? Co naprawdę zdradza sposób, w jaki mężczyzna mówi o kobiecie?

Język • Liczby • Percepcja • Odpowiedzialność

Felieton autorski | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i szacunku „Przyszła jakaś kobieta”. „Przyszła jakaś dziewczyna”. „Przyszła pewna pani”. „Przyszła jakaś laska”. A może: „Przyszła moja”. Wyobraźmy sobie, że wszystkie te zdania dotyczą tej samej dorosłej osoby. Czy przekazują tę samą informację? Nie. A przecież w każdym przypadku mężczyzna może opisywać dokładnie to samo wydarzenie. […]

Dołek, green, birdie czy bogey? Dlaczego języka golfa nie da się tłumaczyć słowo po słowie
29.06.2025

Dołek, green, birdie czy bogey? Dlaczego języka golfa nie da się tłumaczyć słowo po słowie

Język • Liczby • Percepcja • Odpowiedzialność

Felieton autorski | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i decyzjach Wyobraźmy sobie sytuację na polu golfowym. Jeden z graczy mówi: „Z tee trafiłem w rough. Teraz muszę wrócić na fairway, a potem zagrać approach na green. Jeśli putt wejdzie, może jeszcze uratuję par”. To zdanie można usłyszeć w Polsce. Wypowiada je polski golfista do drugiego […]