Najnowsze wpisy

Rozumiesz znaczenie. Ale czy wiesz, gdzie język turecki je umieści? | LEVITIN SCHOOL
08.07.2025

Rozumiesz znaczenie. Ale czy wiesz, gdzie język turecki je umieści?

Interesujące informacje

Kiedy uczymy się języka obcego, często zakładamy coś, czego nawet nie zauważamy. Skoro potrafię wyrazić pewne znaczenie po polsku, to w nowym języku muszę tylko znaleźć odpowiedni sposób, aby powiedzieć to samo. Brzmi rozsądnie. Problem zaczyna się przy słowie „odpowiedni”. Czy odpowiednikiem polskiego słowa będzie tureckie słowo? Czy polskiej końcówce odpowie turecki sufiks? Czy informacja […]

Bariera językowa zaczyna znikać, gdy nie musisz już wiedzieć z góry, co się wydarzy
08.07.2025

Bariera językowa zaczyna znikać, gdy nie musisz już wiedzieć z góry, co się wydarzy

Interesujące informacje

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, MYŚLENIU I DECYZJACH KOMUNIKACYJNYCH Tymur Levitin Założyciel, dyrektor i główny ekspert językowy Levitin Language School Wyobraź sobie idealną rozmowę w języku obcym. Znasz pytanie, zanim zostanie zadane. Znasz wszystkie słowa, których będziesz potrzebować. Rozumiesz każdą odpowiedź. Nikt ci nie przerywa. Nikt nie mówi szybciej, niż oczekujesz. Nikt nie […]

Przetłumaczyć człowieka społecznie: Salinger, Remarque i ukryta władza rejestru
07.07.2025

Przetłumaczyć człowieka społecznie: Salinger, Remarque i ukryta władza rejestru

Interesujące informacje

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ZNACZENIU I ODPOWIEDZIALNOŚCI Tymur Levitin Założyciel i dyrektor Levitin Language School · nauczyciel języków · tłumacz · autor Tłumacz może poprawnie oddać wszystkie informacje zawarte w dialogu, a mimo to zmienić relację między ludźmi. Wystarczy, że jedna postać zacznie brzmieć odrobinę bardziej oficjalnie. Albo bardziej poufale. Trochę młodziej. […]

Dlaczego w koreańskim poprawne zdanie może być niewłaściwą wypowiedzią | LEVITIN SCHOOL
07.07.2025

Dlaczego w koreańskim poprawne zdanie może być niewłaściwą wypowiedzią

Interesujące informacje

Uczeń układa zdanie po koreańsku. Słownictwo jest poprawne. Czasownik został odmieniony prawidłowo. Partykuły znajdują się na swoich miejscach. Szyk zdania nie budzi zastrzeżeń. Czy to oznacza, że zdanie jest dobre? Niekoniecznie. W języku koreańskim można zbudować wypowiedź, w której trudno znaleźć błąd gramatyczny, a mimo to powiedzieć coś nieodpowiedniego do konkretnej sytuacji. Problem może nie […]

Dlaczego niemiecki czasownik zajmuje drugą pozycję — i dlaczego polska intuicja może tu mylić
07.07.2025

Dlaczego niemiecki czasownik zajmuje drugą pozycję — i dlaczego polska intuicja może tu mylić

Tymur Levitin o języku, znaczeniu i szacunku

Kolumna autorska | Tymur Levitin o języku, znaczeniu i szacunku Kategoria: Niemiecki Jedna z pierwszych zasad niemieckiego szyku zdania brzmi: W zdaniu oznajmującym czasownik stoi na drugim miejscu. Łatwo ją zapamiętać. Znacznie trudniej poprawnie zrozumieć. Spójrzmy: Heute lerne ich Deutsch. Tutaj wszystko wydaje się oczywiste: Heute — pierwsze słowo. lerne — drugie. Ale co z […]

Partnerska nauka języka: dorosły uczeń nie jest wykonawcą poleceń nauczyciela | LEVITIN SCHOOL
06.07.2025

Partnerska nauka języka: dorosły uczeń nie jest wykonawcą poleceń nauczyciela

Język odpowiedzialności

KOLUMNA AUTORSKA | TYMUR LEVITIN O JĘZYKU, ODPOWIEDZIALNOŚCI I PARTNERSTWIE Tymur LevitinZałożyciel i dyrektor Levitin Language School Kto odpowiada za to, czy człowiek nauczy się języka? Nauczyciel? Uczeń? Metoda? Program? To pytanie wygląda na proste, dopóki nie spróbujemy udzielić na nie precyzyjnej odpowiedzi. Jeżeli powiemy: nauczyciel, odbieramy uczniowi sprawczość. Jeżeli powiemy: uczeń, łatwo przerzucić na […]

Dobry nauczyciel arabskiego nie robi ucznia samodzielnym. Przekazuje mu funkcje, które wcześ...
06.07.2025

Dobry nauczyciel arabskiego nie robi ucznia samodzielnym. Przekazuje mu funkcje, które wcześniej wykonywał za niego

Arabski

Uczeń kończy ćwiczenie. Nauczyciel patrzy na odpowiedź i mówi: — Tutaj jest problem. Wyjaśnia, na czym polega. Wybiera odpowiednie ćwiczenie. Uczeń je wykonuje. Nauczyciel sprawdza rezultat. Potem decyduje, co należy zrobić dalej. Lekcja działa. Ale kto w tym procesie naprawdę zarządza nauką? Uczeń wykonuje zadania. Nauczyciel natomiast: zauważa → interpretuje → wybiera → sprawdza → […]

Czy język arabski naprawdę jest aż tak trudny? Być może część trudności tworzy sposób, w jak...
05.07.2025

Czy język arabski naprawdę jest aż tak trudny? Być może część trudności tworzy sposób, w jaki się go uczymy

Arabski

„Arabski jest bardzo trudnym językiem”. To zdanie powtarza się tak często, że łatwo potraktować je jak obiektywny opis języka. Inny alfabet. Pisanie od prawej do lewej. Nieznane dźwięki. System rdzeni. Formy gramatyczne. Arabski standardowy i odmiany regionalne. Do tego słownictwo, które dla osoby mówiącej po polsku często nie daje wielu oczywistych punktów zaczepienia. Trudności są […]

Kurwa, przepraszam i toaleta: czego obcokrajowiec dowiaduje się o nas, zanim nauczy się pols...
03.07.2025

Kurwa, przepraszam i toaleta: czego obcokrajowiec dowiaduje się o nas, zanim nauczy się polskiego

Interesujące informacje

Zapytajmy Polaka, jakich słów powinien najpierw nauczyć się cudzoziemiec. Prawdopodobnie usłyszymy: Dzień dobry. Dziękuję. Proszę. Przepraszam. Do widzenia. To rozsądna lista. Teraz zadajmy inne pytanie: Jakie polskie słowa cudzoziemiec rzeczywiście zaczyna rozpoznawać jako pierwsze, kiedy mieszka w Polsce? Lista może wyglądać zupełnie inaczej. Kurwa. Uwaga. Paragon. Przepraszam. Toaleta. Proszę. Dobra. No. Spoko. I właśnie ta […]