Тимур Левитин

Иногда человек говорит о себе странную вещь: «На другом языке я как будто другой». По-русски он может быть ироничным, быстрым, эмоциональным. По-английски — осторожным и деловым. По-немецки — более прямым. На одном языке легко спорит, на другом чаще соглашается. На одном умеет рассказать историю так, что все смеются, а на другом передаёт только последовательность событий. […]

Есть один вопрос, который преподаватель английского слышит постоянно: «А так по-английски можно сказать?» Кажется, что ответ должен быть простым: да или нет. Но очень часто именно такой ответ и вводит ученика в заблуждение. Потому что за словом «можно» могут скрываться совершенно разные вопросы: это вообще грамматически возможно? англоязычный человек поймёт такую фразу? так действительно говорят? […]

Есть английские слова, которые кажутся простыми ровно до того момента, пока человек не начинает слышать настоящий английский. Some — одно из них. На начальном уровне всё выглядит удобно: some books — несколько книгsome water — немного воды Кажется, проблема решена. Потом появляются: some guysome peoplesome twenty minutesThat was some party.Would you like some coffee? И […]

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, значении и мышлении Автор: Тимур Левитин, основатель и директор Levitin Language School, преподаватель и переводчик Обычно английские модальные глаголы начинают изучать со словаря соответствий: can — мочь must — должен should — следует / должен may — можно / возможно might — возможно could — мог Для первого […]

Тимур Левитин Основатель и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Тимур Левитин — основатель международной Levitin Language School, преподаватель английского и немецкого языков, переводчик и автор материалов о том, как язык работает за пределами словарных определений и учебных правил. 🔞 Материал для совершеннолетних читателей В статье рассматривается реальная межъязыковая ситуация, связанная с тем, как ошибка […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Представим короткий диалог: — Как ты? — Нормально. Мы понимаем каждое слово. Но понимаем ли мы ответ? Он может означать: «У меня всё хорошо». А может: «Не очень, но я не хочу об этом говорить». Или: «Всё плохо, но объяснять сейчас не буду». Или: «Ничего […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И УВАЖЕНИИ Тимур Левитин Founder & Director of Levitin Language School and Language Learnings Language educator, certified translator and author Есть фразы, которые кажутся простыми, пока мы не пытаемся перенести их в другой язык. Если бы я знал. По-русски этого уже почти достаточно. Мы слышим условность. Понимаем, […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, МЫШЛЕНИИ И КОММУНИКАТИВНЫХ РЕШЕНИЯХ Тимур Левитин Основатель, директор и ведущий языковой эксперт Levitin Language School Человек может знать тысячи слов. Может объяснить времена английского языка. Может правильно поставить немецкий глагол в конец придаточного предложения. Может читать статьи, смотреть видео, выполнять упражнения и получать высокие результаты на тестах. А […]

АВТОРСКАЯ КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВИТИН О ЯЗЫКЕ, СМЫСЛЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ Тимур Левитин Основатель и директор Levitin Language School · преподаватель языков · переводчик · автор Есть переводы, которые читаются настолько легко, что читатель почти забывает: перед ним произведение, созданное на другом языке, в другой культуре и для другого первого читателя. Обычно это считают достоинством. Текст […]